小弟为新手翻译，如有翻译错误，请别吝惜指教。 Aaron Judge’s Manny Machado recruitment draws MLB warning By Dan Martin March 14, 2018 | 6:54pm --------------------------------以下正文-------------------------------------- The Yankees got their first spring-training look at potential free-agent target Manny Machado on Wednesday. 洋基队在这周三的春训首次观察了潜在目标FA Manny Machado。 And Aaron Judge said he took the opportunity to make his pitch to the Baltimore third baseman-turned-shortstop, who is due to become one of the top two free-agent bats next offseason. 而Aaron Judge利用这次机会，向这位即将成为明年FA市场大物金莺游击手推销洋基队。 “I told him he’d look good in pinstripes,’’ Judge said of his conversation with Machado before a 7-4 loss to the Orioles at Ed Smith Stadium. “He just kind of laughed it off.” "我觉得我跟他说他穿条纹装的话，一定很好看。"Judge 提起在Ed Smith球场与金莺对决 之前与Machado的闲谈，"可是他只是一笑置之。" The Yankees’ potential pursuit of Machado figures to be serious. The 25-year-old will hit the market along with the Nationals’ Bryce Harper to head a very expensive free-agent class. 洋基队争取Machado的传闻似乎是认真的。这位25岁FA在明年将与国民队的Bryce Harper 一起攻顶FA市场的最高价码。 Back at his natural position, shortstop, Machado got two more hits and is 16-for-34 with four doubles and three homers this spring. 在这次的春训中，Machado回到了最初的守位---游击区，结果之後他在春训的34打数中， 敲出了16支安打，其中包含4支二垒安打以及三发全垒打。 Machado’s manager, former Yankees skipper Buck Showalter, declined to speculate on how the perennial All-Star would fare if he landed in The Bronx, but said “he can fit in anywhere.” Showalter added, “I like him here” and said he hopes the Orioles play well enough to keep him the entire season instead of trading him. Either way, the Orioles’ skipper made it clear he didn’t believe the impending frenzy about his future will overwhelm Machado. Machado的总教练，前洋基总教练Buck Showalter拒绝推测这位明星赛常客前进纽约的进展， 但是他说:"他到哪都适合。"但他也补充:"我还是喜欢他在这里。"而且他也希望金莺可以 为了留下他而打好这一季，而不是把他交易掉。另一方面，金莺队的领队直白地说出了 他不相信Machado会被这些关於他未来动向的杂乱传闻所干扰。 “Being that good, you’re always gonna be scrutinized,” said Showalter, the only manager Machado has played for in the majors. “Manny’s had that since his junior or senior year of high school. He’s handled expectations and I think he’s embraced it and handled it beyond his years.” "优秀的人总是会被别人放大检视，" Showalter说，"Machado打从上高中之後，就体验过 这些了。但是他总是符合大家的期待。我觉得他早就能接纳这种检视了，而且用超出他 年龄的方法来处理这回事。" Still, Showalter acknowledged the spotlight Machado is about to be under is something he has yet to deal with. 但是，Showalter承认了Machado还没开始处理那些即将垄罩他的镁光灯。 “He’s had a lot of experience at [being scrutinized] on different settings, ” Showalter said. “Maybe not quite like this, but he almost welcomes it. He handles it fine. … He knows it’s gonna happen. He’s ready for it.” "他已经承受了许多不同样的放大检视行为，"Shawalter说："或许尺度不同，但是他 几乎都欣然接受。他都处理得很好˙˙˙他知道这些将来一定会发生，所以他早做好 准备了。" He’s seemed to thrive under the glare — and with his return to shortstop. 他与他回归游击的表现似乎将在大家的目光下快速成长。 “This is probably the best spring he’s had so far,” Showalter said. “He’ s really excited about getting back to his normal position. All the stars are lined up for him on a lot of fronts — the very last one is impending free agency. It’s about the team and the position we need him to play.” "这可能是他体验过最美好的春天，"Showalter说："他对於回归游击感到非常兴奋。 最近的星象也显示：他的好运即将到来，而他也即将成为FA。这件事关系到这个队伍还有我们需要 他担任的守位。" But it’s where Machado winds up next season that intrigues much of the sport. 但是Machado要如何为下一季作结激起了对这个运动的关注。 “He’s one heck of a player,” Judge said. “He’s been doing it quite a few years [at] the best level. … He’s gonna be a happy man when it comes to free agency. To add him to our lineup, it would be something special.” "他是个很屌的球员，" Judge说："他的顶级表现已经稳定输出好几年了。他对於即将成为 FA一定感到高兴。如果把他加入我们的先发阵容中的话，一定会很特别。" Judge’s comments drew the attention of MLB, since they could be construed as violating the league’s tampering rules, which prohibit “negotiations or dealings respecting employment, either present or prospective, between any player, coach or manager and any major or minor league club other than the club with which the player is under contract, or acceptance of terms, or by which the player is reserved or which has the player on its negotiation list.” Judge的言论引来了联盟的关注，而且也被认为是违反联盟的反干预条款，"不管是进行中 的还是规画中的协商或是交易，任何教练、球员、球经都不能公然招募现有合约、已接受 新合同、已进入保留名单或是列入协商清单的球员。" A league spokesman said the Yankees told MLB Judge’s remarks, which came in response to a question about Machado, were not appropriate and they will speak to him to make sure that this does not happen again. 联盟发言人说Judge对於Machado的评论十分不恰当，所以他们将要与Judge约谈以确保 这种行为不会再发生。 Before worrying about really courting Machado, the Yankees, of course, have an important season in front of them — and Judge’s performance will largely dictate how far they go. 在担心是否能讨Machado欢心之前，洋基队要先面对相当重要的下一季，而且Judge的表现 将会影响洋基队的进展。 He went 0-for-4 with a pair of strikeouts Wednesday and is now just 4-for-23 with a double and a homer this spring. 他在星期三缴出了四支零且吞了两K，而他在春训的表现为23打数4安打，包含一支 二垒安打跟一发全垒打。 Aaron Boone said Judge is scheduled to DH on Thursday, playing for a third straight day. 总教练Aaron Boone说Judge在星期四将被排定为指定打击。因此Judge将会连续三天上场。 “I think he’s in a good place and I think he’s close,” Boone said. Boone说："我觉得他现在状况不错，而且他也快完全发挥了。" Judge insists the shoulder he had surgically repaired in November is fine, and is encouraged by how he feels. Judge坚持他在11月动过手术的肩膀无大碍，而且他也被总教练所鼓舞。 “I’m fiddling around with different hand placements and approaches,” Judge said. “I’m more focused with how I feel at the plate and if I’m swinging at the right pitches. … I’ve got two weeks [until Opening Day]. Perfect. I’ m right on track. If I'm healthy, it's all good.” "我现在正在尝试不同的挥棒姿势，" Judge说："我现在更关注在本垒板前挥击球路的 感觉。我还有两个星期来调整。很好。我已步入正轨。如果我健康的话，一切好谈。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.121.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1521097866.A.C9D.html 法官大大可以指点一下要怎麽翻吗QQ～ 谢谢指正~已更改翻译 多谢解释~ 让你花时间来帮我看翻译真是不好意思QQ 咦? 所以Skipper跟Manager同义吗? 感谢帮助！已修改 ※ 编辑: rt3648yth (140.119.121.6), 03/22/2018 14:53:23