各位版友大家好，之前我在我朋友的脸书粉丝专页看到了一篇很赞的翻译文 ，是Jeter在The Players Tribune写的，觉得写得很赞、我朋友也翻得不赖 ，所以贴上来这和大家分享。他的粉专叫「蓝血球」，有兴趣的版友可以搜寻，不过 以下会贴上全文呦～ ==正文开始=== [3000安以外－Derek Jeter写於2016.08.03] 　　如果你看过铃木一朗在打击准备区，你会发现－这个人动作停不下来。 　　不信你可以去看一些影片，他会先挥几下球棒、突然又蹲下来、弯曲他的膝盖、一边 用完换另一边、然後又站起来挥几下球棒、接着脚步大开、肩膀往前转又往後转。这些例 行公事看起来就像一段很长的舞蹈动作。 　　一朗总是在伸展。赛前、赛後、没有比赛的时候、在打击准备区、或是站上垒包的时 候。如果你在比赛前到球场，你一定会看到一朗在休息室以各种姿势伸展。 　　在我看到一朗本人以前我就知道这个人了。2001年球季刚开始的时候，水手队来洋基 球场作客。我已经忘记有多少跟他有关的传言，我那时候只知道他是一个来自日本的野手 －这在当时是很少见的。在我的职业生涯里面，确实遇过不少来自日本的好手，不过通常 都会是投手而不是野手，更不会是一个27岁的菜鸟。 　　一朗打了一个平凡的滚地球到游击区，我甚至不需要移动我的脚步来接那颗球，但那 时我的眼角突然瞥到－他已经快要跑到一垒了，他差点击败我的传球。那时我在想："挖 靠！这家伙是谁？他会飞欸！"我真的吓到了。 　　我第一次跟他有所交流是在那一年的另一场比赛，在二垒上－一朗真的很常出现在二 垒上。前几次我们交谈的时候，他表现得很亲切，不过话并不多，他的英文还没有很好。 　　一年以後，我记得他打了一支二垒安打接着滑进二垒。我对他点头，他拍了拍身上的 红土然後对我说了一句： 　　"过得如何，我的兄弟(Main man，黑人用语)？" 　　Main man？我笑死了，这家伙从哪里学来这些东西的。 　　接下来几年，我越来越常看到一朗站在二垒上。他一直都很友善，而且随着他英文进 步，我们的对话也越来越长。很快的我们就能在每一颗投球之间讲个一两句话。他总是会 笑笑地说几句他从队友那边乱学的几个新片语，他说大部分都是从Mike Cameron那里学来 的。Mike会教他说一些像是"怎样啊，我同父异母的兄弟？"之类的话，可以看出一朗已经 完全融入这个国家、还有他新的队伍。西雅图水手队是一个很棒的地方，有着非常良好的 气氛。 　　对於一朗的英文进步神速，我并不意外。他对学习英文的积极度应该就跟他对棒球一 样－努力、然後再努力。 　　现在大家都把焦点放在一朗即将要打破3000安，他将会进入棒球界中某一个具有指标 性的群体，这是一个令人难以置信的成就。如果再加上他26岁以前在日本的1278支安打， 他的表现可以说是这个世代、甚至是任何世代的顶尖。 　　一朗真的是一个全能型的球员。 　　他的跑垒－纯粹的速度－无视赛场上的其他守备员。这就是以速度作为武器，驰骋职 棒25年的男人。 　　一朗的手臂也令人难以置信。大家都知道他打击很好，但容易低估他的防守能力。如 果你看过他从右外野把跑者刺杀出局，你就会懂我意思了。或许这都是伸展的功劳。 　　在打击区中，他的手眼协调还有挥棒机制纯粹地就像是与生俱来的。许多人喜欢把他 归类为打击型的球员－而他确实是。身为打者，你的工作就是站上垒包，而一朗又比任何 人都还要常站上垒包。不过我觉得称他为打击型球员好像少了点什麽，我们常常会看他打 出一垒安打或二垒安打，但是他还是有能力向我们展现他那深藏不露的力量。 　　2001年在西雅图举办全明星赛的时候，我跟一群水手队的球员在聊天。当他们提到铃 木一朗应该参加全垒打大赛的时候，我真的以为他们在开玩笑。 　　"如果他真的参加的话，搞不好会拿冠军。"有人这麽说。不久之後我就知道他们意思 了。大家都在欣赏一朗在打击练习的个人全垒打大赛。 　　我最推崇的，是铃木一朗几乎可以说是铁人的象徵。我认为保持身体健康是最被低估 的一项能力，选手总是在受伤以後才会重视健康。棒球对他来说不只是一场游戏，而是他 生下来就是要打棒球的。更神奇的是，这家伙都42岁了，我还不太记得他什麽时候有进过 伤兵名单。他把自己照顾得很好，又可以同时对比赛保持积极，我甚至不认为他有所谓的 "休息时间"，即使在没有人看他的时候。 　　我听说过，在2013年明星赛後的休兵日，一朗出现在洋基球场想要自主训练，发现洋 基球场正在为当天晚上的演唱会做准备，结果他就跑到中央公园去传接球。 　　快转到2014年10月，我退休後过了几天，回到洋基球场清理我的置物柜。我们那年没 有进入季後赛，所以大部分的人都决定去放个风，等到十二月或一月再回来练球。没想到 我却看到他走向打击练习区，我当时在想："我真的很希望他可以放自己几天假。" 　　当时铃木一朗的英文已经相当流利了，虽然他还是会带着翻译员到处跑，但其实大部 分的时候都不需要翻译。那意味着我们有更多机会可以交谈。我永远不会忘记2012年，美 联冠军战第一战，我伤到我的脚踝那一场。我在12局的时候跑向一颗滚地球，结果听到我 的脚踝"啪"的一声。 　　我离开球场，进到休息室照了X光然後冰敷。老虎队得了两分，我们以4:6输球。比赛 结束又过了一会，我移动到更里面一个小房间换衣服并且整理我的思绪。一朗和他的翻译 员进来并且坐在我旁边，一朗询问了我脚踝的状况。 　　"它坏了，我没戏唱了。"我回应。他点头，但没有说任何话。空间就好像凝结了一般 。我们刚输了一场比赛，而且我知道我今年已经不可能再上场了。很快地，休息室的人都 走光了，这里只剩下一朗、翻译员还有我，一朗甚至都还没有脱掉他的球衣。 　　终於，我收拾完我的东西并且努力地站起来想要离开。那时候我才知道一朗在等我， 当我站起来，他们也马上站起来。我不知道那是否是要对我表示尊敬，你必须去问他，但 我喜欢猜测他想要告诉我什麽。 　　一开始是偶尔在二垒上的交谈，接着我们以队友的身分奋斗了许多场比赛，还有那天 晚上那沉默的更衣室，这些回忆直到现在还是萦绕在我心上。当我想到一朗这个人、这个 运动员的时候，这些事情总是会马上被回忆起。 　　我要向一朗脱帽致敬，他就是那种你一生只能遇到一次的人。没有人有看过像他那样 的人，也许以後也不会有了。一部份的我想要跟他说："我希望你能休息一下，并且享受 人生。"但我知道他不会听的。 原文： http://www.theplayerstribune.com/derek-jeter-ichiro-suzuki-yankees -mariners-3000-hits/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.134.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1474792348.A.98F.html