这篇看完真是觉得乱翻一通, 来推论田中的状况.... sherman的文章根本不值的一看 你真的看懂了John Harper第二篇文章在讲什麽吗? internal coversation不是什麽内情人士, 完全只是说洋基内部讨论後, 觉得田中透 过翻译的结果, 讲得不够确实, 让大家产生了误会, 对他的伤势产生疑虑。 田中当天投的26球速球, 若将四缝线和二缝线的球速分别平均, 速差和去年只有1mph 的差异, 洋基也不认为一个可以把splitter投到87mph的人, 手肘会有什麽伤... Yankee people also say the panic over Tanaka’s velocity is overblown, that his fastball against the Blue Jays, both two-seam and four-seam, were within one mile per hour of the way he pitched last year. Perhaps most emphatically, they make the case that anybody who can throw a splitter at 87 mph, as Tanaka did on Monday, can’t possibly have an injured elbow. 文章看懂了再来推论, 可以吗?... ※ 引述《kohi120 (不喝咖啡)》之铭言： : John Harper http://ppt.cc/sRmN : 另外，洋基内情人士透露，球队在开幕赛後在确认「是不是有翻译上的漏失，让他们对 : 田中健康状况的掌握不够精确」，若此为真，显现球队也没太大的把握。 : Yankee people say that internal conversations on Tuesday left them with the : impression that something was lost in translation that day. : 总之，不管你是否相信球团的官方说法还有先前的医师诊断，往後的观察重点应该不只 : 是田中还能不能赢球，而是他的投球内容能不能像个先发王牌。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.130.156.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1428554420.A.058.html