标题：Nuno loses again but remains in rotation 作者：By Danny Knobler | Special to ESPNNewYork.com 来源：ESPN - http://ppt.cc/NeEY NEW YORK -- It's just one spot in the starting rotation. You can't say Vidal Nuno is dragging the New York Yankees down, because the Yankees aren't down. They'd won four in a row before Saturday's 6-1 loss to the Baltimore Orioles. 你不能说Nuno的表现是在扯洋基後腿，因为洋基目前还是保有竞争力，我们礼拜六输给 金莺前可是4连胜！ In other words, they won every game in between Nuno's past two starts, two games in which he gave up 13 runs and served up five pitches that were hit for home runs. 虽然这意思是说我们赢了Nuno前两次先发之间的每场比赛，而这两场比赛Nuno失掉了 13分并且被打了5发全垒打。 Vidal Nuno's struggles aren't killing the Yankees, which is probably as good an explanation as any for the seeming lack of urgency the Yankees feel about dealing with those struggles. That, and the lack of appetizing alternatives besides continuing to send the overmatched left-hander out to the mound every fifth game. Nuno悲惨的表现还不算是扼杀了洋基的竞争力，或许这也是为什麽NYY还不打算对Nuno的 表现采取一些行动。还有目前我们也没有太多可行的方案可以代替Nuno。 Manager Joe Girardi was almost matter-of-fact in announcing after Saturday's game that Nuno will start again, and that the Yankees don't even plan to use Thursday's off day to push back Nuno's next turn. Unless the Yankees change their minds before then, Nuno will be the starting pitcher next Friday, when the Yankees open a home series against the Boston Red Sox. Girardi说Nuno会再一次预定先发，并不会因为礼拜四的休兵日而让Nuno跳过一次先发 机会，除非NYY改变了主意...Nuno预计在礼拜五对上红袜。 "He'll continue to go out and compete and do the best he can," Girardi said. The best he can wasn't close to good enough Saturday -- again. Nuno went 6 1/3 innings, his longest start this month, but even that was deceiving. He trailed just three batters into the game when he allowed a home run to Adam Jones, and the Yankees were in trouble when Nuno allowed two-run homers to Nelson Cruz in the fourth inning and to Steve Pearce in the fifth. 虽然6 1/3局是Nuno这个月最长的先发，但结果实在悲剧...被打了三支全垒打。 Had the Yankees scored a few runs off Orioles starter Bud Norris (who left the game after five with tightness in his right groin), Nuno likely would have departed earlier. As it was, Girardi could use this as a game to save the main pitchers in his bullpen. 要不是我们也得了一些分，Nuno可能更早就下场了。不过以结果来说Girardi可以放掉 这场比赛让主力後援休息。 That bullpen has been strong, which is one reason the Yankees would rather not move Adam Warren into the rotation. They might be able to put up with Nuno, even though he's winless since May 7, until either the trade market or CC Sabathia's return from the disabled list (not anytime soon) provides them with a better option. 目前後援还算不错，这可能也是为什麽目前不打算让Warren进入先发轮值的原因。期间 NYY就要能够容忍Nuno继续上场，直到我们有更好的选择 - 能透过交易或等到Sabathia 回来(不在近期)。 Not that putting up with Nuno has been easy. The 26-year-old lefty has a 5.88 ERA, the fourth-highest in baseball for any pitcher who has made 12 or more starts. Nuno has given up 15 home runs in just 67 1/3 innings, an average of two for every nine innings pitched. Only three starting pitchers in Yankees history have started as many as 12 games in a season while allowing home runs at that high a rate (none since Kei Igawa in 2007). 继续让Nuno上场先发也不是一件简单的事，目前5.88ERA是在先发12场以上的投手中第 四高的，在67 1/3局中被轰了15发全垒打，平均每9局就会被轰2发。在洋基史上只有3位 先发投手在最多12场先发中能有那样高的被轰率...而且至从2007年的井川庆後就没有了。 Not surprisingly, the home runs have been an especially big problem at Yankee Stadium, where Nuno has allowed 13 of them in just 39 1/3 innings. No pitcher in Major League Baseball has allowed as many homers in his home park this season. Nuno在主场39 1/3局的投球中就被轰了13发全垒打，目前这季MLB没有其他投手在主场 有被轰那麽多发全垒打... Nuno can offer few answers for the struggles. "When you leave fastballs up like that, sometimes they're going to get you," he said. "Three fastballs that were supposed to be sinkers." They weren't, and once again in a Nuno start, the Yankees weren't going to win. They've actually managed to go 5-7 in his 12 starts, but they've lost six of the past eight. Nuno 12场先发的战绩是 5-7，但目前NYY在最近的8场中已经输掉了6场。 If they weren't winning so many of the games in between, that would probably be seen as a big problem. As it is, it's a small problem the Yankees seem -- for the moment -- prepared to live with. 要不是洋基在Nuno不先发的时候赢了很多比赛，Nuno就会是一个很大的问题，当然 目前也是个小问题就是了。现在就做好心理准备吧。 ----------------------------------- 基本上呢就像最後一段讲的，要不是我们其他时间有赢了一些quota来花，Nuno应该早就 掰了吧。在没有更好的选择前我们好像也只能继续让他试试看，并期待他先发时是骰到 好Nuno而不是坏Nuno。 囧rz 现在想想好险另外一位Whitley表现的还真不错，有好好顶到先发位置，不知道之後养 不养得起来啊～ 其他的消息： http://ppt.cc/dUGw Pineda - 原本希望他礼拜六的时候可以开始传接球，但医生好像又发现了右肩还是有发 炎现象，需再休一周，所以预计的计划又要延後了 ＝＝ 之前原本预计8月回来可能又要 再晚点吧。 http://ppt.cc/MHo3 Sabathia - 礼拜六有进牛棚投了36球，预计礼拜二会实际对上打者。Cashman说可能8月 回来，但CC保持乐观并期望尽快回到轮值。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.96.158.227 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1403476805.A.42B.html