Chien-Ming Wang throws for Yankees scouts at Minor League complex http://ppt.cc/PPV8 Chien-Ming Wang was back at the Yankees’ Minor League camp on Wednesday, pitching for scouts as the team considers signing him to a Minor League deal. 因洋基有考虑要给王小联盟的合约，王周三回到洋基的小联盟春训营，投球给球探们看 Wang, now 32, went 55-26 for the Yankees from 2005-09, and has been on the Yankees’ radar as a possible veteran addition all spring – a status that general manager Brian Cashman said Wednesday was only made stronger by Wang’ s performance in the World Baseball Classic, where he pitched 12 scoreless innings in two starts for Chinese Taipei. 王现在32岁，在2005~2009年期间替洋基取得55胜26败的成绩，整个春训期间一直在洋基 的补强有经验投手的考虑名单内，现金人认为在经典赛王投了12局无失分的比赛後，这可 能性就更高了 "We've talked to him for quite some time and he's agreed to work out for our people across the street, so that's what he'll do," GM Brian Cashman said. "We saw enough from him in the WBC to bring him in for a further look." 现金人说 “我们已经跟他谈了一阵子了，他同意跟我们一起训练，在经典赛我们已经看 了很多他的表现，所以请他来春训营再投一些球让我们看仔细一点” Wang won 19 games in both 2006 and 2007 for the Bombers, but he suffered a Lisfranc sprain while running the bases in Houston in June 2008 that cost him the remainder of the season and derailed his career. Shoulder problems limited Wang to 42 innings in 2009, and he missed all of 2010 before spending the last two years in the Washington Nationals system. 王在2006, 2007分别替洋基赢得19胜，但他2008年因为跑垒拉伤，让他剩下的球季报销， 且生涯出现危机，肩伤让他在2009年只投了42局，2010年整年未出赛，之後的二年都在国 民队 However, Wang’s velocity was clocked as high as 93 MPH in the World Baseball Classic, and Cashman said the righty was brought in for a look as a veteran depth option. 在经典赛时，王的球速被测到93英哩，现金人说把王找来投球练习是为了增加一个老 鸟投手的选择 "I think he was as high as 93 (mph) in the WBC, so we wanted to take a look, and he was agreeable," Cashman said. "We have some vacancies in the rotation in (Triple-A) Scranton, so we're exploring all our options, and he showed interest in coming back. He had a great time with us, so I think there’s some interest on his part; if he was going to have to do a Minor League deal, he'd probably rather do it here." 现金人说 “王在经典赛球速有93英哩，所以我们想再看看他的投球状况，他也很高兴地 同意了，我们在3A Scranton还有一些空缺，我们可以再评估我们所有的人选，他对於回 到洋基很感兴趣，他曾经和我们有过很棒的时光，所以他会有兴趣，如果他可以接受小联 盟合约，他很有可能选择待在洋基” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 15.211.131.254