※ 引述《tokuda ()》之铭言： : 来自ESPN的消息 : 先转一下 让各位练一下英文(误) : http://tinyurl.com/8nc2qxe : Mariano Rivera Thinking Retirement : ESPN New York's Andrew Marchand discusses the possibility of Mariano Rivera's : retirement as well as options for the Yankees if he decides not to come : back.Tags: MLB, Yankees, Rivera, Andrew Marchand, Jade McCarthy : New York Yankees general manager Brian Cashman said closer Mariano Rivera : informed him earlier this week that he is unsure if he will play again or : retire. 纽约洋基总管 Brian Cashman 提到 Mariano Rivera 在这星期稍早时告知他， 自己不是这麽确定他将再回到场上或退休。 : Cashman told ESPN New York that on Tuesday he and Rivera had a conversation : in which Rivera said he does not know yet if he will return for a 19th season. : "He wasn't certain on what he is going to do," Cashman said. : After he crumbled to the turf and tore his ACL in Kansas City in early May, : Rivera vowed he would return in 2013. Cashman 告诉 ESPN New York，在这个星期二，他与 Rivera 有过一次谈话， 过程中，Rivera 提到他还不知道自己是否将会为他的第 19 个赛季而回归。 "他还没有确定自己将要怎麽做。" Cashman 说。 MO 在稍早 5 月於 Kansas City 摔倒而受伤，他曾誓言自己将於 2013 回来。 : Most Memorable Mo-ments : ESPN New York takes a look back at Mariano Rivera's greatest saves. : Photo Gallery Top 50 Yanks : "I'm coming back," an emotional Rivera said in Kansas City a day after the : injury. "Put it down. Write it down in big letters. I ain't going down like : this." : Now, with his 43rd birthday next month and as he's worked very hard during : his rehab to return, Rivera has the familiar tug that he has carried for many : years of possibly wanting to stay home with his family and call it a career. : In the past, Rivera also has emphasized that he expects to leave the game as : an elite player. If he has doubts that he will retain his skill level, that : also could tilt him to call it a career with the most saves (608) in major : league history and five World Series rings. Rivera 曾在受伤後的某天於 Kansas City 发表这段感性的谈话。 随着下个月 43 岁的生日到来，他仍在这段准备回归的复建过程中非常的努力。 Rivera 也有家人，他或许也想待在家和家人一起生活。 他也强调自己离开时期望能够像个顶尖的球员。 如果他对於是否能够恢复自己的技术水平有所疑虑， 也可退休让他保有大联盟历来最多救援 (608) 和 5 枚世界大赛冠军戒指， 退休与否对此纪录是没什麽可以怀疑的。 : The negotiations for a new contract also could be a bit complicated. Rivera : made $15 million last season, but even with the front office's utmost respect : for him, it is unclear what it will offer him considering he would be : returning after a season in which he pitched in only nine games. 在新合约的协商也是有些复杂。 Rivera 上一季拿到 $15M 的合约，但是即使对他保有尊敬的态度， 他是否能够重回赛季在比赛第 9 局中投球，对此却仍不明朗。 : The 50 Greatest Yankees : Choosing the 50 Greatest Yankees was a daunting task. ESPNNewYork.com rose to : the challenge. Top 50 Rank 'Em : This offseason, the Yankees are beginning to tighten their budget in : anticipation of trying to lower payroll by 10 percent to $189 million for : 2014. Yankees owner Hal Steinbrenner has mandated the plan to take advantage : of the new luxury tax breaks. Hal Steinbrenner 计划 2014 年将 payroll 金额控制在 $189M 以下。 : During his end-of-season news conference Wednesday, Yankees manager Joe : Girardi hinted that Rivera may not return. : "From watching how he rehabbed and everything that he was going through, : picked up a baseball sooner than he was supposed to and got his hand smacked : a little bit, that would tell me that Mo probably wants to play," Girardi : said. "But in saying that, it's a decision that I think he'll sit down with : his family, evaluate where he is maybe a little bit later in this process and : how he feels and how his arm feels, to feel like you think you can compete at : the same level he's always competed at. But I don't think that you push a : rehab like he pushed it unless you think that you possibly have some interest : in coming back." 在星期三教练 Joe Girardi 暗示 Rivera 可能不会回归。 (概译) MO 非常努力在他准备回来的复健过程中， 但他也有家人，也想和家人一起生活。 (Girardi 用了两次 But，语意转折可注意) : Since Rivera already had vowed to come back last May, Girardi's words were : taken as managerial-speak, the feeling being Girardi did not want to commit : to a player who wasn't signed yet. 自从 Rivera 在 5 月时誓言回归， 之後 Girardi 对此的发言用语就像是个教练会说出的措辞。 就像是 Girardi 不会想在球员自己有所表示前为此作出担保。 : In Rivera's place this season, Rafael Soriano thrived as the Yankees' closer, : converting 42-of-46 save chances. Soriano could opt out of the final season : of his contract. Soriano's agent, Scott Boras, hinted that Soriano would : choose free agency but said a final decision had not been made. : "He's one of the best closers in baseball," Boras said. "He had 42 saves, and : he didn't start until May." 在 Rivera 这赛季休息期间， Rafael Soriano 担任洋基的救援工作。 在 46 次救援机会中完成了 42 次。 Soriano 可以在这个赛季结束後，针对合约内容作出 OPT 选择。 Soriano 的经纪人 Scott Boras 暗示 Soriano 可能会选择 FA 但是还没下最後决定。 "他是联盟最棒的 closer 之一。" Boras 说 "他有 42 次的救援成功，甚至还是直到 5 月就才开始接任 CL 这项工作。" : Rivera has been cryptic about his plans to play or retire. During spring : training, he said that he knew whether 2012 would be his last season, but he : declined to tell anyone in the front office or the media. : After the injury, Rivera said he would come back for 2013. Now it is still : probable, but suddenly it is not certain. Rivera 过去计划是否继续球员生涯或退休都还很模糊难定， 在春训时，他曾说知道 2012 是否他的最後赛季， 但他拒绝告知 FO 的成员或任何媒体。 在受伤过後，Rivera 说他将为 2013 赛季回归。 而今，它仍是可能，但突然间并不是这麽明确了。 -- 大概帮忙翻译一下，如有疏忽错译之处，还请各位板友不吝指正，谢谢!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.187.24 感谢 matonw 和 nickyang 两位板友， 在第三段那处，的确是在下比较困惑之处。 谢谢两位的意见和指教!! :) ※ 编辑: wsan 来自: 114.34.187.24 (10/27 18:08)