http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091105-00000174-sph-base :日本人初のＭＶＰ・松井秀喜に闻く「长かった」 :11月5日14时57分配信 日本人初次获得MVP 松井秀喜:「这一刻等了好久」 :◆ワールドシリーズ第６戦＝７回戦制＝　ヤンキース７─３フィリーズ :（４日・ニューヨーク）ヤンキースが４胜２败で９年ぶり２７度目の :ワールドチャンピオンに辉いた。松井は入団１年目だった２００３年以来、 :６年ぶり２度目の同シリーズ出场で自身初の栄冠をつかみ、同シリーズで :日本选手初の最优秀选手（ＭＶＰ）に选ばれた。松井は第６戦で４打数３安打 :６打点の活跃で、１试合６打点は、１９６０年の第３戦のリチャードソン :（ヤンキース）に并ぶワールドシリーズ最多タイ记録となった。 世界大赛系列第六战(七战制) 洋基7─3费城人(4日 New York) 洋基以4胜2败光荣拿下暌违9年的第27次世界冠军. 松井本身则是自2003加入洋基以来,相隔六年再次在世界大赛登场, 并首次拿下自己,同时也是日本选手的第一个世界大赛的MVP荣耀. 松井第六战当中演出4打数三安打六打点的活跃表现,也平了1960年第三战 李查森(洋基)创下的世界大赛单场最多得分纪录. :　─今の気持ちは : 松井秀喜外野手「最高ですね。この日のために１年间顽张ってきたわけですから。 : 何年もここ（ヤンキース）にいましたけど、初めてここ（ＷＳ优胜）まで : これて最高です」 ─现在的心情? 松井秀喜外野手「开心至极.因为奋斗了一整年就为了今天. 虽然在这里(洋基)好多年了,达成世界冠军还是初次,没有比这还高兴的了」 :　─自らの活跃で优胜に花を添えた : 松井「今日はちょっと自分でもびっくりです」 ─因为你的活跃替优胜锦上添花 松井「今天的表现我自己也感到惊讶」 :　─２００３年ヤンキースに移籍して以来念愿のシリーズ优胜を果たし、 : ＭＶＰも获得した : 松井「うーん、何か梦みたいですね。长かったですよね。ぼくが来るまでは : ヤンキースは毎年のようにワールドシリーズにも出てたし、 : ワールドチャンピオンになっていたし、そういういう意味では长かったですよね」 ─2003年加入洋基以来,一直盼望的世界大赛冠军终於到手,也拿下了MVP. 松井「嗯.就样做梦一样.这一刻花了好长的时间呢.在我加入以前,洋基每年 都打进世界大赛,甚至成为大赛冠军.以这个角度来看的话,真的等了好久.」 :　─ここ数年はけがなどで悔しい思いもたくさんあった : 松井「そうですね。でもね、どんなときも野球がしたい、胜ちたい、 : いいプレーをしたい、そういう気持ちがずっとありましたので、 : 决してつらいことはないです」 ─花了这麽多年的时间,一定有很多觉得遗憾的回忆吧. 松井「的确.但是呢,无论何时我都还是想继续打球,还是想要胜利, 还是想要有好的表现,这些心情也一直存在我心中, 所以也并非全部都是心酸的回忆」 :　─ＷＳ优胜はどういう意味があるか : 松井「もちろん、最も大きな目标ですからね。何て言ったらいいんで : しょうかね。そのくらい、大きなものです」 ─世界大赛冠军对你来说有什麽样的意义 松井「当然,这是最大的一个目标啊.可以把所有形容词加上去也不为过. 就是大到这种程度」 :　─その大舞台でこれ以上ないと言えるような存在感を示した : 松井「どういうわけか、ワールドシリーズで本当にいいプレーができましたよね。 : 本当にびっくりです」 ─在这样的大舞台上,你也显示了难以超越的存在感呢. 松井「怎说呢,会在世界大赛打出了这麽不错的表现,我自己真的很惊讶.」 :　─今オフにフリーエージェントになるが、もう一度ヤンキースに戻り : ディフェンディングチャンピオンの一员として戦いたい！？ : 松井「もちろん、そうなればいいと思うし、ぼくはニューヨークが好きだし、 : ヤンキースが好きだし、チームメートが好きだし、ここのファンが大好きだし、 : それだけです」 : （発言が英訳されると、スタジアムを埋めた観衆が一度に沸いた） ─今年季後将成为自由球员,想要再次成为洋基一份子,并为卫冕冠军而战吗!? 松井「当然的了,如果这样的话最好了,我喜欢纽约,喜欢洋基,喜欢队友们, 更加喜欢这里的球迷们,原因仅仅於此」 （这句话透过翻译翻成英文时,洋基球场爆满的观众们也同时沸腾了） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.0.146