作者Yenfu35 (广平君)
站内NY-Yankees
标题[问题] 求井川君74话的翻译
时间Sat Jun 27 01:04:14 2009
问题如标题。
我实在看不懂日文，所以想请看得懂的板友为我翻译。
谢谢！也愿王建民能在地铁大战中取胜！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.191.152
1F：推 KiKen:井川君的同事外野手陶德林顿移籍到日本的东北乐天队 06/27 01:14
2F：→ KiKen:这个"乐天"是什麽意思啊? 06/27 01:14
3F：→ KiKen:无挂虑 从容不迫 光明的意思 06/27 01:17
4F：→ KiKen:队上的气氛也是那种感觉吗? 06/27 01:18
5F：推 KiKen:嗯...是阿... 06/27 01:20
6F：→ KiKen:一个礼拜後 06/27 01:21
7F：→ KiKen:阿罗哈~ 06/27 01:21
8F：推 KiKen:把这种调调给我带回美国去!! 06/27 01:23
9F：→ KiKen:福盛(吓一跳) 06/27 01:24
10F：→ KiKen:P.S.陶德脸旁边的四个状声词是紧张的意思(心脏噗通跳的声音) 06/27 01:26
11F：推 KiKen:(适当)是随便、敷衍的意思 06/27 01:30
12F：推 KiKen:陶德林顿我翻得不好 英文是Todd Anthony Linden 06/27 01:38
13F：→ KiKen:乐天也有快活 轻松 无忧无虑的意思 06/27 01:39
14F：→ KiKen:我的日文不是很好 以上有错请多多指教 06/27 01:40
15F：→ emperor7:其实之前在棒球板上有中文化了，可以参考一下 06/27 02:05
16F：推 dobioptt:お调子もん是不是翻成"随便的家伙"比较好?) 06/27 05:59
17F：推 KiKen:调子好像要加"者(MONO)"才是得意忘形的人 不过也许可以省略 06/27 19:12
18F：推 KiKen:不过这里的确翻成随便的家伙比较好 谢谢楼上的指导 06/27 19:14
19F：推 DSNT:もん就是もの念快一点的口语念法啦...所以应该翻成人是没错的 07/13 21:11