from NY Times http://tinyurl.com/mwmy2j BOSTON — They have 55 days to let this settle, 55 days of killing time until they meet the Boston Red Sox again. For almost two months, the Yankees will live with the rancid aftertaste of another sweep by their rivals. No matter how the Yankees handle other teams, the notion that they cannot beat Boston will rattle around somewhere in their minds. 55天前被红袜横扫, 55天过了洋基还是没进步, 又被横扫一次. 洋基们将会摆脱不了 连续被宿敌红袜横扫两次这样令人作恶这回忆, 且无论洋基对上其他球队如何如何, 无法击败红袜的阴影将会如鬼魂一般的萦绕不去..... It happened again on Thursday on Yawkey Way, in perhaps the most excruciating of the Yankees’ eight losses to the Red Sox this season. Leading by two runs in the bottom of the eighth inning, the Yankees blew the lead before recording an out and lost it on a sacrifice fly by Mike Lowell. The Red Sox dispatched the Yankees, 4-3, at drizzly and delirious Fenway Park. Their next meeting is Aug. 6 in New York. 这场对红袜的第八败或许是洋基们本季最赌烂无法忍受的一败吧, 八局下还领先两分, 但先是被追平, 之後红袜Mike Lowell高飞牺牲打变成落後一分. 下一次的对战将会在8/6, 纽约 A two-out, two-run double by Alex Rodriguez had given the Yankees a lead in the seventh. It was their first lead in 49 innings against Boston, but by the bottom of the eighth, it was gone. C. C. Sabathia and Alfredo Aceves let it get away. 七局上两出局时阿肉的两分打点二垒打让洋基取得领先, 这是他们最近对战红袜49局来 首次的领先. 但再第八局领先就像变心的女友一样, 不回头的跑了...哭哭 Sabathia had thrown 106 pitches through seven innings, allowing just two singles to his previous 20 batters. But Nick Green started the eighth with a single, Dustin Pedroia worked a 10-pitch walk and J. D. Drew slapped a run-scoring single. 八局上一开始Green敲安,Pedroia缠斗10球後保送, JD Drew敲安得一分. With six outs to go, Manager Joe Girardi called for Aceves, not Mariano Rivera, and the Red Sox feasted. Kevin Youkilis poked a single to right, loading the bases for Jason Bay, who singled in Pedroia to tie the game. Lowell followed with a fly ball to Brett Gardner in shallow center, and Drew scored standing up. 还有六个出局数要拿, 这时洋基总教练换上Aceves, 不是守护神, 然後红袜们就爽了 (新闻用feasted, 就是尽情的吃喝享乐..) With eight victories, the Red Sox have their longest winning streak against the Yankees to start a season since 1912, when they opened Fenway Park and won the World Series. This season they lead the Yankees by two games in the American League East, and their marquee slugger is finally getting hot. 延续前战, 红袜又创下对战洋基的最长连胜 David Ortiz came into the game hitting .196, but there have been signs of an uptick lately. He lashed a homer to center on Tuesday off a 95-mile-an-hour fastball from A. J. Burnett, and on Wednesday he flied out to the triangle area in center — the deepest part of the park. On the first pitch he saw on Thursday, Ortiz brought his average to an even .200 with his fourth home run of the season. Leading off the bottom of the second, he smashed a 94-m.p.h. fastball from Sabathia into the Green Monster seats to put the Red Sox ahead, 1-0. The fans — so adoring they gave Ortiz a standing ovation for Wednesday’s fly out — responded with a curtain call. 说Ortiz的棒子有回温的表现 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.135.187 ※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (06/12 15:05)