尝试翻译一下 小弟才疏学浅有错请不吝指教 ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : New York Yankees reliever Alfredo Aceves an 'Ace' in any inning : by Marc Carig/The Star-Ledger : Sunday May 31, 2009, 6:00 AM : CLEVELAND -- : Alfredo Aceves allowed the question to linger in his mind for a few seconds. : And after some brief deliberation, the Yankees reliever came up with perhaps : the only situation that would make him unavailable to pitch on consecutive : days: Throwing a complete game. : Other than that, Aceves is up for anything, which is precisely why he's : quickly establishing himself as a key piece in what has become a patchwork : Yankees bullpen. : "It doesn't matter, I'll do whatever job they give me," Aceves said. : "If I can pitch, I'll pitch, whatever situation." : This season, the Yankees have gladly taken him up on that offer. : Since joining the team on May 4, Aceves' versatility has allowed manager : Joe Girardi to use him in a wide range of situations. So far, the man : nicknamed "Ace" has been successful in all of them, posting a 3-1 record : with two holds in nine relief appearances with a 2.75 ERA. 洋基球团5月4号叫Aceves上来後 他的多才多艺让吉总在很多情况下用他用的很苏福 目前这位绰号ACE的小弟缴出3-1以及2.75 ERA的成绩 : "I see him as a jack-of-all trades who can help us anytime to win a ballgame, : is kind of how I feel," Girardi said. "If you need three or four innings, : if you need two innings, if you need one inning, I see him as a guy who can : do all those things. It's a nice guy to have." : For instance, when a liner off the bat of the Orioles' Adam Jones struck : starter Joba Chamberlain on the leg in the first inning of his start on : May 21, Girardi summoned Aceves, who pitched 3 1/3 scoreless innings to : pick up his third victory ofOB the season. 吉总:如果球队需要一位得吃下1局 2局 3局甚至4局的投手 他就是那个可以做这些事的人 能够占有他是件令人很苏服的事 5月21号对上金莺的比赛中 隔壁的老张被球吻下场 我们ACE同学搞定3.1局以及第三胜 : But Aceves, 26, has also been trusted late in games and in tight situations. : In back-to-back outings earlier this month against the Twins, Aceves entered : with the score tied in extra innings. Both times, he threw a scoreless inning : and was the pitcher of record when the Yankees went on to walk-off victories 而这位26岁的ACE先生在比赛後段且平手的情况下也是很受信任 本月初的对上双城的系列赛中 他在延长赛衔命上场齁住比数使洋基有说再见的机会 : "I feel good, I feel comfortable, I feel strong," said Aceves, who pitched : six seasons in the Mexican League before the Yankees signed him as a : minor-league free agent before the 2008 season. "I'm happy to be here." : Girardi compared Aceves to former Yankee Ramiro Mendoza, a valuable : contributor for three of the Yankees' four most recent World Series : championship teams. Like Aceves, Mendoza could be counted on in close : games or even make the occasional spot start. : While many pitchers often want the structure of narrowly defined roles, : Yankees pitching coach Dave Eiland said Aceves stands out in that he has : no preference on what role he plays. ACE:我觉得很好 觉得很苏福 觉得很强壮 : "He just wants to pitch," Eiland said. "He can start if he has to, : he can pitch long relief, he can set-up. He could probably close if we : asked him to. Those guys are very valuable." : A strike-thrower his entire career, Aceves throws a wide variety of : pitches, including a fastball, splitter, cutter, curveball and changeup. : The key, Eiland said, is Aceves has displayed the ability to command all : of his pitches. : "He believes in his stuff," he said. "He believes that he's better than the : hitter, and that goes a long way. : Aceves' value has been amplified further by the Yankees' unsettled bullpen : situation. "他就是想投球"投教Eiland说"他也可以先发 可以投长局数後援 可以SU 搞不好我们叫他终结也没问题 他是好物(流口水) 以一个三振型投手而言 他有很多球种 他投速球 指叉 卡特 曲球以及变速球 而Aceves可以把这些球种准确投进他想要的位置 : Brian Bruney and Damaso Marte, who broke camp expecting to share the : eighth-inning role, are on the disabled list. They have combined to miss : 47 games this season, forcing Girardi to improvise. : Girardi said Aceves -- along with Phil Coke and Jose Veras -- would be : used as set-up men. BB尼跟马铁加起来坏掉47场 吉总说Aceves Phil Coke以及Jose Veras(!!!) 会担负起SU的角色 : "I think it's a good opportunity for everybody," Aceves said. "But those : decisions aren't in our hands." : Of course, Girardi also hasn't ruled out using Aceves for multiple innings : late in games in kind of a throwback use of relief pitchers. Because Aceves : has been a starter for most of his professional career, Girardi said he : feels comfortable having him face lefties and righties. : "He gives you a lot of flexibility," Girardi said. "He could be a guy you : ask to go the sixth, seventh and eighth. He can give you 50 pitches without : you worrying about it." : ALWAYS READY TO PITCH IN 及总:我想这对我的每个宝贝们都是很好的机会 看他面对左投及右投让我真的很苏福 因为她的手指实在太有弹性了 呼哈哈哈 以下是Aceves的逐场表现 : A look at Aceves' appearances: : Date -- Opponent, Situation entered : 5/4 -- Boston, Fifth inning, down four runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 4 1/3, 4, 2 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/13 -- Toronto, Seventh inning, ahead six runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 1, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/16 -- Minnesota, 11th inning, tied, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 0, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/17 -- Minnesota, 10th inning, tied, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 0, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/20 -- Baltimore, Sixth inning, ahead two runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 2, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/21 -- Baltimore, First inning, tied, runners on first and third, two out: : IP, H, ER : 3 1/3, 3, 0 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/25 -- Texas, Ninth inning, ahead 11 runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 1, 1, 1 : Date -- Opponent, Situation entered : 5/26 -- Texas, Fifth inning, down two runs, nobody on, nobody out: : IP, H, ER : 2, 4, 3 : Date -- Opponent, Situation entered : Friday -- Cleveland, Sixth inning, ahead three runs, two on, nobody out: : IP, H, ER : 3, 1, 0 : http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2009/05/new_york_yankees_reliever_alfr.html -- Alex Rodriguez~!! -- t a ╭ ◢██◣ ═ ◥███◣ ╮ ╭══ ◢█ ◣ ═theanswer3═╮t a h n ║ █▌◥█ █ ◥█ ╰═══╯ ◢ █▌ █ ╴◤ ◣ ║h n e s ║ █ ◣ █ █◣ █ ◢█◣ ◢▌█ ◢ ◤ ￣▃▄∕ ║e s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.115.221