※ 引述《abc12812 ()》之铭言： : http://riveraveblues.com/2009/04/instant-analysis-no-release-for-wang-10451/ : Chien-Ming Wang just wrapped up his third start of the year, and for the : second time this season, the Yanks’ erstwhile ace failed to make it to the : third inning. Joe Girardi yanked him with one out in the second inning, and I : would be surprised to see Wang make his next start. 王建民--洋基前王牌投手--刚投完这个球季的第三场先发。 这一场球也是本季第二次没能投到第三局。在拿到第二局第一个出局数之後， 吉拉迪总教练就猛然地把他从投手板上换下来了。如果下周对红袜他仍然 先发，我将会感到非常惊讶。 : On the season, Wang has now gone six innings and has allowed 23 earned runs. : He has given up 23 hits and has just two strike outs on the season. His : sinker is flat; his slider isn’t doing much; and his velocity is down to the : low 90s. 这个球季，王建民投了六局但是失了23分自责分，被打了23支安打却只有两个三振。 他的伸卡球不伸卡(平的)，滑球起不了甚麽作用，球速也只剩下90英哩出头。 : For the Yankees, this turn of events is fairly shocking. Wang won 19 games in : both 2006 and 2007 and had eight victories in 2008 before going down with a : foot injury. The Yankees now look prescient in not locking Wang up to the a : long-deal, but the fact remains that the team needs Wang to right his sinking : ship this year. 这对洋基来说是一个令人惊讶的事情。王建民分别在2006，2007各赢了19场比赛， 在2008受伤以前也赢了8场。而现在，洋基队不给王建民长约这件事情似乎是有先见 之明。但，姑且不论这些，洋基仍然需要王建民变成以前的王建民。 : We ask again then what is wrong with Chien-Ming Wang? We again turn to Wang’ : s release point. 到底王建民哪根筋不对？我想还是要把问题焦点转回他的放球点。 : This table highlights two of Wang’s better games and two of his worst games. : The July 30, 2007 appearance was a one-hitter in Boston; the June 10, 2008 : series was a ground ball fiesta in Oakland shortly before Wang went down last : year; the two April starts are the two most recent debacles. : Basically, Wang’s arm slot is all over the place this year. In 2007, Wang : was throwing from a lower slot, and he had far more sink and velocity on his : pitches. Last year, something of a down year for Wang prior to the injury, he : was throwing from a consistently higher slot than in 2007. This year, he’s : throwing over his body. He’s coming up and out when he shouldn’t be. : The bigger question though — and the one I can’t really answer — is the : why of it. Is his arm hurt? Is he putting pressure on his shoulder to : compensate for another aching body part? Is he just struggling mightily to : find his release point? Those are questions that Dave Eiland and the Yanks’ : pitching staff have to answer. (上面有表的我略过不翻) 今年王建民的放球点可以说是非常不稳定。2007他的放球点比较低，伸卡球会沉 速度也比较快。去年他的放球点比2007高了一些，但至少放球点是稳定的。 今年他的放球点则在他身体之上。这是一个他不应该有的动作。 到底为什麽造成这样的结果，是因为他的肩膀受伤了吗，还是这样的动作是因为 身体另外一个地方有伤，这样可以让他感觉比较舒服? 还是他只是找不到他的放球点? 这是洋基投教群应该要去找出答案的问题。 : For now, I’m not quite sure what to make of this. The Yankees cannot really : in good conscience send Wang out there to face the Red Sox in Fenway next : Friday, but can they risk tossing Phil Hughes into the fire for his first : start of 2009? With an off-day on Thursday, the team could also just skip Wang : ’s start, keep Hughes at AAA and hope that a few weeks of work can solve the : sinker-ball specialist’s problems. We’ll find out soon how the Yankees are : going to proceed, but right now, things are not looking up for Chien-Ming : Wang. 现在，我仍然不是很确定到底是甚麽造成今天的王。洋基队如果头脑正常的话应该 不会派他在下周五对红袜在芬威球场的比赛。他们可以冒着把休斯推上火线，让他 在那场比赛做为2009的大联盟初登板。或者因为有周四一天的移动日，跳过王建民 的先发，把休斯留在3A，看看在这几周当中王建民可不可以找回他伸卡球大师的封号。 很快我们将会了解洋基队到底要怎麽处理这个问题，但现在，所有的事情都对王建民 相当不利。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.201.57.152