This release from the Yankees: The New York Yankees will inaugurate Yankee Stadium with its first-ever regular season game on Thursday, April 16 at 1:05 p.m. vs. the Cleveland Indians. 纽约洋基队将在星期四的一点多正式启用新球场。 Gates will open to fans with valid tickets beginning at 10:00 a.m. The Yankees are asking fans to be situated in their seats by 12:00 p.m. in advance of pregame ceremonies. Please budget ample time when planning your trip and be sure to consider using public transportation. 球场入口将在10：00时对持有门票的球迷开放。 洋基希望所有入场球迷可以在开幕典礼前，12：00时全部坐在位置上， 也希望球迷搭大众交通工具到球场。 Ceremonies will begin at 12:10 p.m. with the West Point Marching Band performing John Philip Sousa’s “Washington Post March” and “Stars and Stripes Forever” in a tribute to the original Yankee Stadium’s opener on April 18, 1923, when Sousa performed on field with the Seventh Regiment Band prior to the game. The West Point Band will also play the “Armed Forces Medley.” 开幕仪式将在12：10开始 More than 40 distinguished Yankees alumni, such as Whitey Ford, Rich “Goose” Gossage, Reggie Jackson and Willie Randolph, will be introduced on-field, followed by baseline introductions for both teams. (A complete list of attending alumni may be found at the end of this release). Yankees Hall-of-Famer Yogi Berra will throw out the ceremonial first pitch. 四十位以上的老洋基人会回来参加这个盛事，（详细名单请见最後面）， 洋基的名人堂捕手Yogi Berra将是开球嘉宾。 Colors will be presented by a joint FDNY and NYPD color guard. After a 75-foot-by-150-foot American flag is unfurled in the outfield by West Point Cadets, Kelly Clarkson, winner of the first season of American Idol and two Grammy Awards, will sing the national anthem. At the conclusion of the anthem, the 174th Fighter Wing, an Air Force unit based in Syracuse, N.Y., will fly over the Stadium in F-16C Flying Falcons. The unit executing the flyover returned to the United States last August after supporting Operation Iraqi Freedom at Balad Air Force Base in Iraq. 赛前的大国旗将会是75 foot X 150 foot大。 然後分别会由纽约附近的空军基地的174th Fighter Wing会飞过球场上方， 以F-16的飞行队形，这支空军队伍去年八月到伊拉克进行支援任务。 The home plate and pitching rubber to be used in Thursday’s game is the same set that was used in the final game at the original Yankee Stadium. Following the game, the items will be dug up and placed in the Yankees Museum, located in Yankee Stadium near Gate 6. 开幕战的投手板以及本垒板是之前旧球场的，这场比赛後将会被拆下来， 放到靠近六号门的洋基博物馆里。 All fans in attendance will receive an inaugural season commemorative pin. For information on parking, please visit www.baseball-parking.com or call (866) 330-7275. Alumni Attending Opening Day Ceremonies: (参加新球场开幕日的老朋友) Luis Arroyo, Jesse Barfield, Yogi Berra, Ron Blomberg, Bobby Brown, Horace Clarke, Jerry Coleman, David Cone, Chili Davis, Bucky Dent, Al Downing, Dave Eiland, Ed Figueroa, John Flaherty, Whitey Ford, Joe Girardi, Rich “Goose” Gossage, Ken Griffey, Sr., Ron Guidry, Charlie Hayes, Rickey Henderson, Reggie Jackson, Tommy John, Jim Kaat, Don Larsen, Hector Lopez, Tino Martinez, Lee Mazzilli, Gene Michael, Jeff Nelson, Graig Nettles, Paul O’Neill, Joe Pepitone, Willie Randolph, Bobby Richardson, Mickey Rivers, Buck Showalter, Bill “Moose” Skowron, Luis Sojo, Mel Stottlemyre, Ralph Terry, Bob Turley, David Wells, Roy White, Bernie Williams, Dave Winfield. Schedule of events: 10 a.m.: Gates open 12:10 p.m.: West Point Band performs in center field 12:30 p.m.: Introduction of Yankees alumni, introduction of home plate and mound from old Stadium 12:42 p.m.–12:53 p.m.: Baseline introductions 12:53 p.m.: Introduction of giant American flag, unfurled by West Point cadets. 12:53:30 p.m.: Flyover introduction, 174th Fighter Wing 12:54 p.m.: Presentation of colors by NYPD/FDNY Color Guard 12:54:30 p.m.: National anthem by Kelly Clarkson 12:56 p.m.: National Anthem, F-16C flyover 1:01 p.m.: Ceremonial first pitch: Yogi Berra 1:04 p.m.: Umpires and managers to home plate 1:06 p.m.: Yankees take the field 1:08 p.m.: First pitch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.38 ※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.231.95 (04/17 21:16)