MLB.com Yankees 官网 News 原文:http:// newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090409&content_id=4204536 Teixeira, Yanks move on to KC New York (1-2) at Kansas City (2-1), Friday, 4:10 p.m. ET By Bryan Hoch / MLB.com 04/09/09 7:58 PM ET The first of what the Yankees believe will be many, many home runs in their uniform came on Thursday for Mark Teixeira, who bid farewell to the Yankees' first series of the season by belting a drive over the left-field wall in Baltimore. 洋基最期待的莫过於新转队来的铁哥干出一堆全垒打了, 他今天总算扛出一管左外野 大炮终结在巴尔地摩的第一个系列赛 Now that the Yankees will wing it west to Kansas City, the vicious booing that greeted Teixeira in each of his 15 plate appearances is not likely to follow in New York's series against the Royals. But the slugging first baseman is hoping his power stroke makes the trip. 接下来要去堪萨斯, 铁哥最近15个打席上场都被球迷漫天狂嘘, 这种情况在皇家应该 不会再继续发生. "That's what I need to do more of, just hit the ball the other way," Teixeira said. "I might have gotten a little pull-happy in Spring Training. I was hitting some balls out to right, and it might have hurt me in the first couple of games." "我现在需要多改变打法"铁哥说"春训拉打的很爽, 以致於前几场球一堆都是往右外野 的鸟飞" Teixeira inked an eight-year, $180 million deal with the Yankees in December, and fans in Baltimore made no secret of their displeasure that the Maryland native hadn't accepted a hometown discount. 12月铁哥跟洋基签下八年一亿八千万美金的肥约, 因此巴尔地摩的球迷不能谅解这个 马里兰之子为何不给老家的球队打折, 所以都不爽到爆 "It really didn't bother me," Teixeira said. "It's just like anywhere you go. They're passionate fans and they let me know that they wish I was an Oriole. That's why they're booing, then it's really not all that bad. But I'm ready to get on with the season and get to Kansas City." "这对我完全没有三小朋友影响"铁哥说"去哪里都会遇到这种事. 激情的球迷让我知道 他们有多渴望我成为金莺人. 所以他们狂嘘我, 这也没什麽. 不过我已经准备好继续 赛季继续往堪萨斯" Teixeira might have pressed in the season's first two games but got on the team charter after going 2-for-5 with two runs scored on Thursday. 铁哥开季两场或许略有压力, 但星期四离开前缴出了5之2得两分的成绩 "I think he got used to it," Yankees manager Joe Girardi said. "I think he handled it well. Teix is very professional and he's a very even-keeled guy if you watch him play. He's starting to swing the bat good." "我想他能适应"久拉地总教练说"我想他可以轻松面对. 阿铁是扑落级的而且看他比赛 就明白是硬底子的稳. 他会越打越好的" With Alex Rodriguez on the shelf until approximately May 15, having a healthy and productive Teixeira switch-hitting in the No. 3 hole takes on even more importance. His is a presence that Friday's starter, Andy Pettitte, delights in seeing in the lineup. 由於A-Rod挂点大概要到五月中, 所以有健康又好用的三棒左右开弓铁哥在这时显得格 外重要. 星期五的先发老派提特也乐於见到先发中有这号人物 "You know he's a steady player," Pettitte said. "You watch over the years and you know the numbers he puts up on a consistent basis. Guys like that, you know what they're going to bring to the table. He's everything that everybody thought he was, and I think he's going to be great." "他是个稳定的球员"派提特说"几年下来可以发现他目前的成就来自於稳定表现的基础 这种球员就是有与众不同的能耐. 众望所归, 我想他会成为伟大的球员" Pitching matchup 下回预告 NYY: LHP Andy Pettitte (14-14, 4.54 ERA in 2008) Returning to the Yankees on an incentive-based one-year contract, Pettitte will make his first start of the year as the Yankees open a three-game series with the Royals. Pettitte led the Yankees with 204 innings pitched last year, grinding through late-season weakness in his pitching shoulder as the club tried in vain to secure a playoff spot. Pettitte's 215 victories are the third most in the Majors since he debuted in 1995, trailing Mike Mussina and Greg Maddux. Pettitte was 1-0 with a 6.20 ERA in three starts against Kansas City last year and 12-3 with a 3.59 ERA in 22 games (20 starts) in his career. 与球团签了论功行赏的一年约後派提特回到队中, 他将在接下来皇家系列三连战中打头 阵. 去年投了204局, 可惜季末肩伤无法帮助球队争夺季後赛席次. 1995年第一次亮相 以来夺下215胜, 这段时间里全大联盟只有穆帅跟老麦累计胜投比他多. 去年共对上皇 家队三次战绩一胜零败 ERA 6.20 而生涯对皇家22场(先发20场)共12胜3败 ERA 3.59 KC: RHP Sidney Ponson (8-5, 5.04 ERA in 2008) Ponson jumped into the limelight along with Team Netherlands as the Dutch twice stunned the Dominican Republic in the World Baseball Classic. KC scouts liked what they saw from Ponson and signed him to a Minor League deal. He reeled off a stirring five innings in a Triple-A game. In two Cactus League outings, his numbers weren't good, but he snared the No. 4 job. He is 90-106 in his big league career. 荷兰队在经典赛中两次击败多明尼加队, 也因此让庞颂一时声名大噪. 堪萨斯的球探看 到他令人满意的表现所以签入了小联盟. 在三A经过五局比赛试验後令人更加期待. 仙 人掌联盟的两次出赛表现其实并不很理想, 但还是得到第四号先发的位置. 大联盟生涯 战绩90胜106败 其他 Yankees infielder Ramiro Pena logged his first Major League hit with a ninth inning single off Baltimore's Chris Ray on Thursday. ... Nick Swisher's five RBIs on Thursday matched a career high, set two times previously and most recently on June 30, 2008, for Chicago vs. Cleveland. ... Pettitte is undefeated in his last 11 starts vs. Kansas City, going 7-0 with a 3.78 ERA over the stretch. ... He made his big league debut at Kauffman Stadium on April 29, 1995, throwing two-thirds of an inning in relief of a 10-3 Yankees victory. 首先Pena星期四第九局击出个人MLB生涯首安 Swisher的5打点平了生涯单场最高纪录 派提特最近11场先发对皇家不败, 共7胜0败 ERA 3.78 , 1995年4月29日在皇家主场的 第一次大联盟登板亮相, 後援上场三分之二局协助洋基10比2获胜 -- 如果王建民是超屌 那林家圣至少是非常非常屌 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.137.101 ※ 编辑: ybh 来自: 59.112.137.101 (04/10 14:06)