Manager to New York Yankees pitchers: Just don't do it by Marc Carig/The Star-Ledger Monday March 16, 2009, 6:57 PM TAMPA, Fla. - Chien-Ming Wang's next turn in the rotation falls on Wednesday, when the New York Yankees will play the Houston Astros. Problem is, Kissimmee, Fla. has been declared a DH-free zone. And after Wang's freaky foot injury, suffered while running the bases in Houston last season, the last thing the right-hander needs is another dash around the bases that could expose his right foot to unneeded risk. 王建民下一场先发客场对太空人 Yankees manager Joe Girardi said he would rather have Wang ditch the game altogether and throw somewhere else, perhaps in a Yankees minor league contest. But, no such option exists. So, Wang will make the trip, and take his at-bats, though he is under strict orders to be nothing more than statuesque. 原本总教练希望让他去投小联盟比赛，可是小联盟没有比赛，所以王建民将会 先发对太空人，但是站上打击区时，只能当个雕像站着不动。 "No swinging, no running," Girardi said on Monday. "Don't do anything, Stand in the corner of the box and look good taking pitches." 「不准挥棒与跑步」总教练说，「什麽都别做，就站在打击区的角落，看球进来。」 Earlier in the day, Wang said he'd already been given his instructions. Despite reliever Dan Giese's selective hearing problem earlier this spring - he collected a single against the Atlanta Braves -- the standing order for Yankee pitchers is to, well, just stand. That's it. No need to take a chance. 王建民稍早已经接到这个命令了，虽然Dan Giese之前没有听到总教练的命令， 而打出安打。但是总教练对洋基投手群的命令：就站着不动。 Perhaps, the caution is a response to Girardi's own memory of an incident during his playing days. As a member of the Chicago Cubs, he remembers facing the Seattle Mariners in a spring training game, with former ace Gregg Maddux on the mound.. Girardi said Maddux, known for his impeccable control throughout his long career, hit the opposing Seattle pitcher twice. 也许，会这麽小心是总教练所记得的一件往事所造成。当时他在小熊队， 春训时对上水手队，而以控球精准出名的王牌投手Gregg Maddux竟然对 水手的投手投出两次触身球。 The Yankees' eighth inning set-up job will initially be shared by Damaso Marte and Brian Bruney, and even perhaps by Jose Veras. But Girardi said if one of the three emerges as the season progresses, the manager wouldn't hesitate to name a single pitcher to the job.... 洋基第八局的投手可能会由Damaso Marte Brian Bruney共同担任，或许Jose Veras 也有机会。吉总说如果任何一人准备好了，他就会毫不迟疑的任用他。 Closer Mariano Rivera will throw 20-25 pitches in his spring training debut on Tuesday night against the Pittsburgh Pirates while catcher Jorge Posada is scheduled catch for five innings in his second spring appearance behind the plate. MO将在星期二第一次在春训比赛亮相，大约投20～25球。 Posada将会再次担任捕手，预计接捕五局。 Left-handed pitcher Zack Kroenke was returned to the Yankees by the Florida Marlins, who had selected him in Rule 5 draft. More details from Bryan Hoch at mlb.com. 大联盟洋基官网报导去年因为规则五选秀被马林鱼选走的Zack Kroenke 又回到洋基了。 The Yankees borrowed $105 million to cover cost overruns in the construction of the new Yankee Stadium, the Sports Business Journal reported on Monday, citing unnamed sources. Sports Business Journal报导洋基为了弥补建造新洋基球场而超支的成本， 而借贷 105 Million。 http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2009/03/manager_to_new_york_yankees_pi.html 刚刚看了下赛程，推估王建民接下来的对手，没有去小联盟比赛的话，应该是 美国时间3月18号 ＠ 太空人---小联盟还没有比赛--要打击。 美国时间3月23号 ＠ 费城人 美国时间3月28号 ＠ 勇士 （有转播） 美国时间4月 3日 VS 小熊 （洋基新球场表演赛开幕战） (原本应该是2号，但该天没比赛，所以先填上3号对小熊) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.38 ※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.23.38 (03/17 17:27)