光速翻译, 有错欢迎指正~ ※ 引述《appshjkli (Red Spider Lily)》之铭言： : Phil Hughes focusing on 2009 : http://0rz.tw/1958v : BY MARK FEINSAND : DAILY NEWS SPORTS WRITER : Saturday, November 29th 2008, 8:35 PM : What a difference a year makes. : Last winter, Phil Hughes was one of the hottest commodities in baseball, the : centerpiece of a proposed trade between the Yankees and Twins that would have : landed Johan Santana in pinstripes. 不过短短一年, 事情有了很大的改变 去年冬天Hughes还是Santana交易里的核心包裹 : Now, as the Yankees pursue free agent pitchers CC Sabathia, A.J. Burnett and : Derek Lowe, the 22-year-old Hughes is uncertain whether he'll even be in the : majors when the 2009 season starts. 今年洋基预计在FA市场里大开杀戒（CC, AJ, Lowe） 22岁的大弟, 甚至还不确定明年会不会在大联盟先发 : "It's just one of those wait-and-see things," Hughes said from his family's : Southern California home. "We'll sign whoever we sign this winter, and I'll : go to spring training with the same attitude that I always do. I don't worry : about the things I can't control." 大弟说： 交易对我来说,是一件很被动的事情 无论是谁买下我, 我都会签下合约 并且乖乖参加春训 我不担心这些我不能控制的事情 : Last offseason, the Yankees decided not to deal their prized prospect, : passing on Santana and allowing him to move across town to Shea Stadium, : where he starred for the Mets in 2008. 去年洋基保住了他们评价甚高的"大帝" 让Santana去到了隔壁的Mets : Hughes was handed a starting job before spring training even started, with : most experts inserting him into the No.3 spot in the rotation ahead of Mike : Mussina. Putting a lot of weight on his shoulders, the Yankees expected : Hughes to take charge in his first full season in the majors and help the : Bombers continue their run of 13 consecutive years in the postseason. Hughes甚至成为第三号先发, 比穆帅还前面! 洋基对他寄予厚望, 希望他能贡献他第一次的全季先发 甚至能帮洋基队连续13年打进季後赛 : But after ineffectiveness and injury ruined what was supposed to be Hughes' : breakout season, second-guessing about the Santana deal began, and many began : to question whether Hughes would ever live up to his seemingly unlimited : potential. 不过经过一个毫无贡献且受伤的球季以後 Hughes与Santana的交易, 再次被大家提起 揪竟~Hughes是"大弟"还是"大帝"呢? : "Last year went the way it went and all the sudden the questions came up : like, 'Will he ever be Phil Hughes?'" general manager Brian Cashman said. "He : never had the chance last year." 现金人说话～ : Hughes battled through a dismal April, going 0-4 with a 9.00 ERA in six : starts before landing on the disabled list with a fractured rib, costing him : three months. Hughes在四月的战绩令人沮丧 6次先发, 0-4, era 9.00 接下来就躺了3个月的DL.........(囧) : "The last start I made, I was hurting," Hughes said. "The starts before that, : I really didn't feel it at all. It would be easy to say I was hurt the whole : time, but I'm not the kind of guy to do that. It wasn't the case. I was just : struggling." 大弟说: 最後一次先发的时候, 我已经受伤了 但是之前的几次, 我并没有感觉异样 把事情推到受伤上很简单,但我没有这样做,我不是这种人 (编:诚实的大弟....) : It took Hughes some time to regain his form in the minors, prompting the : Yankees to leave him there until September, when he made two final : appearances at the big-league level before heading to the Arizona Fall League : to get more innings under his belt. : Hughes went 2-0 with a 3.00ERA in seven AFL starts, but if you take out his : disastrous outing on Oct. 18 in which he allowed seven runs in 2-2/3 innings, : Hughes posted a 0.99 ERA in his other six games. He struck out 38batters in : 30 innings, routinely hitting 94-95 mph with his fastball - something he : didn't do during his time with the Yankees last season. Hughes在AFL的成绩是2-0, 3.00ERA 但是如果扣除掉10/18的那次大崩盘 他六场先发, ERA是0.99!!! 30局 贡献39K!! 速球回到了94-95mile, 这是他去年在洋基队从未表现出来的 : "I was there for the innings, but at the same time, I didn't want to go out : and get walloped every time I took the mound," Hughes said. "I worked on some : things, got my innings in and was pretty successful at the same time." : While Hughes bulked up his innings total, he also used the time to work on : his cutter, a pitch he started to develop late in the season after he decided : to scrap his slider altogether. : "My slider wasn't working at all," Hughes said. "I worked a lot this fall on : my cutter and my changeup, and both have come a long way." Hughes的cutter派上很大用场 这是他在决定封印slider後, 新练的球路(编:滑球伤手?) 他在AFL使用了很多的cutter和changeup, 并且进步很多 : Having pitched 99-2/3 innings this year between the majors and the AFL, : Hughes is hoping to get his total up to 150-175 next season, putting him in : line to approach the 200-inning mark by 2010. Although Hughes hasn't proven : to be the front-line starter the Yankees expect him to be, it's easy to : forget that he's still just 22, an age at which many pitchers are still : toiling in the lower levels of the minors. 大弟今年投了99又2/3局(包含大联盟以及AFL) 他希望明年可以投150-175局, 在2010达到200局 虽然大弟尚未证明他的身价, 但是洋基依然看好他 他还年轻, 只有22岁 , 其他投手这年纪还在小联盟以下勒 : With Chien-Ming Wang and Joba Chamberlain penciled into the rotation and the : Yankees expected to sign two - if not three - starters this winter, Hughes : will be fortunate to have an opportunity to battle for the fifth spot when : camp opens in February. 洋基明年的先发,只有王和张 如果今年冬天, FA只有抢到两只SP的话 Hughes会是第五号先发的人选之一 : "Especially the way my season went, that's realistically going to be the : case," Hughes said. "I had the same attitude in spring training when I was 19 : and had no shot at making the team as I did last year when everyone expected : I would. I'll just work hard and see where that takes me." Hughes知道去年辜负了大家 明年依然会努力, 不管他最後花落谁家 -- 大弟..... 你要加油 不要辜负了死命把你留下来的现金人阿!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.203.156 ※ 编辑: chanli 来自: 140.114.203.156 (12/02 01:34) 感谢leecher大 指正~ ※ 编辑: chanli 来自: 140.114.203.156 (12/02 08:01)