※ 引述《subcrew02 (Te Extrano ``)》之铭言： : http://tinyurl.com/466h8s : CC Sabathia told reporters this past week that his experience with the : Brewers opened up his world. That no longer was he married to the idea of : using his impending free agency to relocate his job near his West Coast home. : Some friends of the lefthander say Sabathia really has changed his thinking, : that he spoke the truth. Others, however, still profess that they would be : shocked if Sabathia didn't choose a California club. 沙巴这星期和记者们说他在酿酒人队的经验让他的世界变得开阔了 他不再坚持利用自由球员的机会去找靠近他西岸的家的工作 一些沙巴的朋友他说的是真心话 其他的朋友仍然说如果沙巴没有选加州的球队的话 他们会很惊讶 : But there will be more forces in play than just geography or even the actual : dollars. Keep in mind that in high-profile free agency cases such as this, : the Players Association also plays a role. And that potential impact should : only help the Yankees. 但是在角力的不只是地理因素、甚至也不只是金钱 大家要知道在这种高度引人注目的自由球员的合约 球员协会也扮演要角 这潜在的影响只会帮助洋基 : Flash back to the 2002-03 offseason. The country was headed to war, and fresh : off a new collective bargaining agreement, teams exhibited (conspired for) : self-discipline. 回溯到2002-03季後 全国正要进入战争 球队和球员协会又签了新的同意书 各球队都展现了(合谋的)自制力 : The one free agent set to make big-time money was Jim Thome, the affable : Indians slugger. The Phillies bid heavily, offering him a six-year, : $85-million package. The Indians, who drafted and developed Thome but thought : they needed to give themselves more payroll and roster flexibility, countered : with a five-year, $60-million deal. 当时要签肥约的自由球员是笑脸人队亲和力佳的打击手Jim Thome 费城人队极力争取他 捧着6年85mil的合约要给他 笑脸人从选秀开始培养Thome 但是为了薪资和球员名单的弹性 只提了5年60mil的合约 : Thome, an Illinois native and resident, loved playing in the Midwest. He : enjoyed immense popularity in Cleveland, and $60 million probably could have : paid the bills. But the Players Association leaned heavily on Thome to take : the Phillies' offer, saying, essentially: "You can't turn this down. Not this : winter." Thome是在伊利诺出生长大的 喜欢在中西部打球 在Cleveland广受欢迎 60mil很可能就足够了 但球员协会极力倾向费城人队提的合约 基本上告诉Thome：｢你不能拒絶这个合约。至少这个冬天你不能拒絶。」 : This isn't to say that Thome chose the Phillies' offer - which concluded with : the Phillies paying a good portion of Thome's salary for the White Sox the : past three seasons - only because of union pressure. But it absolutely was a : factor, according to a person familiar with the situation. : Given how bad the country's economy is, and given the likelihood that the : Yankees will blow other teams out of the water with their Sabathia offer, : would the union similarly pressure Sabathia? 这不表示Thome完全只因为工会的压力而签下费城人队的合约 但据了解内情人士表示 它絶对是其中一个因素 现在经济这麽差 洋基又很可能会提一个把其他队抛到九霄云外的沙巴合约 工会是不是会对沙巴施加类似的压力呢? : When Johan Santana agreed to a six-year, $137.5-million extension with the : Mets last winter in order to finalize his trade from the Twins, Santana's : agent, Peter Greenberg, said that the two-time Cy Young Award winner felt an : obligation toward his fellow players. 当山大王去年冬天和梅子队签下6年137.5-mil的续约以完成双城和梅子的交易时 他的经纪人 Peter Greenberg 说山大王觉得他有义务替同是球员的其他人着想 : "We just tried to pick a number that we felt he'd be comfortable with," : Greenberg told Newsday. "That, at the end of the day, would be viewed as : fair, and would be viewed as something that raises the roof sufficiently - so : that other players like the Sabathias and whoever else comes along have a : chance, if they accomplish things, to fill in that gap." Greenberg对Newsday说 我们只是想挑一个山大王觉得合适的数字 一个公平并且把最高薪提升到足够的高度 让其他有所成就的球员 例如沙巴 能有机会填补这个空隙 : Sabathia has accomplished things since Greenberg said this on Feb. 6; he : earned himself plenty of money with his half-season run as a Brewer. Now he : gets to fill in that gap, and make his own decision. 自从Greenberg二月六日说了这些话之後 沙巴完成了很多事 他在酿酒人队的半个球季也赚了不少 现在是他作决定、填空隙的时候了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.109.73.241