超长, 所以乱乱翻和简短翻 有错请指教, 我晚点会看推文改的 谢谢 ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： 10/02/2008 12:00 PM ET Yankees have tough decisions to make GM Cashman looking to upgrade team's starting pitching By Bryan Hoch / MLB.com All of the concrete has been poured at the new Yankee Stadium, where the yellow foul poles and dark blue seats point with anticipation toward a rough version of the playing field that already has the outlines of a diamond sketched upon it. 这应该是文学辞藻, 不想翻 With their home for the 2009 season approximately 75 percent complete and on track for Opening Day, the Yankees soon will get to work planning the blueprint for the players who will comprise that initial lineup, as the club attempts to move its memories across 161st Street in the Bronx. 同上 Before any decisions could be made for the clubhouse, however, the Yankees needed to reach finality within their front office. General manager Brian Cashman agreed to terms on a three-year contract two days after the season's end, and he said that the Yankees plan to be active by using the free-agent and trade markets to upgrade their starting pitching. Cashman留下来噜~~ "There is no doubt that starting pitching is something we have to clearly address," Cashman said Wednesday. "We need to address the starting rotation, whether it's by free agency, by trade. ... 先发投手很重要, Cashman星期三表示 "Just because you put certain players on the top of your list doesn't mean you're going to be on the top of their list. We will need to address that rotation whether it's via trades or via free agents, whether it's big names or small names, ultimately it needs to be addressed." FA选手不会因为球队把他们放在第一顺位而把那球队放在心中的第一顺位 简而言之, 钱才是说话的大爷 The Yankees figure to see changes with a multitude of parts -- some more difficult decisions than others. New York figures to see approximately $86 million of contract salary come off the books following this season, including the persons of Bobby Abreu, Jason Giambi, Mike Mussina, Carl Pavano, Andy Pettitte and Ivan Rodriguez. B. Abreu, J. Giambi, M. Mussina, C. Pavano, A. Pettitte, & I. Rod 总共可以让出8600万美金出来 The substantial nature of those names could create a large ripple effect through the rest of the roster. The Yankees have not ruled out bringing back any of those six players, but it is extremely unlikely that they would consider Abreu or Giambi at their current salaries ($16 million and $21 million, respectively). 上面那些人要走要留会造成要补谁进来的连锁反应 上面六人中最不可能考虑的是Abreu & Giambi(因为太贵啦) Meanwhile, co-chairman Hank Steinbrenner already has revealed that the Yankees are keeping a close watch on potential free-agent pitchers like C.C. Sabathia and A.J. Burnett, and catcher Jorge Posada has lobbied for the club to go after a crop of pitchers outside the organization that also could include Ben Sheets. Hank已经透露, 他对C.C.和A.J.很注意 (後面这句不太确定) Posada游说说希望可以注意Ben Sheets "That's something we're going to talk about over the winter," manager Joe Girardi said. "Obviously, you have to put together a rotation, and there's a possibility you're going to lose other guys, and you're going to have to fill those needs. I think the philosophy still in the club is building the Minor Leagues up so you don't have to go out and get a free agent, but that takes time." Girardi说,小联盟还是很需要去着重的, 虽然培养选手的时间真的很长 (上面这段话好像有点久之前说的吧?) Mussina is coming off a 20-victory season -- the first of his career -- in which he proved that health and a renewed approach still make him an effective pitcher at the Major League level, but he will turn 40 in 2009 and is said to be strongly contemplating retirement. Beyond that, there are no guarantees he would enjoy that same success again. Mussina用20胜证明他的健康和他在大联盟还是有宰制力的 但是他明年就40岁啦,加上他本来想退休,而且就算不退休谁知道明年会怎样 Pettitte struggled mightily in the second half -- including losing five consecutive starts for the first time in his career -- and pitched with a bad shoulder. He wants only to pitch for the Yankees from this point forward, but said that he will need time to consider his next move and has not ruled out retirement. Pettitte下半季投的很辛苦,而且生涯首次五连败,肩膀又受伤 而且他也还没下定决心要退休还是继续撑 "Obviously there's huge question marks," Pettitte said. "Me and Moose are both free agents, and there's a few other position players that they have to make a decision. For me, I'll try as hard as I can to figure out what I want to do next year without dragging anything out." (Pettitte说了一堆但也和什麽都没说一样,反正就是没决定) The Yankees will be working with the sting of missing the postseason for the first time since the strike-shortened 1994 campaign, ultimately done in by injuries and inconsistency. New York was as close as three games out of first place in the American League East on July 28 but quickly hit a double-digit deficit in the division, leaving them looking to the Wild Card and then for help to keep the dream alive. 洋基今年是首次没能进入季後赛since 1994 最接近的一天是7/28 最後还是没进去,外卡也被挂掉...:p "We know we ran up against some tough teams and tough pitchers during that stretch, and we can't go back and change that stuff," outfielder Johnny Damon said. "Cashman and the Steinbrenners and Girardi are going to need to have an idea and go out and do what they feel is necessary for us to get back to the postseason." Damon说今年就是那样啦,反正就看明年怎麽补人和修整才能再次进入季後赛 As of now, New York plans to use Joba Chamberlain as a starter for the entire season, after his transition from the bullpen to the rotation hit speed bumps. They'll also evaluate the proper moves with younger personnel like second baseman Robinson Cano, outfielder Melky Cabrera and pitchers Phil Hughes and Ian Kennedy. 洋基打算把Chamberlain拿来当先发一整季 即使他从牛棚转成先发在球速上有所丧失(这句不确定) 同时也会评估新人的去留和怎麽使用 Cano, Cabrera Hughes, Kennedy "There's always changes here," Derek Jeter said. "It's kind of hard to speculate who's going to be back and who's not going to be back. That's not our job. We'll see what happens in the offseason." Jeter也说了一堆没用的话, 反正就是we'll see CONTRACT ISSUES 明年合约状况： Free agents: （自由球员） Abreu, OF; Chad Moeller, C; Pettitte, LHP; Rodriguez, C; Mussina, RHP. Eligible for arbitration:（可薪资仲裁） Wilson Betemit, IF; Brian Bruney, RHP; Cabrera, OF; Xavier Nady, OF; Chien-Ming Wang, RHP. Club options: （球团选择权） Giambi, $22 million; Damaso Marte, $6 million; Pavano, $19 million. Non-tender possibilities: （可能不会提供合约） Wilson Betemit, IF; Sidney Ponson, RHP; Darrell Rasner, RHP. 以下为各位置球员的表现 CATCHERS Jorge Posada, .268 BA, 3 HR, 22 RBIs Jose Molina, .216 BA, 3 HR, 18 RBIs Ivan Rodriguez, .219 BA, 2 HR, 3 RBIs Chad Moeller, .231 BA, 1 HR, 9 RBIs Posada did not play after late July due to surgery on his throwing shoulder, but he insists he will catch Opening Day at the new Yankee Stadium. The Yankees are willing to dangle that carrot if it helps get Posada back on track; if he can't catch, he'd be a first baseman or DH. Molina was overexposed as an everyday catcher and seems best suited to back up, where he excels. Rodriguez gave the Yankees little after a late July trade and will be permitted to leave. Posada坚持要在新球场开幕战当先发捕手 洋基应该会同意让他先发, 如果这能够让他的投打能力回复(like 2007) 如果Posada不如预期, 应该会转成DH or 1B Molina还是胜任一个替补补手而不是一个1号捕手 I-Rod帮了洋基的下半季, 但明年是FA FIRST BASE Jason Giambi, .247 BA, 32 HR, 96 RBIs Wilson Betemit, .265 BA, 6 HR, 25 RBIs Juan Miranda, .400 BA, 0 HR, 1 RBI The Yankees will not completely rule out the idea of bringing Giambi back in 2009, but it seems likely that his run in pinstripes is over. Giambi gave the Yankees some glossy power numbers and still walks enough, but don't overlook his struggles with runners in scoring position. September callup Juan Miranda might get consideration, but expect the Yankees to toy with the free-agent market. 洋基目前还没完全不要Giambi, 但是应该不会要啦 RISP就是那个问题 洋基应该会从FA那边找人 SECOND BASE Robinson Cano, .271 BA, 14 HR, 72 RBIs Cano drew frequent criticism for a nonchalant approach that prompted Girardi to finally bench him for two games in September. Cano plans to continue incorporating mechanical tweaks to his plate approach, welcoming hitting coach Kevin Long to the Dominican Republic in November, and believes '08 was an aberration. The Yankees hope so -- Cano's under contract for at least three more years. Cano的漫不经心让他最终被Girardi罚冷板凳 Cano打算回老家来个冬季集训,他认为2008是异常啦,明年会恢复的 洋基当然也这样想啦, 因为还有三年的约 SHORTSTOP Derek Jeter, .300, 11 HR, 69 RBIs Cody Ransom, .302, 4 HR, 8 RBIs Jeter continued his ascent atop the Yankees' all-time lists in a campaign that might have been offensively better had he not been hit on the left hand by a pitch from Baltimore's Daniel Cabrera in late May. Jeter finished strong to close out Yankee Stadium, hitting .402 (35-for-87) in his last 22 games at the old ballpark. He'll have the chance to help bring the memories across the street, as he told the crowd in his farewell speech on Sept. 21. 五月底被金莺Cabrera打到左手稍稍的让Jeter表现下降 不过最後的22场洋基主场赛程, Jeter交出了.402的打击率 正如Jeter在旧主场的再见演说里提到的,Jeter必定会让大家永远记得他 因为他留下来再也无法被超越的纪录...:p THIRD BASE Alex Rodriguez, .302, 35 HR, 103 RBIs The boo-birds were out again for A-Rod this year in the Bronx, but on the surface his season wasn't statistically poor. The troubles came with runners in scoring position, and Rodriguez's 11 double plays in August were a death knell. Rodriguez remains one of the game's top offensive players, and the Yankees will take their chances with a guy who has reached 35 homers, 100 runs and 100 RBIs in 12 seasons, 11 of them consecutive. A-Rod今年帐面数字不差 但是和Giambi一样在RISP上面........(叹,阳春炮虽好,但GS价更高) 还有就是八月的11个GIDP............(Jeter有一度也因此被诟病哩) 连续11季, 总计12季的纪录当然还是相当耀眼 OUTFIELD Johnny Damon, .303 BA, 17 HRs, 71 RBIs Melky Cabrera, .249 BA, 8 HR, 37 RBIs Bobby Abreu, .296 BA, 20 HR, 100 RBIs Xavier Nady, .268 BA, 12 HR, 40 RBIs Brett Gardner, .228 BA, 0 HR, 16 RBIs Hideki Matsui, .294 BA, 9 HR, 45 RBIs The Yankees had the benefit of good seasons from Damon and Abreu to help stabilize their outfield situation, but they were burned by Cabrera's underperforming ways and delivered a wakeup call by shipping him to Triple-A. Now he'll have to ward off a challenger like Gardner to remain in the mix. Nady provided a boost after coming over from the Pirates on July 26 and is under contractual control for 2009. Matsui is expected to recover well from left knee surgery in September but is viewed primarily as a DH, with outfield duty a question. Damon & Abreu本季表现不差, 稳定了外野打线 但是Cabrera就......所以被送回3A 同时Gardner是Cabrera的对手(如果打击好一点的话,不过再见安打倒是满爽的) Nady的到来让外野多了一个炮手, 他合约到2009 Matsui九月开的膝盖刀应该会让洋基有DH可以用,但是外野手就...难说啦 ROTATION Mike Mussina, 20-9, 3.37 ERA, 200 1/3 IP, 150 K, 31 BB Andy Pettitte, 14-14, 4.54 ERA, 204 IP, 158 K Chien-Ming Wang, 8-2, 4.07 ERA, 95 IP Joba Chamberlain , 4-3, 2.42 ERA, 100 1/3 IP, 12 GS Ian Kennedy, 0-4, 8.17 ERA, 39 2/3 IP Phil Hughes, 0-4, 6.62 ERA, 34 IP Alfredo Aceves, 1-0, 2.40 ERA, 30 IP Darrell Rasner, 5-10, 5.40 ERA, 113 1/3 IP Sidney Ponson, 4-4, 5.85 ERA, 80 IP The Yankees just never found a whole lot of answers behind Mussina, who was wonderful, and Pettitte, who slumped in the second half and endured the first five-start losing streak of his career. Losing Wang to a June foot injury crushed the rotation and created a void that Rasner and Ponson could not fill, while Kennedy and Hughes finished the year winless. With Chamberlain believed to be a full-time starter, the Yankees still face tough decisions with Mussina and Pettitte; less difficult with Pavano and Ponson. 洋基对Mussina/Pettitte的去留选择是困难的 但对Pavano/Ponson是简单的 今年Mussina大爆气(20W) 但是Pettitte下半季很差 而小王六月受伤留下来的先发大洞... (19W-8W=11W, 假设和去年同样的话, 不过希望2009可以拿下20W+呀) Rasner/Ponson没办法填补的 更别提Kennedy/Hughes的鸭蛋胜 即使明年Chamberlain相信会从先发出发 SP的大洞还是存在的 BULLPEN Mariano Rivera, 6-5, 1.40 ERA, 39 SV Brian Bruney, 3-0, 1.83 ERA, 34 1/3 IP Jose Veras, 5-3, 3.59 ERA, 57 2/3 IP Edwar Ramirez, 5-1, 3.90 ERA, 55 1/3 IP Dan Giese, 1-3, 3.53 ERA, 43 1/3 IP Dave Robertson, 3-0, 5.34 ERA, 30 1/3 IP Chris Britton, 0-0, 5.09 ERA, 23 IP Damaso Marte, 1-3, 5.40 ERA, 18 1/3 IP Phil Coke, 1-0, 0.61 ERA, 14 2/3 IP Despite a cranky shoulder, Rivera still had plenty to go around, saving 39 of 40 opportunities, though his troubles in tied games were a perplexing flaw. The Yankees probably will not have Chamberlain to help in the same role as '08, fueling plenty of debates, and must consider what they saw late from contributors like Bruney and Coke as part of their planning. Rivera即使带着有毛病的肩膀, 他还是一个最好的closer 39 of 40 SVO 不过同分被敲HR是今年洋基的痛 RP大概就是Bruney和Coke可以被寄望 Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. http://tinyurl.com/4kz8at --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.219 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.169.122