作者nickyang (肌腱炎者少打字)
站内NY-Yankees
标题Re: [洋基] 一些讯息
时间Tue Sep 30 04:58:29 2008
※ 引述《kshs920742 (苏灌)》之铭言：
: 至於问到穆帅的部分时 小派说他已经跟穆帅谈过了
: 但是他认为宣布要继续在洋基投球还是要离开
: 这应该要由穆帅来亲自说明
: : A few minutes later, Pettitte said that Moose “is strong-willed” and that
: : if anybody could walk away after going 20-9, it’s him.
: 又过了一会儿 小派说穆帅有强烈意愿留下
: 而且也只有他能有此能力说这种话 谁？
: 20胜9败的穆帅
这里翻错了，Pettitte没有暗示任何Moose的动向
strong-willed意思是下定决心的、意志坚强的，或者顽固的
没有「有强烈意愿留下」的意思
整句是说，
「Moose是一个很有决心的人，如果有人可以在拿了20-9之後离开，那个人就是他」
有了一个美好的球季之後可能会比较想留在原队
Pettitte的意思是Moose的意志很坚强，如果他想，他可以断然离开
--
My Blog，关於诚泰Cobras、NY Yankees与棒球数据
http://atlyankees.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.126.252
※ 编辑: nickyang 来自: 61.230.126.252 (09/30 04:58)
1F：推 kshs920742:感谢指教：） 09/30 07:41
2F：推 coronach:退休的话希望他可以当教练...不然好可惜 09/30 08:38
3F：推 Sechslee:唔 还是希望Moose能拿到300W再退休 09/30 09:13
4F：推 sunchen0201:我要Moose!!! 〒△〒 09/30 09:55
5F：推 joanneaqu:还不想看穆帅退休耶> < 09/30 10:26
6F：推 power9999n:Moose留下来吧~~ 09/30 18:47
7F：推 austin119:我还想看他投那变态的曲球 09/30 19:12