作者carbineer25 (末日)
看板NY-Yankees
标题[新闻] Yankees get Pudge from Tigers
时间Thu Jul 31 05:49:11 2008
NEW YORK -- The Yankees acquired 14-time All-Star catcher Ivan Rodriguez
from the Tigers on Wednesday in exchange for right-handed reliever Kyle
Farnsworth.
洋基以右投手 Kyle Fransworth 换来老虎队十四次明星赛的捕手 Ivan Rodriguez.
The Yankees were in need of a catcher since Jorge Posada decided to undergo
season-ending surgery on his throwing shoulder.
由於捕手 Jorge Posada 的手术，洋基急需一位能胜任的捕手.
Rodriguez, a 13-time Gold Glove winner, is batting .295 with five home runs
and 32 RBIs in 82 games this season. A career .302 hitter, the 37-year-old
catcher is in his 18th Major League season.
十三次金手套捕手 --- I-ROD --- 本季82场在老虎队的打击表现，缴出了
0.295 5HR 32RBI 的成绩，而生涯打击率表现则为 0.302. 这是37岁的他，第18年在MLB
的出赛。
Farnsworth, 32, was having his best season of his three with the Yankees,
pitching to a 3.65 ERA in 45 appearances. He struggled in a setup role his
first two seasons after joining the Yankees as a free agent prior to the 2006
season.
今年，32岁的 Farnsworth ，投出待在洋基三年内最好的成绩，45场出赛防御率 3.65
，前两年待在洋基做 Setup 很冏 （XD）。
Farsworth pitched for Detroit in 2005, registering six saves before being
traded to Atlanta at the July 31 Trade Deadline.
Rodriguez played for the 2003 world champion Florida Marlins and the
American League champion Tigers in 2006.
早在2005年老方就曾为老虎队投球过，在得到六次救援成功时，於7/31号交易大限，
被交易到 Atlanta 。
I-ROD也曾在两次冠军球队 --- 2003年的马林鱼和2006年的老虎队 --- 效力过。
He was the AL MVP in 1999, when he batted .332 with 35 homers and 113 RBIs
for the Texas Rangers. He played his first 12 seasons with the Rangers before
leaving as a free agent and signing a one-year contract with Florida.
I-ROD是1999年美联的MVP，当年他效力於德州游骑兵队， 0.332 35HR 113 RBIs ，
他生涯的前十二年都待在游骑兵，之後成为自由球员到马林鱼一年。
The Yankees' setup role has been increasingly filled by right-hander Jose
Veras, and the addition of left-hander Damaso Marte gave them two candidates
for the role.
目前洋基新的 Setup 人选有两个 --- 右投 Veras 和 左投 Marte --- 可供选择。
http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080730&content_id=322499
4&vkey=news_det&fext=.jsp&c_id=nyy
http://tinyurl.com/5vg4dl
应观众要求 杀来影片（from YES）
http://web.yesnetwork.com/index.jsp
点中间的"Watch Fransworth's Reaction"
翻得不好请见谅 ^.<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.37.238.161
1F：推 Hsaie:Pudge，想要拿到第三枚吗？ 07/31 05:51
2F：推 ninetales:原来找马铁来的理由里还藏了个I-Rod..现金人有猛到.... 07/31 06:00
3F：推 ninetales:看彼得胖的blog说,现金人说是老虎GM"今天"打给他的 @@! 07/31 06:08
4F：推 PinChunH:二楼...你从哪你知道的＠＠？ 07/31 06:08
5F：→ ninetales:现金人本来没有要找捕手@@!...这算是天上掉下来的礼物吗 07/31 06:09
6F：→ ninetales:@@a四楼..我是在想现金人不会真的那麽神吧..不过他的谈 07/31 06:10
7F：→ ninetales:话意思,好像不是本来就这样设定的,是突然发生的感觉@@a 07/31 06:11
8F：推 siliver:现金人哪没有要找捕手??只是没想到是I-ROD..... 07/31 06:16
9F：推 ninetales:彼得胖好像跟楼上s大一样不相信,他把NOT都大写了XD 07/31 06:18
10F：→ ninetales:He was NOT looking for catching until Tigers GM Dave 07/31 06:19
11F：→ ninetales:Dombrowski called today and proposed this trade. 07/31 06:19
12F：推 Aswind:再次看清职业运动的残酷 长得帅 还是会被卖掉 哭哭~~ 07/31 06:23
13F：推 wlf:I-ROD<--->放肆火? 我们赚很大耶! 伟哉现金人 07/31 06:25
※ 编辑: carbineer25 来自: 68.37.238.161 (07/31 06:53)
14F：推 srmember:保安组的跑了 ... 07/31 06:49
15F：推 camuskiroro:I-ROD这两年打击不是退了不少 ? 07/31 06:54
16F：推 freesoul:炮管消失了，不过contact还在 07/31 06:57
17F：推 PinChunH:A大是说谁帅阿? 我觉得I-ROD比较帅说XD 07/31 06:58
18F：推 srmember:八两金 07/31 06:59
19F：推 freegreg:看完影片怎麽有点淡淡的悲伤 (っД‵) 07/31 07:02
20F：推 jagdzaku:是因为有了性儿子不再需要老方的熊抱吗 07/31 07:03
21F：推 qqjeff3000:照片都拍好咧 07/31 07:05
22F：推 sibala:老方竟然会说想留在这 这两年被球迷嘘成这样~~ 07/31 07:06
23F：推 qqjeff3000:影片中老方的耳朵好红 07/31 07:08
24F：推 sibala:I sign a three-year deal here. So I do wanna finish it 07/31 07:09
25F：推 glittering:老方哽咽了 Q_Q 07/31 07:12
26F：推 PinChunH:有看 听不懂= " = 07/31 07:19
27F：推 skyler:老方哽咽了 07/31 07:21
28F：推 PinChunH:官网I-ROD跟老方都不在各队名单里了... 07/31 07:22
29F：→ PinChunH:倒是老虎 换成一个怪怪的捕手...长的很喜感XD 07/31 07:23
30F：推 Tiffany:Q,Q 看老方的影片好心酸喔 (哭哭)~ 去老虎也要威起来喔 XD 07/31 07:24
31F：推 derek99:反正老虎大概就让Inge蹲了 07/31 07:27
32F：推 killbaga:虽然听不懂还是帮忙哭哭一下 Q_Q 07/31 07:28
33F：推 ninetales:谢谢carbineer25大大ｍ（＿ ＿）ｍ看完老方的影片有点 07/31 07:31
34F：→ ninetales:小难过..他好像真的挺喜欢待在洋基的..btw他牙齿真漂亮. 07/31 07:32
35F：推 nikesister:有老方的比赛很刺激说 T__T 07/31 07:34
36F：推 justzick:老方眼眶红了 〒△〒 07/31 07:43
37F：推 gerkk:老方真男人 07/31 07:44
38F：推 ROCAF:如果老虎只是要借去打工的话明年还可以回来哦~~ 07/31 07:49
39F：推 joeyer:不用还啦 明年换k-rod 07/31 07:58
40F：推 jww:怎麽换？ 07/31 08:00
41F：推 upscom:老方 对洋基可不要威起来喔 07/31 08:01
42F：推 joeyer:k-rod合约到了阿 明年su位置换他 07/31 08:03
43F：推 upscom:K-ROD不会想做SU吧 =.=+ 老方喜欢待在这是因为队友吗? 07/31 08:05
44F：推 ok8829:讲得好像天使不会签他一样 07/31 08:41
45F：推 matthew531:有看有推 07/31 08:57
46F：推 chamingkk:老方好可怜... 07/31 08:58
47F：推 Subzero0000:老方未来对上红袜 还会不会抓狂 还是看到洋基就爆气? 07/31 09:14
48F：推 sam2:怎麽觉得把人家交易走以後 放这种影片在官网好像... 07/31 09:29
49F：推 Minamii:两边交换打工咩..明年再把老方签回来..我们还赚一个type A 07/31 09:29
50F：推 ROCAF:赚选秀有多大用处啊? 07/31 09:32
51F：推 WarrickBrown:老方哭哭 07/31 10:27
52F：推 gerkk:选秀不错阿 自用交易两相宜 07/31 10:32
53F：→ greengreen42:把Farnsworth签回来哪会有赚Type A? 07/31 10:38
54F：→ larcenciely:考方眼眶湿润了 希望老方在老虎好投 Q_Q 07/31 10:42
55F：→ gerkk:结果球季後两人都变FA,再签回来XD 07/31 10:49
56F：推 paoan:看了影片很感伤 老方不想走T_T 希望他在老虎有好表现~ 07/31 11:12
57F：推 ssnlin:老方哽咽着接受访问..Q_Q 07/31 11:29
58F：推 ke0119:看老方放火看到有感情了真是... 07/31 11:29
59F：推 rer429:老方 我会想念你的 07/31 11:36
60F：推 Ritak:老方，我会想念你的...Q_Q 07/31 11:40
61F：推 kevin0149:大概是看Veras进化完成才起了动老方的念头吧 07/31 11:51
62F：→ kevin0149:不过看了老方的影片真的很感伤Q_Q 这麽有喜感的球员... 07/31 11:52
63F：推 niauson:希望小王可以回得来!!我想看他和I-Rod的搭配啊~只有一年吗 07/31 12:04
64F：推 smallstonego:会有双Rod连线吗？XDD 07/31 13:00
65F：推 foyu:只听的懂两句 记：你想待在这里吗 方：当然.... 07/31 13:05
66F：推 gaga19900329:老方哽咽到说不太出话来Q_Q 07/31 13:38
67F：推 hsinping:老方真是性情中人 07/31 13:39
68F：推 onlykeiryo:T____________T老方....>< 07/31 16:17
69F：推 tsming:难得有优质剧场可以看....火鸡跑掉了..... 07/31 20:05
70F：推 r50824:老方 我会想念你的T_T 08/01 00:22