※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : 这是亚伯拉罕在今天比赛的live blog里面的内容 : * * * * * * * * * * JORGE POSADA UPDATE, 11:26 a.m. * * * * * * * * * : Jorge Posada stepped up with the information. The MRI showed that his : labrum is worse and that he has capsule damage. He will need surgery : and a six-month rehab. However … he will try rehabbing for the next : two weeks and consider trying to return as a DH and first baseman. 照过核磁共振後发现他的肩关节唇更糟了，他将需要动手术而且需要六个月的复健 但是，他会试着先做一些复健让他起码能够当DH或是一垒手 : Posada said the Yankees are willing to have him play again this season : even if it means missing part of next season. But if he comes back this : season, he won’t catch. Posada说洋基方面希望他能够在这个球季再出赛，就算他下个球季可能会部份缺席 不过就算这个球季他再上场比赛，他也不会再蹲捕了 : “Catching is out of the question,” he said. 〝蹲捕是不可能的〞他这样说.... : It seems curious to me that they would not want Posada ready to start : next season, especially given how ineffective he was as a hitter. : Obviously the injury has hampered his ability at the plate. But we’ll : see what happens in a few weeks. 彼得胖很好奇洋基方面不想让Posada一切正常得迎接下个球季，特别是他已经是无法 有其他作用的打者，所以很明显得Posada的伤势一定是影响到他在球场上的表现 但接下这星期我们再来看看会发生什麽事... : UPDATE, 1:07 p.m.: : The decision to delay surgery for Jorge Posada is being driven, at : least partly, by team president Randy Levine according to several : people close to the situation. He thinks the Yankees need to get : some return on the money they spent on Posada. 洋基总裁Randy Levine觉得洋基在Posada身上花了这些钱起码要有些回馈 而这个决定至少在一定程度上让Posada的手术延後了 : Why Levine would get involved in baseball and medical decisions isn’t : certain, but he has that right as team president. That could explain why : the Yankees were being so reticent to give information out. : Posada also revealed that he called Joe Torre to ask for advice. : Obviously he wants the opinion of somebody outside the organization. : Posada is not the kind of guy who would mindlessly do what the team asks. : He’ll try and do what is right. 为什麽总裁要介入并不清楚，但他的确有这种权利 Posada自己也透漏他问过Joe Torre的意见 所以很明显的他想要洋基以外的见解 他不是不清楚球团的要求，但是他会试着做出正确的决定 : For now, Posada will try and rehab without throwing and come back : as a hitter. But understand this: Once he has surgery, he will need : six months to rehab. So every day that they delay surgery is another : day that takes away from Posada being ready for spring training and : the 2009 season. 现在Posada将试着不用传球来做复健，但是只要他的手术一直延後将会影响到下一 个球季的出赛 : UPDATE, 2:05 p.m.: : Just spoke to Brian Cashman, who said the decision on Posada involves : everybody from the trainers on up to ownership. He feels that Posada : would fill a need the team has now “better than anything I can get : in a trade” so he wants to see whether rehab is possible. Cashman说他会再看看Posada的复建是否可行，他觉得Posada就现在来说球队还是 需要他的 : “We’ll have a tough decision to make in 13 days,” he said. “We’ll : just have to see where he is.” : http://yankees.lhblogs.com/2008/07/23/game-101-twins-at-yankees/ 总之...未来的13天里会做出决定，到底是要直接开刀或是做一些复健再直接回到场上 第一次翻 有错请指正 谢谢 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.33.46