作者shirlyfen (null)
看板NY-Yankees
标题[新闻] Girardi: Kennedy has to earn his way back
时间Mon Jun 30 16:41:47 2008
http://0rz.tw/8f4ki
Did you know that Ian Kennedy was activated off the disabled list on
Wednesday? He was - and at the same time was optioned to Single-A Tampa.
Kennedy has to prove himself all over again in the eyes of Brian Cashman, Joe
Girardi and Dave Eiland. His performance in the majors this season (a 7.41
ERA in nine games) didn’t come with an automatic return trip when he got
hurt.
Kennedy pitched for Tampa on Saturday and may stay there for another start
before going back to Triple-A Scranton.
Joe Girardi eschewed his usual positive patter when discussing Kennedy.
“Right now we’re not really thinking of him,” he said. “
We like the way
our other (starters) are throwing the ball. I mean, you have to earn your
call-up. … You have to earn your spot back.
You have to pitch well to earn
your spot back. He has to pitch well. He was optioned out, this is him
getting right.
This is like the other 175 players in the minor leagues, or
however many there are.”
Just like the other players in the minor leagues? Yikes. There’s a message
being sent there.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.137.224.122
※ 编辑: shirlyfen 来自: 69.137.224.122 (06/30 16:46)
1F：推 ahuahala:请问come with an automatic return trip怎麽翻比较好? 06/30 17:18
2F：推 kimifort:他之前在大联盟时遭透的成绩并没有跟着他一起回到场上 06/30 17:21
3F：→ shirlyfen:意思是他的表现使他从DL出来时并不会自动回到先发行列 06/30 17:22
4F：推 kimifort:喔 读太快了...XD 06/30 17:25
5F：推 ahuahala:那整句要如何翻会比较顺咧? 06/30 17:29
6F：→ ahuahala:是指成绩太差还是指受伤使他不能回来 06/30 17:30
7F：→ ahuahala:他受伤时的成绩(MLB)使得他不能回来? 06/30 17:31
8F：→ shirlyfen:当然是指成绩差罗,受伤时躺DL哪有成绩 06/30 17:51
9F：推 ahuahala:感谢~我只是想说那个get hurt要如何加进翻译 06/30 17:53
10F：→ shirlyfen:当他受伤时, 他在大联盟的表现无法让他在伤癒後自动归位 06/30 17:59
11F：推 ahuahala:谢谢~~!! 06/30 18:00