http://yankees.lhblogs.com/ (Peter Abraham, 2008) 这次翻译对我来说太困难了 @@ 希望有人发现不顺时能帮忙指正一下 <(_ _)> 文：彼得胖 F.O.B. (Friend Of the Blog) Will Carroll spoke to a foot injury expert about Chien-Ming Wang. With Will’s kind permission, here is what Dr. Philip Kwong of the Kerlan-Jobe Clinic said: 经过 Will Carroll 的同意，以下是他从 Kerlan-Jobe 诊所的专家 Philip Kwong 得来的资讯： “It is unusual to have both a Lisfranc ligament sprain and partial tear peroneal longus together, and longer time will be needed for recovery (8-12 weeks if no significant instability occurs at the Lisfranc joints). The combined injuries represent greater rotational stress than would be experienced for each injury alone. Prognosis and time line for recovery will depend on the exact amount of ligament/tendon tear sustained and on the amount of tissue remaining to provide stability. Healing is the formation of scar tissue and not regrowth of the normal ligament or tendon tissue; consequently, future problems such as arthritis can occur at Lisfranc’s joints or reinjury of the peroneal longus tendon.” 「能同时受了足跖跗关节韧带拉伤和腓骨长肌肌腱部分撕裂伤是不 太寻常的，这可能会耗上很长一段时间复原（如果右脚跖跗关节没 有发生明显的不稳定状况的话，大约是要八到十二周）。复合伤势 通常意味着将为各患部带来较强烈且不断的压力。伤势复原的预 後和时程视仍残留的伤坏肌腱韧带数量与仍能供应稳定性的组织数 量而定。损伤部位的复原只是疤痕组织的再生，并不是真正的肌腱 韧带重生。因此，未来足跖跗关节韧带可能会发生关节炎或者腓骨 长肌肌腱可能再次受伤。」 ps. 人体的韧带与肌腱死了就没了。因此， 好了以後的部位不可能回复到跟原本一 感谢 sheiyee 版友的订正 样。所以容易再度受伤，也比较容易产 生退化性关节炎。因为疤痕组织不如原 本组织平顺，就像生锈的铁器易磨损。 In other words, it could take much longer than six weeks for Wang to heal. The best-case scenario is six weeks to heal, four weeks to rebuild arm strength and back in September. But there’s probably a better than 50 percent chance that the next time Wang throws a pitch it will be in Tampa in February. Keep in mind that a starting pitcher puts more stress on his body than a reliever. Throwing 100 pitches means pushing off that right foot about 160 times counting your warm-ups before and during the game. Brian Bruney, as a result, can come back quicker than Wang. Plus a lower-body injury always puts a pitcher in danger of altering his mechanics enough to risk injury to his elbow or shoulder. Wang has had shoulder issues in the past (although not since 2005), so the Yankees will be cautious in that regard. 换句话说，王需要远比六周还长的时间复原伤势。现在最完美的剧 本是王只需花六个礼拜复原，四个礼拜恢复手臂强度，然後在九月 归队。但有超过五十％的机会，王的下一次登场先发是明年二月在 坦帕弯的春训。 要知道先发投手要比後援投手承受更多压力在身上。一百球规范意 味着，热身加上比赛期间，至少有一百六十次的右脚抬举。因此 Brain Bruney 将会比王更快回到阵容。 此外，下半身的伤势使投手一旦变动身体力量，肩肘受伤的风险便 随之而来。尤其王过去已有肩膀伤痛史（虽然不是在 2005 年後） ，洋基必须更小心这样的状况。 Wang said he will do exercises to keep his arm strong and he is eager to come back as soon as he can. Back in 2005, Wang went on the DL with a shoulder issue, came back in September and made five starts (2-2, 4.36 ERA). So he knows the drill. But he’s never had an injury like this before. As Will pointed out in Baseball Prospectus, how the Yankees handle Wang will be tied to their record. As was mentioned in the game post on Tuesday, Larry Bowa texted Wang and Ron Guidry called him. Nice of those guys to check in like that. I suspect Wang will get a call from Joe Torre, too. 王表示将会不断运动抱持手臂强度，而且他也很渴望能尽快回到阵 中。2005 年，王因为肩伤进入伤兵名单并在该年九月回到阵中，五 场先发缴出二胜二败，4.36 自责分。王知道该怎麽做的。 但王从来没伤成这样。Will 在 Baseball Prospectus 中认为，洋 基将根据过去的纪录安排王的事宜。 Larry Bowa 和 Ron Guidry 在星期二检查王的伤势时也有相同的言 论。这些人真是善良，我猜 Joe Torre 应该也会致电给王。 Wang doesn’t get much (if any) television time, so fans don’t know him well. But he’s a good guy who everybody in the clubhouse likes. He’ll have a lot of support from his teammates. We get a lot of readers in Taiwan (which is why I’m posting now) and I’ ll try and keep you posted on Wang’s recovery over the course of the next few months. 王没有太多的受访时间，所以很多球迷无法得知许多他的相关消息 。王真的是一个好人，休息室内的所有人都喜欢他。他一定会收到 很多队友的支持的。 我们收到许多来自台湾的读者的回应（这也是为什麽我现在在张贴 消息），我会尽可能让你们在未来几个月内，能随时知道王复原情 况的最新消息。 三段好像太大了 下次改成两段两段翻好了... -- To 小乐天使: 小天使有薪水吗 要穿制服吗 ★小乐天使 对啊我们都穿制服 女天使月入八万九 To 小乐天使: 那男天使呢 ★小乐天使 砍半 因为发薪水的是酷大 To 小乐天使: 那我不要当了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.192.137 谢谢指正 ^^ ※ 编辑: dans 来自: 140.119.192.137 (06/18 17:35) ※ 编辑: dans 来自: 140.119.192.137 (06/18 20:14)