http://yankees.lhblogs.com/ 原文全转载自 Peter Abraham 的部落格 Update: Yankees claim Wang has sprain （6/15） The Yankees did not reveal much about Chien-Ming Wang’s injured right foot. “We’re saying it’s a sprained foot,” Joe Girardi said. The manager said the injury was to Wang’s foot, not his Achilles tendon or ankle. They would not say whether he had a fracture. Wang was examined by Dr. John Duggan, a physician affiliated with the Astros. Wang is on his way back to New York and will have an MRI tomorrow. 洋基隐漏了一些资讯，让事件更扑朔迷离。洋基只说王伤到了脚，但 不是阿基理斯腱或脚踝之类的。他们不愿谈论是否王骨折了。太空人 的医生已经帮王检查过了。目前王正在回纽约的途中准备於明天接受 核磁共振检验。 Wang did not want to meet with the media. But as he left the clubhouse and was taken away on a golf cart, I managed to get two questions in: 王不愿面对媒体，但当他离开 clubhose 时，我试图询问他两个问题 ： Q: How does it feel? Ｑ：感觉如何？ A: “It hurts a lot.” Ａ：痛痛痛痛。 Q: Do you think it’s bad? Ｑ：很糟糕吗？ A: “Maybe. I’ll know tomorrow.” Ａ：明天才知。 With that, the cart took off. （嗯～～叭～～），语毕，车走。 UPDATE, 6:07 p.m.: Here is the statement the Yankees issued from Wang: “I feel sore. The doctors say I have to go to get an MRI tomorrow.Of course I’m disappointed. And on Tuesday, when I know more, I will talk.” Also, Girardi said he would “be shocked” if Wang makes his next start. 洋基发布了王对此事的评论：「我觉得抱歉，医生说我明天必须接 受核磁共振。当然，我很难过发生这样的事。礼拜二我将会得到进 一步消息，届时会告知你们。」 （Girardi 暗示王将跳过一次先发轮值） （以下是彼得胖提出的一些替代王的方案） Count on Chien-Ming Wang going on the disabled list. He left Minute Maid Park today on crutches and his foot was too swollen to put a shoe on. The question is for how long? It could be three weeks, three months or the rest of the season if there’s a serious fracture or torn ligaments. We won’t know until Monday, that is assuming the Yankees make some sort of announcement. Only then can Brian Cashman decide on a course of action. Here are the possibilities: （没重点。） SHORT-TERM SOLUTIONS Dan Giese: He was Scranton’s best starter before coming up to caddy for Joba Chamberlain. Now that Joba can go 100 pitches, Giese can return to starting. He has allowed only one run in 6.1 innings since getting called up. Dan Giese 在当张伯伦的随行球僮前，其实是个好先发，而既然张 已经能投到 100 球，回到先发是可以被允许的。Giese 过去 6.1 局中，只被得一分。 Ian Kennedy: He’s throwing off the mound and his strained lat is said to be fully healed. But he likely needs at least one rehab start before being ready for big-league duty. Ian Kennedy 的伤势据说被医治完毕了，但他需要先来一场伤出前 的试投。 Dan McCutchen: He pitched a terrific game on Saturday. But he has thrown only 32.1 innings in AAA. The last thing the Yankees want to do is rush him to the majors before he is ready. Dan McCutchen 虽然礼拜六表现的很好，但他在 3A 只投了 32.1 局，洋基不希望让他太早吃大柠檬。 Jeff Karstens: He hasn’t pitched much this season because of a groin strain, but he’s healthy now and has experience in the majors. Jeff Karstens 的鼠蹊部拉伤致使他本季没有很长的投球局数，但 他现在已经健康而且吃过大柠檬。 Kei Igawa: He has a 3.73 ERA at Scranton, giving up only 67 hits in 79.2 innings while striking out 69. Are they just supposed to give up on him? Clearly Igawa should never have been signed in the first place. But he was and he’s available. Kei Igawa 在 3A 有 3.73 ERA 的表现而且在 79.2 局的局数中，他 只被击出了 67 只安打、送出69次三振。洋基应该放弃他吗？很明显 的，他的表现实在不适合被放在第一顺位考量，但他的确是可替代且 可行的方案。 （以上是短期内的替代方案） LONG-TERM SOLUTIONS C.C. Sabathia (Indians): He knows how to pitch in the AL, he’s a lefty (always a plus at the Stadium) and you’ll have a few months to try and sign him. But if the Yankees are desperate, Mark Shapiro will seek the world for his ace, especially if he’s going to an AL team. Start with Robinson Cano. 印地安人的 C.C. 有 AL 的投球经验，而且洋基有一点时间可以考虑 这位左投。如果洋基选择 C.C.，Mark Shapiro 至少会要求 Cano 作 为交易 C.C. 的代价。 Freddy Garcia (free agent): He has been throwing off a mound and claims his shoulder is sound. He could be ready sometime in July. All he would cost is money. 目前闲逸在家的 Freddy Garcia 七月後随时能上阵，只要有钱。 Freddy 对自己的肩膀可自傲的呢。 Rich Harden (Athletics): The oft-injured Oakland right-hander has been terrific of late. But other than Danny Haren, what Oakland pitcher has done well since leaving that organization. Plus you know Billy Beane will wring every last drop of talent out of the deal. 运动家队的 Rich Harden 经常受伤的右肩让他很不适合被当备胎，但 因为其他奥克兰投手如 Danny Haren 离队後都能有好表现，可以考虑 一下。不过最好小心一下 Billy Beane （豆爷），你知道的，他总喜 欢榨乾每一个交易对象。 Randy Wolf (Padres): Left-handed, solid numbers but has never pitched in the American League. Cashman and Kevin Towers probably have spoken twice in the time you have read this post. They are very tight. 教士队的左投 Randy Wolf 是个很稳固的左投但没有 AL 投球经验。不 过在你阅读这个报导的同时，Cashman 和 Kevin Towers 已经会晤两次 了。他们很紧的～ （以上是长期的替代方案） 吃饭前随意翻 半路跑出来杀走翻译饭碗 XD 希望不会因此丢脸 鞭小力点阿 -- To 小乐天使: 干麻没事隐身? [02/11/2006 21:38:24] ★小乐天使 隐身好啊 [02/11/2006 21:39:31] To 小乐天使: 怕被骚扰还主动密我 = = [02/11/2006 21:42:07] To 小乐天使: 可惜你白隐身了 :D [02/11/2006 21:42:21] ★小乐天使 骚扰你啊XDDD [02/11/2006 21:42:22] To 小乐天使: ........... [02/11/2006 21:42:27] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.192.137 对不起...原谅我年纪大眼睛不好单字看不清楚...Orz ※ 编辑: dans 来自: 140.119.192.137 (06/16 13:01) ※ 编辑: dans 来自: 140.119.192.137 (06/16 13:15)