※ 引述《tonylin (就跟你说我是假的了)》之铭言： : 推文Hwajet问报导出来了没 : 刚刚逛NYTIMES有看到 : 不过我只想闲聊，所以标题写闲聊噜 : Well,对於梅子或洋基来说，这两场误判带来的伤害应该是不大的 : 只是....这对MLB裁判群来说，之後的赛事压力应该会颇不小.... : 我想未来MLB也不可能像网球一样来玩鹰眼挑战吧......噗...XD : ===============新闻原文============== : 原始网址：http://www.nytimes.com/2008/05/22/sports/baseball/22homer.html : May 22, 2008 : A Home Run, Umpire Says : By TYLER KEPNER : For the second time in three games at Yankee Stadium on Wednesday, umpires : missed a home run call that could have been made correctly with the use of : instant replay. On Sunday, they negated a homer by the Mets’ Carlos Delgado. : This time, the Yankees’ Alex Rodriguez was robbed. 星期三的晚上，洋基与金莺三连战的第二场，裁判们没收了AROD的第七轰---一支如果 有即时重播系统就可以正确判断出的全垒打，而在上个与梅子的系列战中，他们才没收 　了Delgado的一支全垒打，而现在，AROD也被打劫了 : Rodriguez, who had homered in the third inning of an eventual 8-0 victory, : came up in the sixth against Baltimore’s Lance Cormier. He drove a ball to : right-center field, and it rose until caroming off a yellow staircase to the : bleachers. 在这场最後结果为8：0的比赛中，AROD在第三局轰出了一支HR，而他在第六局打出碰到 中右外野的黄色楼梯反弹回来的球，被拿出来讨论 : The ball bounced back to the field and was ruled to be in play. Rodriguez, : who had slid safely into second, protested. The umpires conferred but did not : reverse the call. 　那颗弹回来的球最後被判定为在界内，在AROD的抗议後，依旧维持着原判 : Asked if he had seen a replay, the crew chief Tim Welke said, “We just did : and we made a mistake.” 　在看过重播後，裁判Welke也承认了他的错误 　 : Replays showed the ball striking the side of the staircase a few feet behind : the fence and perhaps four feet above it. Welke explained that the umpires : thought the ball had hit the top of the wall. “We want to be perfect,” he : said. “We weren’t perfect tonight.” 重播画面显示了那颗球确实已经过墙是个全垒打，而裁判在讨论的当时，确认球是打中 　全垒打墙顶端弹回来的，Welke说:我们想要完美的判断，但显然的，今晚我们并没有 : Manager Joe Girardi said he favored replay for home run calls, a measure that : general managers voted in November to explore. Baseball officials are : developing proposals for its possible implementation. 　吉总说他赞成用重播来辅助裁判们对於hr的判断，而事实上这个观点在去年11月已经 　被许多教练投票讨论过，而官方对於这项措施实行的可能性也在正讨论进行中 : On Sunday, Delgado hit a ball that clipped the bottom of the foul pole in : left field. After initially ruling it a home run, umpires reversed the call : and ruled a foul ball. Replays showed otherwise. : Asked if he favored replay, Rodriguez said: “Well, I did tonight. I didn’t : want it the other night against the Mets. I’m torn.” 　在上个星期天，Delgado击出了一支打中左外野标竿的hr，但经过裁判讨论後，却改判 　为界外球，当然，重播画面显示它确实是个hr，AROD被问到他想要有重播系统吗 AROD：在今晚，我很想要这个系统，但却不想让它在其他的晚上帮助了梅子 　对於这个判决结果，我很难过（这边我不确定，应该是这样翻吧XD） : The Yankees’ Mike Mussina made his feelings known in a message he wrote on : the dry-erase board at his locker: “Balls that hit the yellow stairs are : usually homers. Not tonight.” 穆帅对於这件事发表了他的想法，在他柜子上的黑板有这段文字 　通常如果球打中了那个黄色楼梯，它就应该是个hr，但今晚不是 随便翻翻随便看看＠＠赚个P币大家开心XD -- NY ███ █ ███ ◥◣◢◤ ██ ███ ▍˙ Homer！！ ˋˊ █▆█ █ █▆▆ ▂█ █ ▆▆█ ▍ ▇▂▇ ↗ █ █ ███ █▆▆ ◢◤◥◣ █ ▆▆█ ▍ By OoyaoO /▅ ▇ ▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇◣ ▇▇▇ ▇▇ ▇▇▇ █ █ ███ ███ ╱ 〉 █▆█ █◣█ █◣█ █▆█ █ █◣▆ █◣█ █▆▆ ◢█◤ █████ █◥◣ ███ ██◤ █◥◣ ██ ███ ███ █▆▆ ███ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.77.120