http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3395358 With the Yankees falling two games under .500, team senior vice president Hank Steinbrenner is weighing in -- and he says he wants to see more effort out of baseball's best-paid team. 随着洋基胜率掉到五成以下 小老板开炮了 他说他希望除了付最多$$外 球队应该能多付 出一些努力 "The bottom line is that the team is not playing the way it is capable of playing," Steinbrenner, said, according to the New York Post. "These players are being paid a lot of money and they had better decide for themselves to earn that money." 小老板说:底线就是这支球队没有照它"应有"的水准演出-根据纽约邮报的报导 "这些球员花了小老板 我 整卡车的钞票 结果勒 嘿嘿… 他们最好证明自己有那个价值 去赚他们应得的$$ " Steinbrenner, who runs the Yankees with his brother Hal, has faith that the team will improve. But he wants to see greater effort, or else changes are going to be made, according to the report. "This is going to get turned around," Steinbrenner said. "If it's not turned around this year, then it will be turned around next year, by force if we have to." 根据报导-小老板和他哥哥Hal共同经营洋基队 小老板有信心球队将能有所改变 而且他希 望见到的是对球队有利的帮助或是已经在进行中的改变 小老板说:这将有所改变的.如果今年没有改变 我就会被迫出手 那麽明年就会有所改变! "We have good professional hitters and I have a lot of faith in them," Steinbrenner said, according to the report. "I'm not saying they are not giving the effort, but they need to be playing harder." 根据报导-小老板说:我们拥有很棒的打者而且我对他们非常有信心. 我并不是说他们没有 给予球队助力.但是他们应该表现的更积极些 The Yankees have been without a pair of injured starters in third baseman Alex Rodriguez and catcher Jorge Posada. But Steinbrenner says that's no excuse. 小老板说 因为受伤失去强棒打击 A-GOD 和 吼嘿 不是藉口 "We've got to forget about all the injuries and start playing our butts off," Steinbrenner said, according to the newspaper. 根据报导-小老板说:我们应该要忘记所有的伤痛开始朝我们的目标迈进 Steinbrenner did not completely blast his team, according to the report, making a point of praising pitchers Chien-Ming Wang, Mariano Rivera, Joba Chamberlain, Mike Mussina and Darrell Rasner and stating his confidence in the club's ability to turn things around. 小老板并没有搞烂整个球队 根据报导 小老板大力推崇 阿民 MO 贾霸 穆帅 和Rasner 而且小老板对於他们能改变球队富有非常大的信心 But he pointed to the AL East-leading Tampa Bay Rays, who have taken two straight from the Yankees, as an example of a team playing the game with passion, saying his team has "got to start playing the way the Rays are playing," according to the Post. 但是小老板举魔鬼魟为例子-连两场宰掉洋基 他说魔鬼魟打球有那股热情 "我们球队打球 就是要像他们一样" "[The Yankees] need to start treating it like when they were younger players and going after that big contract, like they're in [Triple-A] and trying to make the majors," he said, according to the report. "That's the kind of attitude and fire the players have to have." Steinbrenner also defended Chamberlain's fist-pumping after getting outs, which has been a hot topic of late in New York. 小老板说:当那些自家农场的新秀还年轻时 我们应该学习如何去对待他们并且用肥约签下 他们-像是他们还在三A并试着要站稳大联盟的时候 小老板也替 贾霸 辩护 说他甜蜜复仇後的激情狮子吼(最近在纽约是个热门话题) 是球员 该具有的热情和态度! 模拟情境->贾霸:来啊~~ 啊~~~ 不是很会打~~~啊~~啊 "He's a great kid and I'm behind him 100 percent and he's not the only pitcher to do that," he said, noting Boston Red Sox closer Jonathan Papelbon is similarly emotional on the mound. "Joba is special to me and he means no malice by what he does." 小老板说:贾霸是个好孩子.我敢拍胸部保证他不是唯一会做出那种举动的投手. 而且贾霸对我来说是一个很特别的孩子.我相信他做出狮子吼的动作是没恶意的 而且小老板也注意到 袜子的宝贝碰也会有类似狮子吼的激情举动 -- .│～~ . .. _▁▂__ ◤│.▌ ▁_ │▏ .. ▁▂▃▂▁ˍ ● _▁▂_ . We all have our. time machines . . ..▋～~ ... .▏ ~ .. ..~ ▏ .. . . Some take us back,they're called.memories～~ ... .. .~ . ▏ .. ~│ .~ . ... Some take us forward, they're called dreams. ....◣. .. . .. . .. .... .. . Still, We Believe , Let`s go Cubs ! ..................... ... .. ..... ──────────────────────────── Windy City - Chicago ─ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.104.83