随便翻翻, 随便看看 @_@ ※ 引述《simew (浅湾月)》之铭言： : BABY BOSS BASHES BUMBLING BOMBERS : HANK TO YANKS: IT'S TIME TO EARN YOUR MONEY : by Kevin Kernan : http://www.nypost.com/seven/05142008/sports/yankees/baby_boss_bashes_bumbling_bombers_110724.htm : May 14, 2008 -- HANK Steinbrenner had a mes sage yesterday for his : Yankees: Gentlemen, it's time to get your act together. : "We've got to forget about all the injuries and start playing our butts : off," Steinbrenner told The Post. The Yankees were buried by the Rays on : Monday. These are difficult days for Joe Girardi's club. 老板说: 我们必须去忘掉所有的伤痛,更积极的动起来! (洋基在拜一的时候被光芒队给KO了,这对於乔拉迪团队来说是一段艰困的日子) : "The bottom line is that the team is not playing the way it is capable of : playing," Steinbrenner said. "These players are being paid a lot of money : and they had better decide for themselves to earn that money." 这大概的意思就是说,这个球队并没有发挥出他们应有的实力, 我付了这麽多钱给这些球员,他们应该有更好的表现来证明他们自己有这个价值. : The Yankees, whose $209 million payroll is the highest in baseball, are in : fourth place in the AL East with a 19-21 mark. Starting pitching ranked : 27th with a 5.08 ERA heading into last night's 2-1, 11-inning loss in Tampa. 洋基这个大联盟最高的新的球队($209 million)目前竟然只拿到美东第四的成绩! 先发投手排名在第27名!(ERA 5.08) : The offense is limping along because of injuries to MVP Alex Rodriguez : and perennial All-Star Jorge Posada, but this slide is deeper than injuries. 进攻方面也许可以归咎於A-rod以及Posada目前躺在DL里, 但是,目前这种失常表现却远大於伤兵所可能带来的影响. : Steinbrenner is right to say that injuries cannot be used as an excuse. : There is too much talent for the Yankees not to be playing better. 老板这样说: 伤兵不能当做藉口,洋基队里面有太多充满天份的球员没有表现出他们应有水准. : "We have good professional hitters and I have a lot of faith in them," : Steinbrenner said from Tampa. As for the team in general, he noted, "I'm not : saying they are not giving the effort, but they need to be playing harder." 我们有非常棒的打者,我也完全信任他们! 我并不是说他们不努力,但是他们必须表现的更积极努力才行! : He then paid the much-improved Rays a compliment, saying, the Yankees have " : got to start playing the way the Rays are playing. (The Yankees) need to : start treating it like when they were younger players and going after that : big contract, like they're in (Triple-A) and trying to make the majors. : That's the kind of attitude and fire the players have to have. 老板紧接着相当推崇光芒队,他说洋基应该开始学习光芒队. "我们应该开始关心自家小朋友,期望他们在3A的表现能反应在majors. : "There's no question we need to turn it around and we have the talent to : turn it around. We've got the team in place, and now they just have to go : out and do it. 毫无疑问地,我们必须更聪明地扭转目前困境,我们已经为这球队做了适当的努力, 现在,他们所要做的就是赶快动起来,去把球队成绩拉起来! : 终於等到小老板的嘴炮了Q_Q --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.181.230