※ 引述《shirlyfen (null)》之铭言： : http://yankees.lhblogs.com/2008/05/14/lack-of-offense-becomes-a-topic/ : Yes, the Yankees are missing Jorge Posada and Alex Rodriguez. You can’t take : two offensive players like that out of a lineup and expect the same sort of : production. 是的，Posada和A-Rod不在，你不能期待把那样的攻击手拿掉还维持相同的产出。 : But you can expect more than one run to work with if you’re a pitcher. You : could sense the disconnect in a pin-drop quiet clubhouse last night. The : pitchers are none too pleased with the hitters. 但如果你是投手，你可以期待一分以上的支援。你或许能感受昨晚球员休息室连一根针 落下都听得清楚的安静气氛。投手们对打者不大高兴。 : Chien-Ming Wang: “It’s tough pitching with no runs. It’s surprising : because we have good hitters. I got my job done and kept the team close.” 小王：「在没有得分的情况下投球很艰困。这令人惊讶，因为我们有好的打者。 我把分内的事情完成，保持比数接近。」 : Mariano Rivera: “We have to score some runs and we haven’t done that.” Rivera:「我们必须得一些分数，却没有做到。」 : Joba Chamberlain: “It’s tough right now. Every run against us looks huge.” Chamberlain:「真的很艰困，现在每个失分对我们都很巨大。」 : Joe Girardi insisted that his team has plenty of energy. “This is a very : lively group. This group shows a lot of energy every day,” he said. “That’ : s what you want and eventually that’s going to pay off.” Girardi坚持他的球队充满精力。「这是个活跃的团体，每一天都展现大量精力。」他说， 「这正是你想要的，有天一定能给你回报的。」 : But a dispassionate look at the statistics show that the Yankees have scored : four runs in the last 24 innings against Bobby Seay, Francisco Cruceta, Matt : Garza, Gary Glover, Trever Miller, Edwin Jackson, Dan Wheeler, Troy Percival : and J.P. Howell. 但是看看数据，它显示洋基在近24局内在Bobby Seay, Francisco Cruceta, Matt Garza, Gary Glover, Trever Miller, Edwin Jackson, Dan Wheeler, Troy Percival and J.P. Howell的手下，只得了4分。 : Compared to the Rays, the Yankees look a softball team at the senior center. : “I feel like their energy is definitely more than ours,” Hideki Matsui said. : It’s May 14 and they’re only 4.5 games out of first place. They were 8.5 : out on May 14 last season and made the playoffs without much drama. 比起光芒队，洋基看起来像老人之家的垒球队。「我觉得他们的精力绝对比我们还多。」 Matsui说。现在是5/14，离分区第一名只有4.5场胜差。去年此时是8.5场胜差，因此 季後赛也没有太多意外。 : But Girardi needs to find that button to get his team going before a little : bump becomes a brick wall. 但是Girardi需要发现让球队奋起的按钮─在路上的小突起还没成为一堵砖墙前。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.137.224.122 ※ 编辑: shirlyfen 来自: 69.137.224.122 (05/14 14:38)