※ [本文转录自 A-Rod 看板] 作者: leddy (耿秋) 看板: A-Rod 标题: [译文] A-Rod's wife says slugger passed out at 1st daughter's b 时间: Wed May 7 15:17:11 2008 资料来源: http://news.yahoo.com/s/ap/20080506/ap_on_sp_ba_ne/bba_yankees_rodriguez A-Rod's wife says slugger passed out at 1st daughter's birth Tue May 6, 5:29 PM ET 标题: A-Rod老婆说A-Rod这位长打者在他第一个女儿出生时昏倒了 1. A-Rod在他第一个女儿生产的过程中昏倒了 (OS: 比我还弱...XD)。Cynthia Rodriquez身为一位洋基球星的老婆，在YES Nework的"YESterdays"的节目中说出了这 段插曲，这段访问内容预计於周三晚上播出，她表示: "一位护士放了一条湿布在他头 上。另一位护士则放在血压计在他手臂上。我妈妈则好像搓着他的背。然後他咳了一 声就昏倒了。而我还在那儿，还在努力地把小孩生出来。" 2. 她继续说: "而且说真的，那时我并没有太去注意一旁的医生和一群的护士。而他就在 那里呻吟着，而我在不断施力让婴儿生出来时，还一边唤着: '亲爱的，你还好吧?' 以及 '你还在呼吸吗? 你还好吗?'" 3. Natasha Alexander Rodiriguez出生在2004年11月18日。 4. 根据星期二YES播出的片断，A-Rod老婆说: "他啊，看起来像是个身材高大的硬汉，但 碰到要看医生或是需要医疗的情况实际上却很没用。我不知道为什麽我倒觉得生我们 自己的小孩其实没什麽不一样。那天半夜，我觉得要生了需要去医院，我把他摇醒， 他嘴吧说出的第一话就是: '我们可以打电话叫你妈妈来帮忙吗?'...几个小时後，我 告诉他: '我想你可以打电话叫我妈来了!' 嗯, 当我告诉可以打电话叫我妈来时，那 时我才看到他发白的脸上有了血色。 5. A-Rod上周从纽约飞到迈阿密地区的一家医院，大约是在他第二个女儿－Ella Alexander Rodriguez出生大约10分钟後抵达，那天是4月21日。 6. Alex和Cynthia是1996年在迈阿一家健身房相遇的。A-Rod说: "我已经整整观察她 一个月了。我想了解她日常的生活时程，想知道她什麽时候会进到健身房，时间是 不是很固定。之後我相当确定，她就像机器一样时程相当的固定。她一下班就会到 　 健身房，使用跑步机然後练腹部肌肉。最後，看了她三周半以後，我鼓足了勇气跟 她说: '我知道你再来练腹肌了，我可以跟你一起练吗?" 7. Cynthia Rodriquez表示她一开始并不清楚A-Rod受欢迎的程度，她说: "我知道他 在打棒球，因为健身房里的每个人都说: '你知道他是谁吗? 以及他是个打棒球的' 或相类似的话。我不是生长在一个热爱运动比赛的家庭，所以我不太清楚原来运动 竞技可以拿来养家活口。所以当他们说: '他是个打棒球球的。' 我总是想着: '哦， 那我很想知道他是在干嘛的'－就像'打棒球是很好的嗜好啊－那他真正的工作到底 是什麽啊?'" NEW YORK - Alex Rodriguez passed out during the birth of his first daughter. "The one nurse had a cold cloth on his head. The other nurse had the blood pressure on his arm. And my mother was like rubbing his back. And he is passed out on a couch. And I am there, in the middle of labor," Cynthia Rodriguez, wife of the New York Yankees star, said on an episode of the YES Network's "YESterdays" that is scheduled to be broadcast Wednesday night. "And really, I am not being paid much attention to besides the doctor and a couple of nurses," she said. "And he is there moaning. In between pushing, I am going, `Honey, are you OK?' and `Are you breathing? Are you OK?' " Natasha Alexander Rodriguez was born on Nov. 18, 2004. "As tough and big as he seems, he is real wimpy around doctors or any type of medical situation," Cynthia Rodriguez said, according to excerpts released Tuesday by YES. "I don't know why I thought the birth of our child would be different. In the middle of the night, I realized that I needed to go to the hospital. I wake him up. The first thing that comes out of his mouth, `Can we call your mother?' ... A few hours later, I said, `I think you can call my mom now.' Uh, and the color came back to his face when I told him he could call my mom." A-Rod traveled from New York last week and arrived at a Miami-area hospital about 10 minutes after the birth of his second daughter, Ella Alexander Rodriguez, on April 21. Alex and Cynthia met in 1996 at a gym in Miami. "I scouted her out for a month," he said. "I wanted to see her routine, and I wanted to see what time she came in, see how consistent she was. And sure enough, she was like a machine. She would come in right after work, and get on the treadmill and do her abs. And finally, I build enough courage after about 3 1/2 weeks. And I said, `I know you are going to go do some abs after. And do you mind if I join you?" Cynthia said she was unaware of his celebrity status at first. "I know he played baseball, because everybody in the gym said, `Do you know who that is? And he plays baseball' or whatever," she said. "I didn't grow up in a sports-oriented family. So, I wasn't aware that you could have an entire livelihood off of a sport. So when they would say, `Oh, he plays baseball,' I always think, `Oh, I wonder what else he does' — like `that's a nice hobby — but what does he really do?" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.141 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.141 ※ 编辑: leddy 来自: 140.130.155.141 (05/07 15:28)