※ 引述《pleased ()》之铭言： : Grading the Yankees: Bombers Sweep Mariners : by Jordan Schwartz (Analyst) May 04, 2008 : http://myurl.com.tw/n0sd (bleacherreport.com) : Go figure. : Last week, the Yankees' bats were silenced by a trio of Detroit pitchers who : entered their starts with a combined record of 1-8. The Bombers then turn : around and win three straight games against Seattle gunslingers Erik Bedard, : Felix Hernandez and Carlos Silva, who entered their starts with a combined : tally of 7-1. 上周，洋基打线面对之前出赛组合是1胜8败的老虎投手群，却静愀愀，以致於被 剃光头，但轰炸基们对上最近7胜1败的水手投手群们，包含Bedard, King Felix跟 Silva，却把对手给剃光头扫地出门。 : Of course New York's pitching also had something to do with the weekend : three-game sweep of the Mariners. Chien-Ming Wang started it off with yet : another gem on Friday night, Mike Mussina continued his resurgence on : Saturday afternoon, and then recent call-up Darrell Rasner impressed on : Sunday. 当然，周末横扫水兵队投手群也功不可没，星期五晚上王建民又是一场令人赞赏的 先发，星期六下午Mussina持续他的复苏，以及最近才被叫上来，在星期日就有令人 印象深刻先发表现的Rasner。 : Rasner appears to be the Yanks' new number four guy, now that Phil Hughes has : been placed on the DL and Ian Kennedy has been demoted to the minor leagues : following an awful start to the season. I have no problem with Rasner : filling one of those two open spots in the rotation. He was dominating in : Scranton to the tune of a sub-1.00 ERA. What I do take issue with is who the : Pinstripes are talking about filling the number five spot. 在大帝被放进DL、总统因可怕的表现被下放後，Rasner的表现就像是洋基新的四号人物， 对Rasner表现要放进先发轮值的2个缺内我没有疑问。他在3A表现很好，有低於1的ERA ，现在我有问题的是谁可以填补条纹衫的第五号人物? : Kei Igawa, who New York spent $46 million on to bring from Japan last year, : is a mediocre 3-3 with a 3.86 ERA in seven starts at Triple-A in 2008. The : left-hander was terrible on the Major League level last season, finishing 2-3 : with a 6.25 ERA in 14 games, including 12 starts. It's yet another guy being : put in the rotation ahead of Joba Chamberlain, who is definitely among the : top five starters in the organization. 井川君，这个去年帝国花了46个百万米金签来的日本投手，今年在3A的表现也是普普 的3-3, 3.86 ERA，去年球季，这位左投有着令人不敢恭维的大联盟表现，14场比赛 里2-3, 6.25 ERA，其中有12场先发，除了张伯伦之外，井川君是补上先发轮值的另 一个人选。 : And now the Yankees' grades for their last five games. 过去5场洋基的表现分数如下 : Joe Girardi, Manager: (B-)During a season in which the bullpen has been : overworked because of bad starts by Phil Hughes and Ian Kennedy, shouldn't : you give the relievers rest when you can? Girardi pulled Wang after just 90 : pitches Friday, Mussina was allowed to throw just 84 on Saturday, and Rasner : issued only 76 pitches on Sunday. All three starters were cruising when they : were lifted, but luckily for the manager, the bullpen pitched well every time. 小乔总教练：B-，本季目前因大帝跟总统可怕的表现，使牛棚过度使用的状况下， 有机会的话不是应该让牛棚多休息吗? 但在王投了90球，老穆投了84球 Rasner更只投76球情况下，都在用球数算精简的情形下把牛棚换上来， 不过对小乔总教练而言很幸运，因为上周牛棚很争气没砸锅。 : Johnny Damon, LF: (A) The lead-off man continued his hot hitting this week, : going 7 for 17, including a home run on Saturday. He also made an : outstanding diving catch in Sunday's win. 强尼大门：A，开路先锋持续好调，7-17包括星期六的2分弹，星期日的胜利中也贡献 一次美技扑球。 : Derek Jeter, SS: (A) The Captain's been on fire as well, going 7-10 over the : weekend. 队长：开始火了，周末表现7-10 : Bobby Abreu, RF: (A) Four straight multi-hit games for Abreu. The 0-3 on : Wednesday keeps him from receiving an A+. Abreu：A，连续4场单场2只以上安打，若不是星期三吞了0-3，不然他应该是A+ : Hideki Matsui, DH: (A-)This is who should be batting cleanup during A-Rod's : absence. Not Shelly Duncan (.182 avg) and certainly not Jason Giambi (.150 : avg). Generally, you want a good hitter batting fourth. Girardi finally : seems to be catching on. 大松井：A-，这位在A-Rod不在的期间应该是扛四番的家伙，不是让雪莉(.182 avg) 扛，更不是让大吉(.150)扛，如果小乔教练要找好的4番，应该要选大松井 : Jason Giambi, 1B: (D-) No hits in his last 10 at bats, hitting .150 in May, : team is 12-14 with him and 5-2 without, team was 42-41 with him last year and : 52-27 without. Still batting fifth. 大吉：D-，过去10打数毫无建树，五月成绩是.150，球队有他出赛时表现是12胜 14败，没他时是5胜2败，去年有他是42-41，没他是52-27，现在他仍然打第 5棒。 : Melky Cabrera, CF: (A-)Here's the guy who should be hitting fifth. He's six : for his last 20, including a big two-run homer on Sunday, bringing his : average up to .291. That's 141 points higher than the Giamzero. Cabrera : also has more home runs and RBIs than the worthless guy batting ahead of him. 牛奶弟：A-，这里就一位应该打第5棒的选手，过去的6-20，包含星期日一只大号 的2分弹，使他打率到.291，(Giamzero这句不懂)，牛奶弟同时拥有比他 无用但棒次比他前面者还高的全垒打跟RBI数。 : Robinson Cano, 2B: (D) Cano went 2-14 over the last five games, but hopefully : his homer Sunday is a sign of things to come. 卡农：D，过去5场2-14的表现让人......，不过还好星期日的全垒打是个希望 : Morgan Ensberg, 3B: (C-) Ensberg has played the last four games at the hot : corner, picking up four hits in 16 at bats and committing an error on : Saturday. Ensberg is hitting just .220 now and I'd really like to see : Alberto Gonzalez split more time with Morgan during A-Rod's absence. Ensberg：C-，过去4场守三垒，4-16的表现以及1次失误，打率只有.220， 我反而希望看到Alberto Gonzalez可以分到多一点的上场时间 : Alberto Gonzalez, 3B: (D)Gonzalez got just one start at third base over the : past five days, but Girardi also put the kid at second base on Friday, : replacing the struggling Cano. Gonzalez went 1-7 in the two starts, but is : still hitting .269. Gonzalez：D，过去5天只有一场先发三垒，但是小乔总教练在星期五将这孩子 放到二垒取代近况不佳的卡农，，Gonzalez表现差强人意的1-7， 不过打率仍有.269 : Chad Moeller, C: (D-)It's good to see Moeller back with the Yankees after : being designated for assignment. Chad got two starts in the past five games, : going 1-8 but he's still hitting .286. The M's also only stole one base off : of him. Moeller：D-，很高兴可以看到被DFA的Moeller可以重回洋基阵容，Chad在过去 5场比赛先发了2场，表现1-8，但是仍有.286的打率，在他蹲捕下，水兵 只盗垒成功一次。 : Jose Molina, C: (F)That's more than can be said of Molina, who allowed six : stolen bases in the three games he started last week. He failed to throw out : a single base stealer and went just 1-9 at the plate, dropping his average to : a woeful .224. I'd say Moeller is the better catcher at this point. 莫老二：莫老二篇幅可以多一点，上周3场先发被盗了6次，他的阻杀很失败，本垒 板旁的打击区内表现也很糟，1-9的表现让他的打率跌到悲惨的.224，我 会说在打击方面Moeller要比莫老二好多了。 : Shelly Duncan, 1B: (C-)Duncan got two starts batting cleanup against the : Tigers (both losses) and he went just 2-8. He also struck out looking for : Matsui in the eighth inning of Sunday's win. If Girardi wants to put Duncan : in the lineup, it should be towards the bottom and it should only be to : replace Giambi. 雪莉：C-，2场比赛中扛先发4棒，但2场都输，2-8的表现，星期日的胜利中在第八 局中在大松井後被三振，如果小乔教练想要打雪莉放在打线内，应该要在後 段棒次，而且应该只能取代大吉 (按：曾经是美联MVP的大吉...唉...) : Andy Pettitte, SP: (D-) Pettitte was cruising along until he gave up two runs : in the fifth and sixth on Wednesday. Andy is now 3-3 and needs to be more : consistent at the number two spot for the Yankees if they are to continue : winning. 派帅：D-，星期三的比赛中，除了5,6两局送了2分之外，表现都很不错，派帅 目前表现3-3，表现更要持续可以撑起洋基先发群中较稳定的2个位置。 : Ian Kennedy, SP: (F)Kennedy once again couldn't get out of the fifth inning : on Thursday and was sent back to the minors after his latest poor effort : which actually DECREASED his ERA to 8.37. Scary when four earned in 4.2 ip : can do that. 总统：F，星期四比赛再一次说明他投不过第5局，应该要被送回小联盟再磨一磨， 虽然上一场先发4.2局掉4分，让他的ERA确实"下降"了一些到8.37。 : Chien-Ming Wang, SP: (A+) The 2008 AL Cy Young continued his brilliance on : Friday, surrendering just one run in six innings. He's now tied for the : Major League lead with a record of 6-0. 王：A+，2008 CY奖的希望光芒依旧环绕在他身边，星期五6局1责失表现，他目前 6-0的表现并列美联第一 : Mike Mussina, SP: (A)Well, I had three guys to choose from in my pre-season : plea to get Joba into the rotation and I apparently picked the wrong one. : The Moose turned in his third straight good performance on Saturday, giving : up just seven hits and one run in six frames. But the most important thing : was that he didn't walk anyone. 老穆：A，Well，在我的季前预测中，若要将乔巴放进rotation里可以换掉的投手 有3位，显然地把老穆放进被替换人选是个错误，连续3场的好调表现，不 过最重要的是他没有投出BB (感谢指正) : Darrell Rasner, SP: (A-)Rasner's first Big League appearance this season : didn't start well as he served up a two-run homer to Adrian Beltre in the : first inning. But it was smooth sailing from there, as Rasner went on to : pitch five straight scoreless innings until departing after the sixth. He : also didn't issue a single base on balls. Rasner：A-，大联盟本季第一次先发美中不足的是被Beltre打了一发2分炮，不过 整体表现不差， : LaTroy Hawkins, RP: (B+) Two appearances and two scoreless innings. Hawkins：B+，2场2局无失分 : Edwar Ramirez, RP: (B+) Ditto for Ramirez. Ramirez：B+，同Hawkins : Kyle Farnsworth, RP: (B) Bad on Wednesday, but good on Friday and Sunday. 放肆火：B，星期三糟，但星期五六很棒，(希望不要再被叫Farns"worthless"了) : Jonathan Albaladejo, RP: (F)Terrible outing for Albaladejo on Thursday when : he got bombed for four earned runs in just an inning and two thirds. He also : picked up the loss. 阿巴拉迪后：F，太可怕了...星期四表现就是炸弹爆炸一样，1又2/3局炸了4分， 承担一场败仗。 : Chris Britton, RP: (B+)Britton's first appearance of the season was a good : one as he didn't allow a run over 2.2 innings pitched. He was wild, though, : throwing 20 balls in 40 pitches, including two walks. Britton：B+，本季第一场表现不错，2.2局掉1分，不过控球要加强，40球有20球 是坏球，包括2次BB : Jose Veras, RP: (A)Another member of the bullpen merry-go-round. Veras threw : a perfect frame on Saturday. Veras：A，另一位繁忙的牛棚投手，星期日投了一场好球 : Ross Ohlendorf, RP: (B+) One hit and one K in one inning on Sunday. Ross：B+，星期日1局1h,1k : Joba Chamberlain, RP: (B+)The Yankees played 35 innings over the past five : days. Joba participated in one of them. Really great way to use one of your : best pitchers. 乔巴：B+，(这段不晓得怎麽翻) : Mariano Rivera, RP: (A) Two more perfect innings. Rivera：A，2局完美的表现。 : Yankees Overall Grade: (B) The Yanks are doing things in threes this year. : Since April 14, they have won three, lost three, won three, lost three, won : two, lost three and won three. Hopefully that streak will come to an end : when the Yankees host Cleveland on Tuesday. 洋基整体评价：B，今年到目前为止洋基都是3场的表现，4/14起连赢3场，连输3场 然後连赢3场，希望这种情形可以在星期四主场迎战印地安人队时 可以结束 (按：当然要结束，第一场是 Wang对Lee，开头字母就 说明一切啦) Go Go Yankees --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.79.252 ※ 编辑: ibonez 来自: 210.69.79.252 (05/05 17:44)