※ 引述《johnps (皮卡~)》之铭言： http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20080430&content_id=2616598&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb 05/01/2008 12:06 AM ET Yankees place Hughes on 15-day DL Team announces right-hander has strained right oblique 大帝去 15-day DL 啦。球团说是因为他右侧斜肌拉伤。 http://en.wikipedia.org/wiki/Abdominal_external_oblique_muscle ↑ 我猜是这条 By Bryan Hoch / MLB.com NEW YORK -- The way Phil Hughes had been pitching of late, the Yankees' right-hander was likely to find himself back in the Minor Leagues for a refresher course. It just so worked out that he'll instead eventually pitch there on a rehabilitation assignment. 大帝看来要被放到小联盟去调整。 The Yankees placed Hughes on the 15-day disabled list with a strained right oblique on Wednesday, making the announcement during the club's 6-2 loss to the Tigers. Hughes, the youngest pitcher in the Major Leagues at 21, took a pounding in the Yankees' defeat to the Tigers at Yankee Stadium one day earlier. 目前大帝被放到 15 天 DL 中，球团在他输了昨天的比赛後发布了这项消息。 "Either way, he's going to need to get some work in," Yankees general manager Brian Cashman said. "Either way, he probably needs the time now, so he's going to get it. Unfortunately it's going to be sitting on our disabled list." 现金人说：他还年轻，还需要磨练。可惜的是他现在进了 DL Hughes said he first felt the strain, characterized by the club as "mild," faintly after his aborted start on April 24 at Chicago, when he hurled two scoreless innings but did not return following a rain delay. He will be sent for a MRI in New York on Thursday. 大帝说，他在打完白袜後就有点"轻微"的拉伤的感觉。那天他投了两局无失分， 後来那场後来因雨延後，他之後就没丢了。预计星期四会送去做磁核共振 "It's frustrating, but I've just got to deal with it," Hughes said. "There's not much else I can do. Things are not going so well right now and add this on top of it, it's just frustrating." "我也觉得很衰小朋友，可是我还是会去面对他" 大帝这麽说 "我现在能做的就是去 面对事实，这是我当前最该做的" While he said his side sessions between starts were not affected, Hughes was rapped for six runs and eight hits in 3 2/3 innings on Tuesday by Detroit, after which point he mentioned the injury to the club's training staff. 他在星期二打老虎的时候，主投 3 又 2/3 局，被打了六分，显然临时的指导没有起作用 在那场比赛後，他告诉球队的教练有关他觉得不舒服的事 Yankees manager Joe Girardi said that he watched game tape of Hughes' start after learning of the injury and spotted a point in the fourth inning where Hughes sat on the bench, let out a deep breath and appeared to wince. Girardi said that he did not believe Hughes' performance had been affected since the club's radar gun had him touching 94 mph on Tuesday. Girardi 说他在赛後看 Hughes' 先发的影带时，注意到四局上时， Hughes 坐在板凳上 做深呼吸时，脸上的抽搐。但他当下并不认为 Hughes 的表现有受到影响，因为他那天 的球速还可以催到 94 mph "Physically, he's looked great to me, so I was shocked when I heard it from the trainers," Girardi said. "他的情况看起来应该还好，但是当我从训练员那得知他受伤时，我感到震惊" Giradi说 Cashman said that the Yankees expect Hughes' recovery process to take more than 15 days, with a Minor League rehabilitation assignment necessary at some point. Cashman 说， Hughes 预计要 15 天以上的复原期，所以他在离开 DL 後还会进小联盟 调整。 As a point of comparison, Yankees outfielder Bobby Abreu suffered an oblique strain in Spring Training last year and did not come out of an offensive funk until June, and the team wants to be arguably even more careful with Hughes, whom they view as a prized prospect. 相较之下，Abreu 在去年春训时也有伤到一样的地方，一直到六月才回到场上。 球队现在也会比较小心照顾 Hughes ,毕竟洋基还是很需要这个明日之星 "You've got to make sure with the torque he has and the twisting he does, that he doesn't feel it at all," Girardi said. Girardi 还是很相信 Hughes 的能力 (这句我不知道要怎麽翻比较准确) Hughes, 0-4 with a 9.00 ERA in six starts this month, was next scheduled to start against the Mariners on Sunday, but said that the time off may do him well. He said the injury feels like a "dull pinch." Hughes 在四月先发六场，9.00 的 ERA，零胜四败的战绩。原本预计星期天先发面对水手 队，但现在他应该是不可能先发了。 "I've got to sit and wait anyway, so hopefully I can clear my head of all the negative stuff that's going on," Hughes said. Hughes 说 "我现在只能坐着并耐心等待，希望我能好好整理脑子里的坏东西， 然後继续向前行~" Cashman said that Sunday's start will instead go to right-hander Darrell Rasner, who is 4-0 with a 0.87 ERA and was named the International League's pitcher of the week for the period of April 21-27. Cashman 说，星期天的比赛会换 Ranser 先发，目前战绩4胜0.87ERA，他在小联盟被选为 上星期的最佳投手 "The guy who's pitching the best down there is Darrell Rasner, so that's the guy we're going to tap," Cashman said. "目前在 3A 最好的应该就是他了，所以我们决定选他" Cashman 说 Rasner was in Spring Training with New York as a non-roster invitee and narrowly missed making the Opening Day roster as a long reliever. Ranser 在春训的时候被列在非先发的邀请名单内，被开幕战的名单内设定为长救援 Yankees left-hander Andy Pettitte said that the disabled list assignment could be a "blessing in disguise" for Hughes, who also missed a good chunk of last season with a strained left hamstring suffered on May 1 and a sprained left ankle he turned while performing conditioning exercises in Tampa, Fla., on May 25. 帅派说，对去年也因为拉伤脚筋跟扭伤左脚在坦帕待了快一个月的 Hughes 来说， 去 DL 休息，好好调整再出发，应该也算是件好事 "He's just got to make the best of it and get it healthy, and try to get his stuff together," Pettitte said. "他现在就是要好好养伤，然後拿出最好的那一面" 帅派说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.102.11 ※ 编辑: Conjuror 来自: 140.123.102.11 (05/01 16:15)