延用aaron大的标题 不过这篇的来源是ESPN 里面有Posada's quote: http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=280427105 CLEVELAND (AP) -- An April win with all the texture of one in October was quickly chilled for the New York Yankees. 一场有着十月氛围的四月胜利对洋基而言很快地冷了 Moments after beating the Cleveland Indians 1-0, the Yankees lost a shocker: Jorge Posada is headed to the disabled list for the first time. 才刚以1-0战胜笑脸人洋基就败给一个震惊的消息: Jorge Posada 将登上伤兵名单 这是他第一次上伤兵名单 "It's very disappointing," said New York's dependable catcher, bothered by a sore shoulder for weeks. "It's probably the most disappointing thing in my career." 「非常失望 大概是我棒球生涯最令人失望的事了」 几星期以来为肩痛所困的捕手说 The troubling news on Posada came after Chien-Ming Wang shut down Cleveland for seven innings and outpitched C.C. Sabathia, who gave up a home run to Melky Cabrera as the Yankees snapped a three-game losing streak. Wang (5-0) allowed four hits, struck out a season-high nine and became the AL's only five-game winner. Only one Cleveland runner reached third against the right-hander, who made 113 pitches and got the Yankees back to .500. But Wang's fine outing was overshadowed by Posada, who has started more games than any AL catcher in the past eight seasons. He has caught at least 137 regular-season games each year since 2000 and appeared in 78 postseason games in the span. (小王的部分省略 因为王版已经有三篇以上的翻译了 orz) "It's hard to lose a guy like Jorge," said closer Mariano Rivera, who worked the ninth for his 450th career save. "You can't replace him. You just hope he gets healthy and comes back strong as soon as he can." Posada was a late scratch from the starting lineup. He first complained about a tired arm on April 8 and didn't catch for two weeks, hoping the rest would strengthen his shoulder. He caught the series opener on Friday and the last four innings on Saturday after he hit a tying, three-run pinch triple. Posada said he felt pain in his shoulder after a throw on Saturday, and when he came to the ballpark on Sunday he couldn't even have a game of catch. Posada很晚才从先发名单上除名 最早是四月八日开始有"tired arm" 之後有二星期 的时间没有蹲捕 希望休息能有帮助 在对笑脸人的连赛中 他是周五开赛的捕手 周六在上场代打 打出三分追平比数的三垒打之後又当了四局的捕手 Posada说周六一次传球後他就觉得肩膀会痛 周日到球场後他甚至无法练接球 "We have to be smart about it," he said. "It's not getting any better. The MRI shows a strained muscle, but I think it's more than that. I want to really find out what it is." 「我们要聪明一点 情况一直没有好转 MRI显示肌肉拉伤 但我觉得更严重 我想找出到底是什麽毛病」 Posada is expected to visit famed orthopedic surgeon Dr. James Andrews. One of the Yankees' leaders, Posada apologized for not being able to play and live up to the four-year, $52 million contract he signed in November. "You want to play," he said. "You put your uniform on and you take a lot of pride in playing. We have to find out what it is and then go on." 「你想要打球 你穿上制服 你就对打球有一种荣誉感 但是我们要找出病因 才能继续」 Posada said playing anywhere but behind the plate is not an option. "I'm not playing first base," he said. "I'm a catcher. We've got seven first basemen." Posada说他不会去守捕手以外的位置 「我不会去守一垒 我是捕手 我们已经有七个一垒手了」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.39.96.214 ※ 编辑: dblsesame 来自: 68.39.96.214 (04/28 09:11)