作者shirlyfen (null)
看板NY-Yankees
标题Re: [新闻] Shelley Duncan 回来了
时间Sun Apr 27 17:38:36 2008
借用原标题
Duncan上来，下去的是Traber
以下节录新闻，完整报导在这边:
http://0rz.tw/b83YW
Traber gone: Yankees manager Joe Girardi said several times during spring
training that his ideal bullpen would have a long reliever and at least one
left-hander.
Traber下放了：Girardi在春训时数度表示他理想中的牛棚会有一名长中继和至少一名
左投。
The Yankees abandoned the idea of a long man before the season and now they
don't have a lefty as Billy Traber was optioned to Scranton to clear room for
Duncan on the roster.
但洋基在开季前放弃长中继的想法。现在为了替Duncan清出位子，Traber下放到3A，
牛棚也没有左投了。
Traber pitched poorly for the Washington Nationals last season but made the
team in spring training after showing the ability to get left-handed hitters
out. That vanished once the season started as lefties were 6 of 16 against
him and drew four walks.
去年Traber在国民队投得不好，但他在春训时秀出让左打出局的能力，只是球季一开始
这个能力就消失了─他对上16名左打，6个击出安打，投出四个保送。
"Not really," Traber said when asked if he was surprised by the demotion. "In
the role that I'm going to be doing for this club, they want you to go out
there and be sharper than I've been the last week or so."
当被问到对下放是否感到意外？Traber说，「并没有。」「对於下放後的角色，球团希望
我在那能表现得比现在更锐利。」
Traber admitted he needed to throw more strikes.
Traber承认他得投更多好球。
"It's there; it's all there," he said. "It's been a rough couple of weeks. I
just have to flat-out do better."
「这些事已发生了。」他说，「这几周很艰困，我就是得作的更好。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.137.224.122
※ 编辑: shirlyfen 来自: 69.137.224.122 (04/27 17:40)
1F：推 loloool:吹伯下去的话牛棚不就没有左投了... 04/27 18:32
2F：推 g11225588:看表现在空个位置给阿宅爱 04/27 18:44
3F：推 stormyuan:阿宅是长中又是左投，为什麽没有爱 04/27 19:55
4F：推 faratia:三个愿望一次满足，井川!! 04/27 19:59
5F：推 Yenshing:阿宅还是设定在先发吧 04/27 20:27
6F：推 ericcsc:井川看来没有爱 被DORORO化 qq 04/27 20:39
7F：推 whiteeye:同意楼楼上的，可能真的把宅定位成先发了，不然真的不懂 04/27 21:22
8F：→ whiteeye:因为说要把roster空给会爆的新人练，才有将来，可以是给 04/27 21:23
9F：→ whiteeye:宅也一样吧，虽然他上来可以也是有满大的机爆！ 04/27 21:24
10F：→ whiteeye:但宅的薪水真的不是拿来当3A养的吧~~ 科科 04/27 21:24
11F：→ whiteeye:也许下一个月就是总统下，宅宅上来了，有乡民满满爱的宅 04/27 21:24
12F：推 frank94:阿宅近三场3A表现只能算中规中矩 未来只要再威个一两场 04/27 21:41
13F：→ frank94:说不定就能上来了 04/27 21:42
14F：推 torosome:我不希望阿宅上来阿...... 04/27 22:51
15F：推 neptune317:想看阿宅爆耶...... 04/27 23:06
16F：推 geneaven:去买郭好了,LAD对他的Option用完了,等着捡或逢低买进皆可 04/27 23:30
17F：推 frank94:我刚刚也想到这个 把郭和曹都弄来 乡民就有满满的爱了 04/27 23:34
18F：→ frank94:不过专业球迷和飞机(非基)迷可能要抓狂了 04/27 23:35
19F：推 molukino:Tsao: LHP Kuo: 左手~~~ 快去买吧 XDXD 04/28 00:07
20F：推 magicagar:曹是RHP吧....... 04/28 01:07
21F：推 molukino:讲错了 长中继= = 04/28 14:09