作者aaron2133 (jay)
看板NY-Yankees
标题[新闻] Yankees' Bruney May Miss the Season
时间Sat Apr 26 13:26:37 2008
Yankees’Bruney May Miss the Season
By TYLER KEPNER
Published: April 26, 2008
洋基 Bruney 的球季可能结束了
CLEVELAND — Fortune did not smile on Brian Bruney on Thursday. He learned that
his uncle was in a coma, his truck was damaged in an accident to the 18-wheeler
transporting it to New York and his right foot was killing him.
周二幸运之神没有眷顾 Brian Bruney. 他得知他的叔叔陷入昏迷, 他的车子也坏了,因为
运送这车子来纽约的大卡车出了车祸,还有他的右脚痛死他了.
Bruney left Chicago hoping that Friday would be a better day, but it brought
more discouraging news. A magnetic resonance imaging test had already indicated
torn ligaments in his foot, and a visit to a specialist Friday confirmed
Bruney's worst fears.
Bruney 离开芝加哥之後,寄望周五会好转,但却带来更让人丧志的消息. 磁共振影像已经显
示他足部韧带裂伤,他周五看了足部专家後证实了是他最害怕的情况.
Bruney has a Lisfranc injury to the foot, which he hurt when he slipped
covering first base Tuesday, and doctors have recommended surgery. Bruney will
not return before September, and his season could be over.
Bruney 是足部跖趾关节损伤,他周二比赛到一垒补位时滑倒造成的,医生建议要动手术. 所
以 Bruney 九月之前将不会回到球场,他的球季可能结束了.
“It goes all the way back to like 1793, that procedure,” Manager Joe Girardi
said. “Back then, they amputated.”
总教练 Joe Girardi 说: 这个医疗程序可以追朔到1793年左右,在这之前,这是要截肢的.
These days, the operation requires months to heal. The Yankees’ John Olerud
sustained the injury in the 2004 playoffs and did not play again until late May
the next season. Lisfranc injuries also ruined the 2006 season for Michael
Strahan and Justin Tuck of the N.F.L. Giants.
在现代,这个手术需要数月的疗养时间. 洋基的 John Olerud 2004季後赛也受过这种伤,
直到隔年五月也就是下一个球季才能打球. 跖趾关节损伤也曾经让国联巨人队的 Michael
Strahan 跟 Justin Tuck 丧失2006年球季.
The right-hander Jonathan Albaladejo was recalled to replace Bruney, who was
1-0 with a 1.59 earned run average in nine games. Another reliever, Chris
Britton, was also added to the roster, but he may head back to Class AAA
Scranton/Wilkes-Barre on Saturday when the Yankees promote Shelley Duncan.
右投 Jonathan Albaladejo 会上来取代他的位置, Bruney 本季表现 一胜零负 ERA 1.59.
另一位救援投手 Chris Britton 也会加入投手阵容,但他周六可能回三A Scranton/
Wilks-Barre,因为 Shelley Duncan 要调上来.
Duncan, who did not start for Scranton on Friday, will round out the Yankees’
bench, which was down to three players. Duncan, who may start this weekend
against the Indians’ left-handers, hit .309 with 6 homers and 17 runs batted
in for Scranton.
Duncan 周五没有列入 Scranton 先发阵容, 他将补入洋基名单,目前候补尚缺三员. 他
周六可能会上场面对笑脸人的左投群, 他在 Scranton 的表现, 打击率 .309 六支全垒打,
得17分.
The veteran catcher Chad Moeller was designated for assignment Friday to make
room for Britton. Moeller said that if another major league team did not claim
him, he would accept an assignment to Scranton.
为了空出位置给 Britton, 老捕手 Moeller 周五被 DFA 了.他表示如果没有其他大联盟
球队要他，他愿意接受指派到小联盟 Scranton 队.
http://www.nytimes.com/2008/04/26/sports/baseball/26pins.html?_r=1&ref=baseball
&oref=slogin
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.205.68
1F：推 gerkk:雪丽终於上了 不知道他的怒气还剩多少 04/26 13:28
2F：推 phchih:(道奇板 3248)把 Myers 弄回来如何?? 04/26 13:31
3F：推 dnndn:Moeller bye~ 04/26 13:32
4F：推 birdy590:其实 Myers 还堪用, 只要不要叫他当 loogy 04/26 13:33
5F：推 cck73823:BB尼真衰... 大吉要复活了雪丽才上来~ 04/26 13:36
6F：推 MRHAUNG:来台湾治疗啦 04/26 13:38
7F：推 ROCAF:胖B衰到爆炸 04/26 13:44
8F：→ ROCAF:DFA字面上的意思是不是"另有任用"@@ 04/26 13:44
9F：→ aaron2133:因为是专业术语, 所以就不能用字面来看了. 04/26 13:45
10F：→ aaron2133:有太多附加条件. 04/26 13:48
11F：推 carbineer25:宅庆：喂！我在这里！(挥手貌) 04/26 13:54
12F：推 upscom:衰到炸 04/26 14:06
13F：推 cmbyts:雪莉要上来拉(撒花~ 04/26 14:07
14F：推 angolmois:雪莉进了时光屋 大概已经可以变超级赛亚人了吧 宅庆就.. 04/26 14:10
15F：推 finhard:怎麽不是阿宅上来QQ 04/26 14:11
16F：推 dic:日本的东方神秘力量怎麽还不发威~ 我好想看井川屠杀大联盟!! 04/26 14:14
17F：推 misadventure:井川：我准备好要上大联盟打时况野球了(′‧ω‧‵) 04/26 14:29
※ 编辑: aaron2133 来自: 118.165.205.68 (04/26 15:14)
18F：推 SuWeiLin:Cashman:我不是有请专人(Pavano)在顾DL吗? 04/26 15:28
19F：推 bigsun0709:老波的阻杀可以说是没有阿~到底肩膀的伤好了没 04/26 15:29
20F：→ bigsun0709:今天好几次都被盗了又盗 下几场应该也是如此 04/26 15:30
21F：推 star01:呜 BB爷 04/26 15:30
22F：推 proletariat:今天笑脸人的盗垒跟投手动作太大被抓到盗垒时机有关 04/26 15:42
23F：推 NAMESTANLY:....有没有哪麽衰 04/26 16:43
24F：推 ZMTL:Pavano的守备从去年状况不佳了.. 04/26 17:55
25F：推 Sunofgod:真的该把痛痛先放出来再进去 这样比较神 04/26 18:31
26F：→ aaron2133:邮报的分析 Duncan调上来主要原因 下面三场都是左投 04/26 22:24
※ 编辑: aaron2133 来自: 118.165.205.68 (04/26 23:29)
27F：推 HeroNoah:Cashman:我不是有请专人(Pavano)在顾DL吗? 04/27 01:52