资料来源: www.nj.com/yankees 重点: Hank说别把他当成乡民 1. Hank Steinbrenner今天表示, 今天登在纽约时报上他对Joba的讨论, 话的确他讲的没 错, 但广大的民众都误解了他的话, 还把他当乡民来酸。 2. Hank以洋基的共同主席的身份 (现在他们全家都是主席, 共同主席和副主席), 表示 球队的目标的确是季末要把张伯伦移到先发轮值里。 3. Hank表示: "我的重点不是在反对任何人的意见。事情的真相是总教练Giardi, 总 经理Cashman及球团里的每个人都已经认同张伯伦应该当先发投手，而大家的目标 也终究会让他回到先发的角色上。" 4. Hank也表示，对现在两位投得跌跌撞撞的Kennedy和Hughes有信心，他说他不想给他们 俩人压力。 5. Hank说不要看到昨天的报导，就把他当作乡民，认为他到张伯伦一百英哩的速球，就见 猎心喜觉得他的能耐不该只当个後援投手, 他会这麽认为是因为张伯伦有各种不同的球 路和好的控球。 6. Hank表示: "如果去年我就是球团里的老大，我不会浪费到把他摆到牛棚，这种决定让 球队落居下风。" 7. Hank表示球队将Joba移到先发轮值已经有"明确的计画", 这是要花时间因为他必须适应 延伸到投长局数。 8. 至於Hughes(0-3, 8.82 ERA) and Kennedy (0-2, 9.64 ERA), 他则表示: "很难这样去 断定他俩的能耐就这样，'他们俩都是年轻的选手需要学习经验, blah blah blah', 你 看看去年赛扬奖的投手Sabathia (0-3, 13.5 ERA)投得怎麽样，不管对年轻选手或资深 球员而言，现在球季还早啦!" 10. Hank继续说: "现在还是在学习的过程里，他们现在上场作不好的是没法去应付压力， 这是相当不必要的。他们现在遇到(我掌权的)球团对他们有极大的耐心，因为我们 　　知道他们有这样的天赋，也知道他们可以投出好成绩，所需要的只是时间。" Hank on Joba, Ian and Phil by Ed Price Monday April 21, 2008, 11:40 AM Hank Steinbrenner said today he was quoted accurately but "misunderstood" when discussing Joba Chamberlain in today's New York Times. Steinbrenner, the Yankees' co-chairperson, did say the goal is to move Chamberlain into the rotation by the end of the season. "My point is not to overrule anybody," Steinbrenner said. "The fact of the matter is, Joe (Girardi, the manager), Brian (Cashman, the GM) and everybody in the organization has always thought Chamberlain was a starter. And the goal has always been to get him back to that point." Steinbrenner also expressed confidence in struggling young starters Ian Kennedy and Phil Hughes, saying he doesn't want to put pressure on them. Steinbrenner explained that it isn't just Chamberlain's fastball that makes him overqualified for relief but his variety of pitches and command. "If I had been in charge last year, he wouldn't have moved to the bullpen," Steinbrenner said. "That put us behind." Steinbrenner said there is a "specific plan" to convert Chamberlain back to starting but that it will take time because he has to be stretched out to longer outings. "That's definitely what we want, not just me but everybody," Steinbrenner said. "It's definitely what I want, and in the end that's what matters. But I'm still going to go by what my best baseball people tell me." As for Hughes (0-3, 8.82 ERA) and Kennedy (0-2, 9.64), Steinbrenner said, "It's hard to just say, 'They're young pitchers so it's a learning experience, blah blah blah.' Look at (defending Cy Young Award winner C.C.) Sabathia (who is 0-3 with a 13.50 ERA). It's early in the season, period, whether it's a young pitcher or a veteran. "It's still a learning curve there. What they can't do is start to feel pressure. It's not necessary. They're dealing with an organization now that's going to be extremely patient with them, because we know their talent, we know what they can do. It's just a matter of time." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.155.141 ※ 编辑: leddy 来自: 140.130.155.141 (04/22 12:15)