※ 引述《aaron2133 (jay)》之铭言： : http://www.nytimes.com/2008/04/21/sports/baseball/21pins.html?_r=1&scp=1&sq=wang&st=nyt&oref=slogin : New Boss Wants to See Chamberlain Start (Now) : By MICHAEL S. SCHMIDT : Published: April 21, 2008 新老板想看张伯伦先发 : With the Yankees off to a 10-10 start, and with two of their young starters : struggling, the Yankees co-chairman Hank Steinbrenner said there was one thing : in particular he would like to change: He wants Joba Chanberlain, the Yankees' : hard-throwing setup man, to move into rotation. 随着洋基开季来到十胜十败，两个年轻的先发投手挣扎中，洋基的共同总裁Hank Steinbrenner表示有一件事特别他想做改变，那就是看张伯伦，这位目前洋基的速投 布局投手，改任先发。 : "I want him as a starter and so does everyone else, including him, and that is : what we are working toward and we need him there now," Steinbrenner said Sunday : by telephone. "There is no question about it, you don't have a guy with a 100- : mile-per-hour fastball and keep him as a setup guy. You just don't do that. You : have to be an idiot to do that. 「我跟任何人一样，都想要他当先发投手，包括他自己在内也这麽想。所以我们朝着这方向 努力，我们现在很需要他先发。」小老板在电话中表示。「毫无疑问地，你不会要一个 速球时速达一百英哩的投手一直当个布局投手。你不会想这麽做的，白痴才这样做。」 : Steinbrenner said the Yankees were working on easing Chanberlain into the : rotation, but he would not be specific on a timetable. The Yankees' brain trust : had wanted to limit Chamberlain's innings by having him spend at least part of : the season in the bullpen. "the mistake was already made last year switching : him to the bullpen out of panic or whatever," Steinbrenner said. "Ihad no say : in it last year and i wouldn't have allowed it. that was done last year, so now : we have to catch up. It has to be done on a schedule so we don't rush him." 小老板说洋基目前正努力让张伯伦可以快点进入轮值，不过他不会特别弄个时间表出来。 洋基管理阶层原先相信只要限制张伯伦的投球局数，并让他在牛棚在整季至少待上部分时 间。「去年不得已、或任何原因而将他调到牛棚的错误已经造成，」小老板说，「那时 我没参与此事，要是我有就不会允许。去年既然已经这麽做了，那麽现在我们就得弥补一 下。必须要花点时间表定行程才能把他调回先发，所以我们不想催他。」 : When Chamberlain, a starter in the minors, was promoted to the Yankees last : August, he quickly became an essential part of the bullpen. the Yankees planned : to put Chamberlain, 22, in the rotation this spring but chose to begin the : season with Phil Hughes, 21, and Ian Kennedy, 23, there. Hughes (0-3) has : allowed 16 earned runs in 16 1/3 innings. Kennedy (0-2) has strggled with his : control, allowing 15 earned funs in 14 innings. 当张伯伦还是个小联盟投手的时候，去年八月被洋基升上大联盟，他很快地成为牛棚主要 的部分。洋基高层原先计画将张伯伦，这位22岁的投手，在今年的春季摆到轮值，但 最後仍选择开季留下21岁的休斯和23岁的甘乃迪。休斯（0胜3负）在16又1/3局 中丢了16分，而甘乃迪（0胜2负）的控球很挣扎，14局里丢了15分。 : "I think once Hughes and Kennedy get plenty of starts and get Joba back, and : with Wang and Pettitte, we will be fine," Steinbrenner said, referring to the : Yankee starters Chien-Ming-Wang and Andy Pettitte. 我想当休斯和甘乃迪投了足够的先发次数後，又能让张伯伦先发，再加上小王和派帅，我 们就没事了。」小老板说，同时提到洋基先发投手小王和派帅。 : He also said he thought Mike Mussina, who is 39, "just needs to learn how to : pitch like Jamie Moyer," the Phillies' 45-year-old starter, suggesting that : Mussina shouldn't try to rely on his diminished fastball to get hitters out. : "The starting rotation is not what I would have chosen at the beginning of the : year, but that is not a big news flash to anyone," Steinbrenner said. 他同时也说，他认为今年已39岁的穆帅，「需要学习一下像Jamie Moyer那样投球，」拿 这位费城人队45岁的先发来比喻，意欲穆帅不应该只依靠他已变弱的速球来使打者出局 。「现有先发轮值并不是我在开季会有的选择，不过这对任何人来说也不是什麽大消息 。」小老板表示。 -- 骗P币第一Po-_- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.236.196.33 已修正，谢谢指教 ※ 编辑: truste 来自: 82.236.196.33 (04/22 01:57)