作者shirlyfen (null)
看板NY-Yankees
标题[新闻] Girardi Not Too Pleased
时间Sun Apr 20 13:31:13 2008
http://yankees.lhblogs.com/2008/04/20/girardi-not-too-pleased/
Joe Girardi was not a happy manager tonight after watching Ian Kennedy walk
five and get knocked out in the third inning.
今晚Kennedy投出五个保送在三局被迫退场，这让Girardi不大高兴。
But he said - somewhat - that Kennedy would stay in the rotation. At least, “
that’s the plan right now.”
但他说，Kennedy还是会留在先发轮值里。至少，「这是目前的计画。」
Girardi also said last week that Jorge Posada wouldn’t play first base any
time soon and he was there tonight, so make of that what you will.
Girardi在上周也说过在任何情况下都不会让Posada守一垒，结果Posada今晚就在一垒。
Girardi went on to say that Kennedy needed to make only a “minor adjustment.
”
Girardi继续表示Kennedy只需要「微微地」调整。
When asked what that adjustment was (which, you know, seems like a reasonable
thing to ask), the manager got testy.
当被问到调整内容是甚麽 (这是个合理的问题吧), 教练有点不耐烦了。
“I don’t want to get into semantics, OK? Minor, major - you’ve got to
throw strikes,” he said, his voice rising. “That’s the bottom line. I am
not a mechanics guy. You’ve got to throw strikes.”
「我不想要在语意上钻研，好吗？无论是微微的调整还是大大的调整，你都得投出好球。
」他说，声调上扬。「这就是底线。我不是一个调整投球机制的人，但你得投出好球。」
A television reporter started a question by saying that it was obvious the
situation was testing him.
一个电视记者问，这种情况是否正在考验Girardi。
“No,” he said, cutting off the question. “It doesn’t test me. I hate
losing. That tests me. People, I believe in my people.”
「不。」他回答，很快地切断问句。「它并不是对我的试炼。我恨输球─这件事才试炼我
。我相信我的人。」
This will be interesting to watch all season. One of Joe Torre’s
unquestioned strengths as a manager was the ability to keep calm and focused
in the face of adversity. It wasn’t something he learned overnight, either.
He had his trials with the Mets, Braves and Cardinals.
这将是一整季的有趣观察点。作为一个总教练，Joe Torre其中一个无庸置疑的强项是，
当面对困境时，他能保持冷静并集中注意力。他也不是一朝一夕就学会这样的本事，而是
经历过三个球队─大都会、勇士、红雀，才练得的。
For Girardi, it will be a learning process as well. Because if tonight is any
indication, the Yankees are going to have plenty of bumps this season.
对Girardi而言，这也是一个学习过程。如果今晚是一个指标，那麽洋基本季正在面对一些
颠簸。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.137.224.122
1F：推 Moxon:眼残看成Giambi 04/20 13:31
2F：推 krara:Giambi +1 04/20 13:32
3F：推 hergan:多拉新人上来吧~ 培养好手Y 04/20 13:33
4F：推 chris0215:GIAMBI+1 04/20 13:35
5F：推 waqw:看来他真的很火 04/20 13:37
※ 编辑: shirlyfen 来自: 69.137.224.122 (04/20 13:38)
6F：→ shirlyfen:很火+1 04/20 13:39
7F：推 Loveu2:我要看IGAWA烟火秀! 这样才能突显小王 04/20 13:46
8F：→ Loveu2:让IGAWA升上来吧 04/20 13:47
9F：推 HwaJet: 看来他真的很火 + 不耐 + 无奈 04/20 13:48
10F：推 BACKYARD:发火罗XDDDDD 04/20 13:51
11F：推 Minamii:先发投手连四爆..不生气都很难..接下来看谁要扫到台风尾了 04/20 14:06
12F：→ Minamii:个人觉得小Q蛮有可能的 04/20 14:08
13F：推 arogone:不知道教头会不会後悔没换到SANTANA 04/20 14:08
14F：推 promessa:别的投手爆对小王有什麽好的.... 04/20 14:10
15F：→ promessa:其他人爆,球队战绩不好,怎麽进季後赛.拿冠军 04/20 14:11
16F：→ promessa:看远一点吧.... 04/20 14:12
17F：推 roger7313:相信他压力相当大，这是从春训累积到现在的声音... 04/20 14:14
18F：→ roger7313:初期是球员，现在是球迷及记者，论谁压力不会大 04/20 14:15
19F：→ roger7313:更何况他是接在"揪甘心"的老托後面，被常比较是正常的 04/20 14:15
20F：推 bigsun0709:五月战绩再没好转...纽约的媒体大概就有得他受了 04/20 14:38
21F：→ bigsun0709:大门、小Q、大吉持续低迷下去的话战绩会更难看 04/20 14:40
22F：推 Loveu2:老托：嘿嘿!洋基没有我知道厉害了ㄅ，明年要我请DOUBLE! 04/20 14:52
23F：推 ragirl:Loveu2真奇怪...现在投手都不稳成这样 战绩岌岌可危了 04/20 14:53
24F：→ ragirl:干嘛还要井川来凸显小王? 04/20 14:53
25F：推 Loveu2:老托：没有我，连季後赛都进不了滴啦! 04/20 14:55
26F：推 niceta:因为楼上是小白 04/20 14:58
27F：推 Loveu2:烟火秀->球赛精彩刺激->进不了季後赛->老托回锅又加薪 04/20 15:02
28F：推 bryon:没换山大王是GM跟小老板的想法吧.教练对此能出力也极有限吧 04/20 15:04
29F：推 ColinKhorkin:球队战绩不好 压力最大的不是球员而是教练 04/20 15:09
30F：推 hergan:Loveu2感觉不像支持小王的..只是闹版的吧.. 04/20 15:09
31F：→ hergan:SP都缺到发慌了 井川当然要能投好顶上来 04/20 15:10
32F：推 hondaygrace:王下一场好好加油吧 Girardi在你後面 他看起来非常火! 04/20 15:10
33F：推 siliver:本来呆在洋基就是个巨大的压力了,连续季後赛纪录很猛..... 04/20 15:23
34F：推 SanJoc:让庆试试看巴 04/20 15:32
35F：推 momogo11:非常耍白的问一下 有没有总教练待没一年就被FIRED的 04/20 15:39
36F：→ momogo11:或不干的 感觉他快爆炸了= =" 04/20 15:39
37F：推 appshjkli:当然有,咱们家的大老板就做过半年不到就让人滚蛋的事 04/20 15:41
38F：推 upscom:翻一翻洋基的历史 有过喔 XD 04/20 15:43
39F：推 andyal:他还年轻，没有托瑞那麽会说场面话，托瑞看的大场面太多 04/20 15:47
40F：推 qaz2004:假如Girardi真走路 谁要来当总教练 04/20 15:47
41F：→ andyal:不太会因此而跟球员媒体扯破脸 会让大家都很舒服… 04/20 15:48
42F：→ andyal:叫小王来当好了 任何情况都可以面表无情 XD 04/20 15:48
43F：推 angolmois:无论如何 大弟和总统皮最好绷紧点 否则绝对是第一个倒楣 04/20 15:49
44F：推 zzchen:2.2....看到投球局数我就笑了 = = 04/20 16:35
45F：推 numblife:楼上....哪里有2.2? 04/20 16:38
46F：推 numblife:看来吉拉迪的EQ还在春训.... 04/20 16:40
47F：推 ponzpons:Girardi：我很无奈＠＠摊 04/20 16:47
48F：推 niceta:I don't have any problem with Girardi's reaction. 04/20 16:52
49F：推 angolmois:Torre:Girardi 世上两个未解谜团 一个是银河系 一个是.. 04/20 16:55
50F：推 skuld007:最短的好像5连败就被fire了 XD 04/20 16:59
51F：→ skuld007:nyy打球大不易阿 04/20 17:00
52F：推 spree8:我今天打开电视看到6比0也觉得很不耐烦...何况是总教练 04/20 18:50
53F：推 neptune317:找Girardi 也是NYY需要他的火爆 04/20 18:54
54F：推 smail363:我觉得打击有很大负责任吧~~~个个都花大钱却表现这样 04/20 19:56
55F：推 wih1007:吉拉迪可以算悲情总仔吗，这种打线打成这样= = 04/20 20:39
56F：→ wih1007:投手不断爆就算了，打线鸟化成这般，神仙也救不了 04/20 20:42
57F：推 birdy590:这样还没什麽好哀的啦, 老虎老教头不是更应该去自杀 04/20 21:05
58F：推 poqwer:往好的方面想，打个100场，应该不会是这样.....呵~ 04/20 21:36
59F：推 whowho112001:这次换Girardi发火了...投手和打者都散散 04/20 23:44
60F：推 whowho112001:休斯和小甘两个人开季就这麽不稳...Girardi不发火才 04/20 23:47
61F：→ whowho112001:怪....老虎总教也是发火念过那些大牌，状况才回稳 04/20 23:48
62F：推 frank94:prospect里通常都是很有潜力的"年轻"球员 不一定是即战力 04/22 11:47