这段是彼得胖部落格上的一篇 我姑且翻一下 Statement from Joba April 18 This statement from Joba Chamberlain, via the Yankees: 从洋基那听来乔巴的这段话: “After several difficult days, my father is feeling much better. He is still in the critical care unit of the hospital and more tests await him, but he is off the ventilator and breathing on his own. Each day he’s acting more and more like himself, and he’s even giving people grief —myself included — because the hospital doesn’t carry Yankees games on television. "这几天很难熬，但都过去了。我爸现在感觉好多了。他现在还是在医院的急重症部门， 而且还有很多检查等着他。不过他现在已经拔掉呼吸器，可以自己呼吸了。他的身体一 天天好起来，可是他还是常常跟人家(包括我)说他很不苏湖---因为医院不给看洋基队 球赛。" “When things like this occur in life, you certainly take notice of how much your teammates become more like family members. Their unconditional support, along with that of so many fans, has made a very tough time easier to deal with. Everyone’s love has been felt by my entire family, and it has brought great comfort to us when we have needed it most. "遇上了这种事，感觉队友就像家人一样。有了他们和球迷无私的支持，就算日子再苦， 也都没那麽难熬了。在我们最需要帮助的时候，大家的爱让我们全家都感觉就甘心。" “I look forward to being reunited with my manager, coaches and teammates so I can thank each of them personally for all that they have done for my family.” "很想见见经理、教练、和队友，谢谢他们这段时间以来对我们家情义相挺。" What we don’t know yet is when Joba will be back but we should get more info on that later today. 不知道乔巴什麽时候回来，不过今天应该就会有比较多消息。 Certainly great news about his dad. 可喜可贺 可喜可贺 --- 可喜可贺 可喜可贺 -- ╴●╴ Lion 统 Ｗ 味 ▼　时 Ｔ 俊 ● 兴 Gida Fala MACOTO眼　ｄ　米 ． ．=>． ．一． ．全． ．报． ．国． ．农． ．太． ．雷． ．镜． ．迪 　︶　 　︶　狮　︶　龙　︶　鹰　︶　熊　︶　牛　︶　阳　︶　公　︶　蛇　︶　亚 ※ ※ 兄　Ｍ　三 ╴[]╴和　Ｗ　中 Luka Agan ￥ 辣 ． ．=>． ．弟． ．商 ． ．信． ．信． ．勇． ．金 angol ． ．妞 　︶　 　︶　象　︶　虎 　︶　鲸　︶　鲸　︶　士　︶　刚 -mois 　︶　熊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.12