Farnsworth Lets One Slip, He Says 不能手滑喔 奇怪耶.... By Tyler Kepner Chad Moeller is new to the Yankees, catching for only the fourth time, but he seems like an honest guy. I asked him what he saw on Kyle Farnsworth’s first pitch to Manny Ramirez in the seventh inning on Thursday. 穆勒爷仅仅是第四次为洋基蹲补，他看起来是个诚实的人 我问了他关於放肆火向咩妮丢球的事情 Moeller thought for a moment. If there were a cartoon bubble over his head, it might have said,“How do I answer this question and still tell the truth?” 穆勒爷想了一会儿 (如果他头顶上有个卡通泡泡出现的话～　注：意指心里在想什麽) 那里面出现的字可能是："马的，我要怎麽讲阿，我怎麽可以讲出实话阿?" Here is how he responded: 於是 他的回答是 “I called a fastball in.” 我..我..我是点了一颗快速球， 没...没...没错...(抖) Was it ever in. So in, in fact, that it sailed behind Ramirez’s head, at 97 miles an hour, prompting an umpire’s warning for both teams. Some Yankees – including Farnsworth and Derek Jeter – cited Alex Rodriguez getting plunked on Wednesday after hitting a home run. Ramirez remembered that, too. 好啦，这颗球的确是进来了，不过却是飞过咩妮的头，听说有97麦喔， 然後被主审警告了，科科~ “We hit one of their best players last night,” Ramirez said. “I guess they wanted to send a message.” 咩妮说：我们昨晚给了他们最好的球员一顿粗饱。 我想，他们应该是想来点呛声... Of course, Farnsworth would not admit to that. Few pitchers ever do. “It just slipped,” he said. 当然啦，放肆火是不会承认的，也很少投手会承认这个啦 阿火说："手滑而已啦...吼..拜托几垒" If Farnsworth admitted to throwing with intent, he would face punishment or, at the very least, he would rile up the Red Sox. If he says the pitch slipped … well, maybe the Red Sox will still have hard feelings when the teams meet again July 3. 如果阿火承认了这个就要被抓起来打屁股了.... “I’m sure they might, but that’s the way the rivalry is,” Farnsworth said. “We’ll just have to see what happens.” 阿火还是改不了爱呛声的本性："那就看看会有什麽事花生阿" http://bats.blogs.nytimes.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.71.81