作者yyhong68 (come every now and then)
站内NY-Yankees
标题[Blog] The tale of the hat stretcher
时间Wed Apr 16 14:04:37 2008
这玩意还挺有趣的...
From 彼得 亚伯拉罕 的 blog
The tale of the hat stretcher
球帽扩张器记
The visiting team clubhouse at Tropicana Field has a contraption I’ve
never seen anywhere else: an electric hat stretcher.
在纯品康那球场的客队休息室里，有一个我从来没看过的新奇机器：电动球帽扩张器
This device heats up to 120 degrees. Then you place your cap on this metal
dome and spin a hand crank that opens the dome and stretches the material.
It looks like some manner of medieval torture device.
这机器是个金属制半球体，它会先加温到120度（华氏，相当於摄氏48度），
然後你把帽子放上去，转一下手把打开球体，帽子就会被撑开。
「看起来像是某种中世纪处刑道具」
(这段感谢 Kinra 翻译)
Phil Hughes has a fairly big head (sorry, Phil) but refuses to wear a
bigger hat. He rips out the lining and constantly stretches his hat out.
Ian Kennedy finds this hilarious.
那 Phil Hughes头相对比较大（对不起，Phil），但又不愿意戴比较大的球帽。
他把帽子的衬里给拿掉，又经常的要把他的球帽伸展到最大，
Ian Kennedy总觉得那很有趣。
Phil saw the hat stretcher today and decided to try it out. With Kennedy
helping, they heated the machine up and started to stretch the hat. I stood
by watching, fearful that I would have to write a story about the aftermath.
Phil今天发现那个球帽扩张器，然後决定试试看。有甘乃迪的帮忙，
两个人开始把机器开机然後开始把帽子扩张。我站在旁边看，很害怕稍後
我得写一篇报导有关这件事的後果。
“Young pitchers injured in hat machine explosion”
「年轻投手们因帽子机器爆炸而受伤」
Fortunately, the Franchise and IPK survived and the hat fit a little better.
All’s well that ends well.
幸运地，他们两个人没事，而且球帽看起来比较适合的(若是衣服我会说合身)
这事件有个好的结局。
http://yankees.lhblogs.com/2008/04/15/the-tale-of-the-hat-stretcher/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.119
※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.23.119 (04/16 14:22)
1F：推 djcc:XDD 未免忧心过头了吧 04/16 14:38
2F：推 OoyaoO:大弟头很大（笔记） 04/16 14:40
3F：推 eatingclis:「年轻投手们因帽子机器爆炸而受伤」XD 04/16 15:17
4F：推 boweiwei:大弟头很大（笔记） XD 04/16 15:25
5F：推 magicagar:痛痛:颗颗 找到下一个跟DL续约的理由了 04/16 15:26
6F：推 cydneya:年轻投手们因帽子机器爆炸而受伤 XDDDDDD 04/16 16:15
7F：推 ckb91:还真幽默XDD 04/16 18:21