作者djviva (DavidChiang)
看板NY-Yankees
标题Re: [外电] Joba not expected back for Sox series
时间Wed Apr 16 13:05:14 2008
-----简单翻译一下....
Girardy周二证实了Joba这周起跟红袜的对战系列确定无法及时赶回来了,他在Nebraska
陪他住院的爸爸, 他爸爸虽然病况不佳(critical)但现在病情稳定了(stable)
Joba被列在大联盟的丧亲(bereavement)名单中,基袜系列战一场都无法参与
Girardi说:当然Joba想回去陪老爸,他知道做一个儿子的本分,Joba很成熟懂事,每个人跟
自己喜爱的人都只有那一些时间相处,所以会想在真正需要的时候在那里, Joba也说了他
爸好了一点了,但还要多做些检验
55岁的张爸大半辈子都在跟病魔搏斗(cope with),他小时候得了小儿麻痹,所以用电动
代步车代步.
Joba正陪在他爸身边,希望他能康复,现在他状况尚佳,他知道现在陪在他爸身边是很重要
的事情,所以他照料着他.
Joba回大联盟的事情没有时间表(timetable),球队叫了另一个3A的投手来代替他,Girardi
说Joba想留多久就留多久,没有比这更重要的了.
但这产生了一个问题,就是Joba再洋基牛棚来说已经是一个可以信赖且有支配力的投手(
今年四次出场投了5又1/3局,无失分,六次三振). 在Joba离开轮值表後,洋基需要找出其他
让球赛顺利交到终结者Rivera手中的方式. 赛季开始前曾考虑过让Joba先发(flirt with)
然後让Hawkins & 放肆火中继第八局.
尽管球队考虑过Billy Traber左投的特点, 但Girardi表示右投的Bruney虽然再周一对上
光芒的比赛时,出场1又1/3局就被尻了两只全垒打,但六次出场的自责分率才2.16, 或许
可以想出把Bruney排进中继的方法.
Girardi又说:其他人要加油啦!这就是棒球的现实面,总是会发生什麽意想不到的. Jeter
下去,但Gonzalez上来, Posada下去, Molina上来. 投手也一样, 总是有人会拉上大联
盟的, 我期望我的球员们都能好好表现.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.135.187
1F：推 Severus:投手也是一样的 04/16 13:10
2F：推 phl:最後一段的意思应该是 投手跟野手没有不同 有人下去就有人顶上 04/16 13:08
3F：→ Severus:↑帮翻那句 04/16 13:10
4F：推 zzsqoo:2F翻的不错 It's no different when it's a pitcher. 04/16 13:12
5F：→ zzsqoo:这种情形换作是投手也一样 04/16 13:12
6F：推 joe123:应该是二连战喔XD 04/16 13:14
7F：推 kauw:很孝顺..有些职业球员父母重病快挂了都还不回去咧.. 04/16 13:19
8F：→ kauw:Hawkins & 放肆火中继第八局.?哈哈 ..冏 04/16 13:21
※ 编辑: djviva 来自: 60.250.135.187 (04/16 13:23)
9F：→ djviva:改好了,谢谢楼上们的指正 04/16 13:23
10F：推 icehour:人还没挂…进丧亲名单怪怪的… 04/16 15:42
11F：推 ROCAF:之前张爸状况不怎麽好的说 04/17 03:07