※ 引述《peking (=.=)》之铭言： ※ 引述《JilSander (Doer brokenheart)》之铭言： ※ [本文转录自 CMWang 看板] 作者: wesun (统一狮王重返荣耀^^) 站内: CMWang 标题: [外电] Twenty-three guys better than Wang? No chance 时间: Tue Apr 8 13:12:52 2008 推文中，关於 how many games over .500，有点误会。 4. CC Sabathia — 19-7 last season with a 3.21 ERA while winning the Cy Young Award, but only 7 games over .500 in the three seasons prior to that. Oh, and what did CC do in the playoffs last season? A 5.40 ERA against the Yankees and 10.45 in two starts against Boston. Again, regular season success means nothing in the post-season. Sabathia pitched 241 innings last season, the first time since 2002 he topped the 200 mark. I need to see him do it again. Advantage: None 其实黄字部分是指： 在拿到赛扬(2007)之前的过去三个球季，他只有比五成胜率多赢七场而已。 译注：04-06 三个球季通算是 38 胜 31 败。http://0rz.tw/323Ul 8. Dan Haren — When was this guy ever the ace of any staff he has been on? He’s certainly not the ace this year in Arizona, so I’m not sure he should even be in this conversation. His 15-9 record last season was the most games he has ever won, and the first time in his career he has finished more than two games above .500. He’s a good pitcher and an innings-eater, having pitched at least 217 innings in each of his three full seasons, but that’s all. Advantage: Wang 黄字部分： 上个球季的 15 胜 9 败是他胜场最多的时候，在生涯中第一次比 "五成胜率多赢两场"以上还赢更多场。 译注：1. 15-9 换算成这种说法就是...比五成胜率 (9-9) 多赢了 6 场。 2. 03: 3-7, 04: 3:3, 05: 14-12, 06: 14-13, 07: 15-9 (http://0rz.tw/c03V1) 3. 所以他原文中所提的 "五成胜率多赢两场" 就是跟他过去最好的 05 球季相比而得。 ※ 编辑: peking 来自: 61.230.25.200 (04/08 21:07) 其实这是个计算胜率很常见的说法，有时候球评会讲，某队目前的战绩是： 5 games over 5 hundred (500 也就是指 .500)。假设目前某队已经打了 55 场， 那这就是指某队的战绩为 30-25，换算後胜率为 .545，可是讲胜率 5 成 45，不 见得每个人都很容易懂这个概念，还得把 .545 乘以已赛场数才知道是几胜... 所以在口语表达时，会用这种方式让大家比较容易懂一点。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.32.189 ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.32.189 (04/09 01:22) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.32.189 (04/09 01:23) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.32.189 (04/09 01:23) ※ 编辑: dawnlight 来自: 118.169.32.189 (04/09 01:24)