作者changchuting (cct)
站内NY-Yankees
标题Re: [闲聊] 井川君 39 话
时间Tue Apr 8 05:34:06 2008
尝试简单翻译一下，有错请鞭小力一点～
イカワくん、マイナー开幕戦で六回パーフェクト！
井川，在小联盟的开幕战投了六局的完全比赛！
松井：おめでとう、调子が出てきたな！
松井：恭喜你啊，状况好像已经上轨道了！
イカワ：ええ！このまま大活跃して、必ずメジャーへ行きたいと思います
井川：嗯！我想就这样继续活跃下去，一定要登上大联盟......
イカワ：ポスティングシステムで
井川：用入札制度的方式！<(￣▽￣)b
松井：间违ってるよ！
松井：你搞错了吧！ ε(￣□￣)3||
---
对不起被我搞的很不好笑 T_T"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.29.82
1F：推 Iyar:感谢翻译 04/08 05:37
2F：推 CCfss: 哈~我觉得最後一句最好笑 XD 04/08 06:52
3F：推 Kinra:楼上跟日式幽默很对tone 04/08 07:01
4F：推 KETANKO:还蛮有趣的 04/08 07:55
5F：推 HighTemplar:入札制度是??? 04/08 09:37
6F：推 jockey:大概是井川在幻想洋基花一大笔入札金把他从小联盟"买到"大 04/08 10:16
7F：→ jockey:联盟吧 04/08 10:17
8F：推 ox70323:井川还想再捞一次吗XDD 那个脸说那种台词真的很搞笑 04/08 10:49
9F：推 cwebb4:XD 04/08 17:41
10F：推 marippe:XD 04/10 14:30