The New York Times http://0rz.tw/8f3QJ Girardi Returns, and Yankees Finally Beat Rays Girardi归位，洋基击败光芒 When Manager Joe Girardi returned Sunday afternoon, the junk food disappeared again and the Yankees’ bats produced just enough support behind Chien-Ming Wang to avoid a potential sweep at the hands of the Tampa Bay Rays. 当教练Joe Girardi在周日下午回到球场，洋基队的垃圾食物再次消失，并且用球棒打出 足够的分数支持王建民，免於被坦帕湾光芒队在这个系列赛中横扫。 Girardi was back in the dugout after spending the previous two games (both losses) holed up in his office with an upper respiratory infection, and the Yankees threw a shutout to avoid a third consecutive loss to the Rays with a 2-0 victory. 因为上呼吸道感染而缺席了两场比赛後（两场皆负），Girardi回到选手休息区坐镇，而 洋基有效防止对方得分，没有让光芒队在两胜之後，连续取得第三胜。 The Yankees also escaped, for now, losing their second consecutive series to the Rays at Yankee Stadium. Tampa Bay won two of three games at Yankee Stadium over late August and early September last season. The teams finish this four-game set Monday. 洋基同时避免了第二次在Yankee Stadium被坦帕湾光芒队横扫，光芒队在去年八月底九月 初与洋基队的三战中同样取得两胜。本次四连战将在周一画下句点。 Girardi still coughed and sniffled through sessions with reporters, but he said his fever had disappeared, as had his concern about spreading his illness to his team. Girardi在记者会上仍然有咳嗽、流鼻水等症状，但是他说他已经退烧了，而他也担心会 把感冒传染给其他队员。 To mark his return, Mike Mussina wrote on a dry-erase board at his locker: “Joe’s back! Hide the chicken wings.” (Girardi does not allow junk food in the clubhouse, to the chagrin of some of the players.) 为了庆祝Girardi回来，Mike Mussina在他的置物柜白板上写着：「Joe回来了！快把鸡翅 藏好！」（Girardi非常反对球员吃垃圾食物）。 Still fighting his illness, Girardi had to brave the elements to sit through this one, with the temperature a blustery 46 degrees. “It’s nice being out in that fresh air,” he said. “Even though it’s chilly, you just feel better when you’re out there.” 抱病上场的Girardi，还得面对恶劣的低温（华氏46度，约摄氏7.7度），Girardi说：「 能够呼吸一些新鲜空气感觉很好，即使外头很冷，但在外面的感觉还是很棒。」 Having Wang in control surely helped Girardi warm up, too. Wang’s pants flapped in the wind when he took signs from catcher Jorge Posada, and he struggled with his command early (56 of his 96 pitches went for strikes), but he did not give up a hit through his first four and a third innings. 王建民的稳定状况同时也让Girardi感到温暖，当他与捕手Jorge Posada用暗号沟通时， 冷冽的风拍打着他的裤子，他今天致力於控球（在96个投球数中，有56个好球），也在 四又三分之一局中没有让任何打者击出安打。 “That kind of shocked me when I heard the fans go, ‘Aww,’ ” Johnny Damon said of the crowd’s reaction to a potential no-hitter being derailed by Willy Aybar’s single in the fifth. 在谈到Aybar五局上的安打粉碎了无安打比赛的可能性之际，观众的反应时，Johnny Damon 说：「我有点被球迷失望的叹息吓到。」 Wang’s location was off at times and he fell behind several batters, but the Rays bailed him out by swinging at pitches outside the strike zone. Wang (2-0) also continued to work a few of his new split-finger fastballs into his repertory, and struck out Carlos Pena with one. He gave up four hits and no runs in six-plus innings, striking out six and walking two. 王建民在这场比赛偶尔处於球数落後，但光芒队的打者常对落在好球带之外的坏球挥棒 。王建民也持续地尝试他新练的指叉快速球，并三振了Carlos Pena一次。王建民主投六 局，被敲出四只安打，三振六名打者，造成两次保送。 The Yankees supported Wang at the plate in the middle innings, not letting a solid overall performance from him go to waste. The Yankees (3-3) have scored only 17 runs this season. 洋基打线没有让王建民的好表现白费。洋基队（三胜三负）本季总共只得了十七分。 The Yankees’ bats heated up in the fourth inning against the right-hander James Shields, a changeup specialist who stayed ahead of hitters through the first three innings. The Yankees made him, and Rays right fielder Eric Hinske , work in the fourth. 洋基打线在四局下加温，让右投James Shields在投了三局的好球後，在第四局与右外野手 Eric Hinske费了许多力气。 Alex Rodriguez drove a curve deep into the gap in right-center field for a one-out double. Then Hideki Matsui blasted a 2-1 changeup into the right-field seats for the game’s only runs. A-Rod将一颗曲球打穿右外野防线，形成一只二垒安打，紧接着，Hideki Matsui在两好一 坏的情况下，将一颗变化球打到右外野看台上，形成本场比赛唯一一只全垒打。 Matsui’s second home run of the season was his third against Shields in 10 career at-bats. 这是Matsui本季第二只全垒打，也是他生涯对决James Shields十个打数中第三只全垒打。 Robinson Cano followed Matsui with a line-drive single to right before Jorge Posada flied out to the warning track, also to right, and Wilson Betemit ended the inning with a ground out. Robinson Cano随即打出右外野一垒安打，Posada则击出右外野高飞球遭到接杀，Wilson Betemit的滚地球出局结束了这个半局。 The Yankees went back to work in the fifth, but they were not able to score after loading the bases with two outs and Matsui at the plate again. 五局下洋基队继续进攻，但Matsui这次无法在满垒两人出局的情况下为洋基队打进任何分 数。 Matsui, who had three hits, struck out watching two unexpected fastballs coast into catcher Shawn Riggans’s mitt. 今天有三个打数的Matsui，在眼睁睁看了两个预期之外的快速球进到捕手Shawn Riggans 的手套之後遭到三振。 “We had some guys who were struggling a little bit had a couple of hits,” Girardi said. The Yankees had nine hits for the second straight day, their highest total of the season. 「我们有些人遇到了一些打击方面的问题，但他们非常努力，也敲出几只安打。」 Girardi说。洋基队总共击出本季以来单场最多的九只安打。 Before the game, reliever Joba Chamberlain jostled about the clubhouse, singing, dancing and hurling non sequiturs across the room. “You know what you’ve got to do,” Chamberlain shouted to Wang, who does not speak much English. 在比赛之前，Joba Chamberlain在休息室唱歌跳舞，胡乱嚷嚷。「你知道你要做什麽。 」Chamberlian对不大说英文的王建民大喊。 Wang did what he had to do, then Chamberlain charged in from the bullpen in the seventh with runners on first and third and no outs. Chamberlain got the Yankees out of the jam with eight pitches, his second clocked at 101 miles an hour. He struck out Aybar with his first three pitches, then got Riggans to line into a double play. 王建民做了他该做的，而Chamberlain在七局上一三垒有人无人出局时上场主导，用八球 将洋基从失分危机中救出。其中第二球的球速高达101英里。他用前三球三振Aybar，接着 让Riggans击出双杀打。 Chamberlain pitched two no-hit innings, and Mariano Rivera threw a hitless ninth for the save, his third. Chamberlain投了两局没有造成任何安打，Mariano Rivera接手第九局，得到本季第三个 救援点。 So while there were no chicken wings to be seen, there were just enough hits for Girardi, who said he was tired of drinking so much orange juice as he continues to nurse himself back to health. 所以，当所有鸡翅都被藏起来之後，对Girardi而说，他们有了足够的打击。Girardi说 他拚命的喝柳橙汁，帮助自己可以赶快恢复健康。 INSIDE PITCH Jason Giambi sat with a sore left groin, which he injured rounding second base Saturday. ... Hideki Matsui moved to designated hitter and Johnny Damon played left field as Melky Cabrera returned to center after a two-game suspension resulting from the spring training brawl with the Rays. ... Shelley Duncan sat out the first of his two-game ban, also from the brawl. Jason Giambi因为左鼠蹊酸痛而没有上场。Hideki Matsui移到指定打击，Johnny Damon 守左外野，Melky Cabrera因为春训时和光芒队的纷争而被禁赛两场後回到中外野， Shelley Duncan也同样因为那场纷争受到处罚，於今天开始禁赛两场。 -- 希望版友可以指正翻译错误或阙漏之处，非常感谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.235 ※ 编辑: ckshmacaca 来自: 140.112.4.235 (04/07 18:02) ※ 编辑: ckshmacaca 来自: 140.112.4.234 (04/07 19:07) ※ 编辑: ckshmacaca 来自: 61.217.215.90 (04/07 21:12) ※ 编辑: ckshmacaca 来自: 61.217.215.90 (04/07 21:50)