Wang dominant in blanking Rays Starter allows just four hits over six-plus innings NEW YORK -- Asking for the exceptional might have been a bit much. These Yankees, humbled over the season's first week by inconsistent pitching and even shakier hitting, would have been pleased by any sort of victory. So, though Chien-Ming Wang retired 11 straight Rays before allowing a hit on Sunday afternoon, the Yankees might have been a bit more interested in the overall result. Thanks to Wang's pitching, New York overcame yet another slow offensive day to beat Tampa Bay, 2-0, at Yankee Stadium. 前半段免不了小酸了一下洋基本球季第一周的表现(不是很一致稳定的投球与更摇摆不定 的打击)。後半则是拿小王出来大肆表扬(在连续让11人出局之後才被击出第一安) 终场以2-0嬴得胜利。 Offense came in one short spurt for the Yankees, who scored both of their runs on Hideki Matsui's two-run home run in the fourth. Alex Rodriguez had doubled earlier in the inning, providing one of the few early baserunners the Yankees could muster against Rays starter James Shields. They eventually touched Shields for eight hits in total. 攻击发起自第四局下半，A-Rod首先二垒安打上垒，Matsui接着击出了二分炮 (也提到其实Shields表现相当不错，只让少数洋基队员上垒，整场只被击出8只安打) Wang, towing a high pitch count throughout the middle innings, left after allowing the first two batters in the seventh inning to single. No problem there, as Joba Chamberlain came on to strike out one and induce a line-drive double play, ending the threat. 王这场比赛的用球数有点多，尤其是在球赛中半段，在第七局接连被击出2只安打後下场。 不过对Joba来说不是什麽问题，他首先三振了他面对的第一个打者，接着请出DP大神使 危机解除 Wang threw 96 pitches over his six innings, striking out six and walking two. 王在六局96颗投球中三振6名，保送2名 Highlighted by multi-hit games from Matsui and second baseman Robinson Cano, the Yankees did manage to reach base often on Sunday afternoon, something they haven't done throughout the season's first week. Those hits didn't translate into runs, however, marking the fifth time in six games the offense has mustered three or fewer runs. 这一段讲Matsui与Cano在本场比赛的多只安打表现 同时 洋基打者第一周的几场比赛 安打多但是打击并没有连贯的问题也被提到 在六场比赛中，本场是第五场得分少於三分 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.166.161