http://yankees.lhblogs.com/2008/03/30/brian-cashman-answers-your-questions/ interviewer: Peter Abraham Abraham说这次的Cashman answers your questions一共收到了512封问题 他把512封信删减成9封，可想而知这不简单 原音档在连结里面， Here we go 1. Alex以及其他问:对於那些想要成为GM的大学生来说，你会给什麽建议? Cashman: 最重要的就是不要限制於在大联盟的球队。有很多种方法可以让你进入这个 球队。我的助理GM(Jean Afterman)原本是个经纪人，所以我雇用她、从经纪公司挖角。 我原本是个球员开发及球探的实习生，并且晚上兼保全。纽约大都会的助理GM,John Ricco 原本是个媒体关系的实习生。 有很多种方式可以进大联盟工作。如果你不能进入这些 大联盟球队，那你可以试试看从媒体关系人或是贩卖赛票，这些都没关系。 我知道这是个很长的回答但是你不要限制你自己於加入球队。你可以试着进入 官方委员会的办公室，也可以试着当经纪公司的实习生。因为最终那些人都会帮你 靠关系进去比你自己试着走进去更好。所以咧，丢一堆履历表给他们。正因为你一次 的失败不代表你永远都不会进去!! ———— 2. Evan以及其他问: 自从你当上GM後，新的统计数据以及分析怎麽影响洋基来挖掘新秀， 以及评估球员? Cashman: 这个我得想一想...(这时手机响起)，不好意思，等我一下。 (这时候，他拿着手机走出去，我则留在休息室内。五分钟後，我望了外面，并且看见 他在打击区旁边。他讲完了回到了休息室，不，我不知道他跟谁讲电话) (继续刚刚的问题) Cashman: 我是受过教育的。有时候你眼睛可以，有时候你有种直觉这个球员的状况。 我相信几种数据，我学过而且受过教育，我知道那些数据会挑战你的直觉。 如果你认为这些数据...嗯..我正在想要怎麽解释这些。我从一些人学到了一些数据 Mike Fishman (洋基数据分析师)教我去了解有些球员是不能用直觉去观察的。 这让我避免在选人时候，做出错误的决定，使的我丧失了一些新秀，或是浪费钱 就像刚开始的我会犯这种错误一样。我不想讲是哪些球员，举个例，有一个强力左投手， 在我生涯刚开始的时候，我会被他因吸引住，因为他是左投手，他会投的不错， 而且他还有名望。但是呢，当你分析了他的实际状况的数据之後，你会发现这些数据 会抹灭了你的认知。这使的我对这位投手退了一步，并且省下了好几百万。 前几年的我可能会把他签下来，但是现在的我会分析数据并且冷静思考是否有这个价值。 ———— 3. Rob M.及其他问到: 过去十年间，如果你有机会重新交易球员，你会选哪个? Cashman: 那大概会是Mike Lowell换三个新秀的交易案(Ed Yarnall, Todd Noel and Mark Johnson)。过去几年，上述三名交易进来的球员不是受伤就是表现不如预期， 那使的我们...重新签下Scott Brosius三年约。那时候正在整顿农场，我们极度缺乏 投手，所以我们试着从外面来补强我们的投手战力。但是这些球员表现不如预期。 这是个烂交易。 ———— 4. Sanjay问: 你认为今年哪个洋基农场球员可以影响到大联盟? Cashman: “Brett Gardner.” ———— 5. Giselle问: 你是什麽时候第一次认为在棒球界工作时，你会成为洋基的GM? Cashman: 哇，这个我可以回答。如果你想成为洋基的GM，我告诉你这是个很艰难的工作。 我很爱这份工作，不要误会我，但是你要有很重的责任感。我从来没有奢望成为 洋基的GM。我看过好几次并且了解这份工作的困难度。我跟自己讲过"欸，我只要现在 慢慢的爬，未来我会爬到那个位子的。" 我从来没有想过会当上GM直到大老板给了我这份 工作。那时候我曾经想过要去说服Bob Watson不要卸任GM。.....哇咧， 那可是我当上洋基GM的唯一机会耶!! 我接着说:你小时後有想过进入棒球界吗? Cashman:我在华盛顿天主教大学打过四年的球。但是差不多在Senior Year的时候 (Senior year是不是指大四阿?我不清楚)我有去试试看有没有职业生涯的机会。 在经过几次测试，当时担任洋基职业球探实习生的我，学到了一件事， 那就是在这个广大的市场我只是一个在小池塘里面的大鱼而已。 先翻译前面5题，後面还有4题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.172.121.97