03/31/2008 2:25 AM ET Opening Day arrives with 14 games By Mark Newman / MLB.com Blue Jays at Yankees, 1:05 p.m. ET Here we go -- one more Opening Day at The House That Ruth Built before the new Yankee Stadium opens for the 2009 season. The first Opening Day in this ballpark was in 1923, in front of a capacity crowd. You don't even have to say "full house" there today, because it's hard to imagine a home game there that's not sold out. The club already has sold nearly 4 million tickets for 2008 . . . amazing. 现任球场最後一次的开幕战，而1923年是此一球场的启用年。 2008年的门票已经大约卖出400万张了。 Hall of Famer Reggie Jackson will throw out the first pitch in a season that marks the 30th anniversary of the Yankees' 1978 repeat championship. Public address announcer Bob Sheppard will not attend the game as he continues to recuperate from illness. His longtime backup, Jim Hall, will serve in his place. 名人堂 Reggie Jackson将会开球。球场播报员Bob Sheppard（97岁）将持续 恢复健康而不会出席这次的开幕战。Jim Hall将替代他。 Pregame ceremonies begin at approximately 12:40 p.m., and the Yankees have asked fans to arrive early. In addition to the presentation of colors by the West Point Cadet Color Guard, a giant American flag will be unfurled in the outfield by 40 West Point cadets. The national anthem will then be sung by the U.S. Military Academy at West Point Cadet Glee Club. At the conclusion of the anthem, two U.S. Navy F-18 Hornets piloted by the Strike Fighter Squadron 106 (the Gladiators) will fly over the stadium. 比赛前的仪式大约将在12点40分开始，请球迷提前入场。 西点军校的学生将要在外野张大巨大的国旗， 西点军校的Glee Club将演唱国歌， 国歌结束後将会有两架美国海军的F-18飞过球场。 以上仅大约翻译... http://tinyurl.com/yr5u3t --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.119 ※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.23.119 (03/31 15:51)