作者dobioptt (6番目の駅)
看板NY-Yankees
标题[闲聊] 井川君 ─ 第三十六话
时间Mon Mar 24 21:26:31 2008
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index36.html
第36话：イガワくん、同僚に抗议！
第36话：井川君，向队友抗议！
第一格
和坦帕光芒队的比赛中,因为对岩村做出的粗暴比赛动作,
引发两队大乱斗.
岩村：算了啦！我已经不在意了啦！
井川(气冲冲)：不行！那种打法太过危险了！
我一定要强力滴,用力滴跟他理论理论！
第二格
井川(戴上北野武面具)(摇头,晃脑)：当肯！！ 当肯你这家伙！！ ◎注1
雪利当肯：(???)
岩村(怒)：根本就只是想表演那个梗而已嘛！！
◎注1：日本综艺节目中模仿北野武(ビートたけし)语气和口头禅的梗,
以沙哑和急促的声音讲"ダンカン!ばか野郎!この野郎!"
似乎是从艺人松村邦洋先开始,後来流行起来.
(没住在日本,也没有找到松村邦洋直接讲这句话的影片,若考证
有误请高手指正!)
实例：改造野猪妹影集片段
https://www.youtube.com/watch?v=MlscQ3JVfkw
◎注2：北野武主持的节目,台湾可以看到的是国兴的"最终警告,恐怖的家庭医学".
◎注3：ダンカン这位艺人和ビートたけし或阪神的关系可以看看WIKI的说明.
--
1F：推 hoku:头推！ 03/24 21:27
2F：推 Nekki1409:XD 03/24 21:34
3F：推 gerkk:好详细 03/24 21:41
4F：推 Jeter1124:XD 03/24 21:56
5F：推 finalvote:感谢翻译! 03/24 21:57
6F：推 CCfss: 有看有推~~ 03/24 23:04
7F：推 Kinra:岩村的吐槽是「你根本只是想学那句而已嘛!!」 03/24 23:13
8F：推 areey:感谢原po以及楼上的翻译 03/25 00:36
※ 编辑: dobioptt 来自: 220.141.33.159 (03/25 02:28)
9F：→ dobioptt:Kinra是对的! (修正) 03/25 02:28