The acrimony between the New York Yankees and Tampa Bay Rays took on a new edge Friday, after Major League Baseball handed down its punishment for Wednesday's melee between the two teams. 纽约洋基和坦帕湾魔鬼鱼之间的强烈冲突,在大联盟官方已经宣布了对双方球员的处罚後 ,再礼拜五已经达到另外一个新境界 This time, Yankees general partner Hank Steinbrenner took up the charge, reaffirming the front office's support of manager Joe Girardi, backing the players and making a comment that clearly was directed at the small-market Rays. 而此同时,洋基队的老板Hank Steinbrenner发表了公开说明,重申洋基官方对於总教练 Joe Girard和球员的支持.同时发表了一些谈论,是直接於针对是属於小市场球队的魔鬼 鱼队. "I don't want these teams in general to forget who subsidizes a lot of them, and it's the Yankees, the Red Sox, Dodgers, Mets," he said to The New York Post. "I would prefer if teams want to target the Yankees that they at least start giving some of that revenue sharing and luxury tax money back. From an owner's point of view, that's my point." "我不希望有一些球队忘记了是谁在资助他们,出钱的是洋基,红袜,道奇,和大都会, "小老板对New York Post说到. "我真的很希望如果有一些球队想以洋基为攻击的目标, 那麽他们至少交出一些他们的收入分享和从豪华税中得到的money.从一个老板的角度,这就 是我的观点." Steinbrenner, again exhibiting his penchant for verbal jabbing, said he has been pleased by the Yankees' team-first mentality this spring, and did not want to comment on Shelley Duncan's slide -- the one that prompted the Wednesday skirmish. 小老板重新展现出他火辣的说话风格,他说到在着个春天他已经被以洋基为优先的想法 给占据,同时他也不对Shelley Duncan有任何评论--这可能是礼拜三冲突的原点 "Girardi has his players' back and I have his back and that's never going to change," Hank Steinbrenner said to The Post. "Girardi支持他的球员,而我支持他. 这件事情是永远不会改变的,"小老板对New York Post说到. "There are going to be problems, especially if they go after our stars," Steinbrenner added. "It's not going to be tolerated. We never have done it to them. It's just not going to happen anymore." "这件事情会一个问题点.特别是如果他们对我们的先发球员乱来的话,"小老板补充. "这件事情是绝对不会被容忍的. 我们从来没有对他们这样做. 而这也不会再发生一次." The Yankees and Rays face each other again Saturday afternoon at Legends Field in a split-squad game. The dispute between the teams started last Saturday, when Rays infielder Elliott Johnson slammed into Yankees catching prospect Francisco Cervelli at home plate. Cervelli broke his wrist and is out for 10 weeks. 洋基和魔鬼鱼队礼拜六的中午於 Legends球场再次交手.这一整件争执的起源於上礼拜6的 比赛,当魔鬼鱼的内野手Elliott Johnson对洋基捕手新秀Francisco Cervelli於本垒前的 一次强烈冲撞. Cervelli的手被撞断,同时至少要离开球场10个礼拜. On Wednesday, Duncan went spikes-up as he slid into Akinori Iwamura at second base, which caused the benches to clear and Jonny Gomes to rush in from right field to tackle Duncan. On Friday, the commissioner's office issued fines against Girardi, third-base coach Bobby Meacham and hitting coach Kevin Long; suspended Yankees center fielder Melky Cabrera and Duncan for three games each; and suspended Gomes for two games. 而在礼拜三的比赛,Duncan再跑垒的时候一路滑向在2垒的Akinori Iwamura,这让整个 休息区的人全部冲了出来同时 Jonny Gomes从右外野冲的快的跟鬼一样来攻击Ducan, 而大联盟官方对洋基总教练 Girardi,三垒教练 Bobby Meacham 和打击教练Kevin Long做 了罚款的处罚,而对洋基的中外野手 Melky Cabrera 和Duncan做出禁赛3场的处分;同时 对Gomess做出两场禁赛的处分. Cabrera said on Saturday he most likely will be appealing his suspension. 小卡布在礼拜天说到他很有可能会提出上诉关於这个处分 "All I can tell you is that I will support everything he does, and that will never change," Steinbrenner said of Girardi. "Because this is the manager I wanted, and that's not anything against Joe Torre. That's the manager we wanted at that time. Times change." "我所有能告诉你的就是我将会支持他所做的任何决定,这是不会改变的,"小老板说道 关於 Girardi."因为这就是我想要的总教练,这并不是在对托瑞有任何攻击. 这正是现在这 个时候我们想要的总教练. 时代在改变罗." ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 番的很烂...请多包含 哈哈哈哈哈哈..小老板真的太屌... 该怎麽说呢.. 他应该是很想说"穷不是你们的错,但是穷还要学人家出来打架就是你们的错了" 应该是这样子的吧.. 套句PTT上要说的 应该可以推个 小老板魂!之类的东东吧... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.22.149.16 ※ 编辑: richertkk 来自: 70.22.149.16 (03/16 13:18) ※ 编辑: richertkk 来自: 70.22.149.16 (03/16 20:29)