http://tinyurl.com/34dhjf Notes: Igawa not concerned Lefty's control 'pretty good' despite grand slam vs. USF (以下重点翻) TAMPA, Fla. -- The Yankees granted Kei Igawa the freedom to incorporate his own preparation routine this year, urging him to follow the regimen that help- ed make him successful in Japan. 全洋基队上下(包括球迷)都希望井川今年能找到过去在日本的水准 One inning into the "new" spring program, the left-hander's results still leave much to be desired. Igawa served up a grand slam to the University of South Florida's Eric Baumann on Friday, part of a troubling sixth inning in which he also walked two batters, hit another and threw a wild pitch. 昨天热身赛一局投下来......嗯。保送两次、砸了一人、暴投一次，再加上「沉痛的 满贯炮」 "I'm not too worried at this point," Igawa said through an interpreter. "It is the first game. I'm able to realize what I need to work on. That is a posi- tive, moving forward." 宅庆曰：目前我不会太担心阿。那只是第一场比赛，帮助我了解我还需要改进哪些 地方(......)，绝对是乐观前进的啦。 Igawa, 28, said that his control overall felt "pretty good" and that he is healthy. But those comments are ones that the Yankees have heard before -- after continued struggles last season at the Major League level, Igawa spent time at Triple-A Scranton/Wilkes-Barre and also at Class A Tampa, working on his mechanics. 井川说自己状况掌控的不错，可是去年他也这样说，结果被送到坦帕调整 Yankees manager Joe Girardi said that he was not concerned by Igawa's rocky outing. The club plans to have Igawa pitch again on Tuesday against the Blue Jays in Dunedin, Fla. 教练Girardi倒不是太在意井川昨天的表现，预计下星期二对上蓝鸟还会派他上场 "He got himself in trouble with a walk and hit a guy," Girardi said. "He didn't finish off the slider, and he got in some bad counts, which hurt, but it's early. Your pitches aren't going to be as sharp now as they're going to be in a month." "他保送又砸人家，当然会有麻烦，他的滑球还没完成，球数用太多；但是现在还早， 一个月内投手们的状态会调整到最高峰。"Girardi说 While the effort was one Igawa would love to forget, it will be indelibly marked in at least one mind. 宅庆想要忘怀的时刻却是另一个人心中永久的回忆 Baumann, 23, played two years of college baseball at Duke University before undergoing shoulder surgery, and he nearly gave up the game for good before making the USF roster this year. His pinch-hit at-bat against Igawa was his second for the Bulls. "I just had a good idea that he'd throw me away, a breaking ball of some type," Baumann said. "I just kept my weight back and my hands inside to hit the ball hard somewhere. I saw it good coming out of the hand and did every- thing right." A Tampa native, Baumann said that he had numerous friends and family among the 10,482 at Legends Field, including his parents and grandmother. He said he'd relish telling the story of Friday's at-bat for decades to come. "I wanted to do my best and end it on my terms," Baumann said. 打出GS的23岁年轻人叫Baumann，因为肩部手术差点放弃昨天出赛。他是土生土长的 坦帕人，昨天的比赛父母跟祖母都有到场，他说他会说这个故事说它个几十年(井川 :.....囧) Friendship hurts: Derek Jeter's exhibition schedule got off to a painful start, as the shortstop was drilled in the left forearm by a first-inning fastball. Jeter was hit by USF right-hander Shawn Sanford's 1-2 pitch, and afterward, Girardi said that Jeter yelled jokingly at USF head coach Lelo Prado, telling him that he was no longer going to take him to dinner. "You do cringe," Girardi said. "Sometimes that's the scary part about playing these types of games. You worry that young kids get overhyped and get out of their mechanics a little bit and try to do too much." Not surprisingly, Jeter said he would be fine. 队长昨天第一局就被触身，他开玩笑地对南佛大的总教练喊说「人家不带你去吃晚餐 了啦！」 Girardi说这种热身赛有时候满吓人的，因为对方的年轻球员会太认真而失控。 而队长当然说自己没事。 College try: The Yankees' exhibition against USF, spurred on by volunteer Bulls assistant coach Tino Martinez, was New York's first against a college team since a game against San Diego State at Tony Gwynn Field on March 30, 1998, one the Yankees won, 12-3. Infielder Morgan Ensberg laid claim to the line of the day, telling his teammates, "You know, if we keep playing like this, we'll be in Omaha in June." Ensberg would know. He played third base for the University of Southern California club that secured the 1998 College World Series title, along with Yankees non-roster invitee Jason Lane. Long road ahead: Forgive general manager Brian Cashman for not getting too excited about Friday's back-to-back-to-back display of Joba Chamberlain, Ian Kennedy and Phil Hughes. Last year, when the Yankees were considering promoting a pitcher, Cashman drove up to New Britain, Conn., and watched both Chamberlain and Eastern League Pitcher of the Year Alan Horne struggle in games while pitching for Double-A Trenton. The lesson? You just can't read too much into one game, though he did compliment Horne, Jeff Marquez and Chase Wright for throwing scoreless innings. "They all stayed healthy," Cashman said. "That's really all that matters." Bombers bits: Colin Curtis, an outfielder who spent time at Class A and Double -A last season, had a notable day. He made a diving catch in right field to end the fifth inning and also doubled. ... George, Hank and Hal Steinbrenner watched the game from a third-floor suite. ... Rich "Goose" Gossage threw out Friday's ceremonial first pitch. ... Girardi plans to watch his alma mater, Northwestern, play USF on Saturday evening. Coming up: The Yankees will face their first Major League club of the spring on Saturday, visiting the Phillies in Clearwater, Fla. Right-hander Chien-Ming Wang (19-7, 3.70 ERA in 2007) will make his '08 debut for the Yankees, and he is scheduled to pitch two innings. Darrell Rasner, Chris Britton, Jonathan Albaladejo, Heath Phillips, Dan Giese and Ross Ohlendorf are also scheduled to work for New York. The Phillies will start right-hander Adam Eaton (10-10, 6.29 ERA in 2007), with first pitch slated for 1:05 p.m. ET. -- 宇宙里的微小尘埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.91.169 ※ 编辑: Ally1213 来自: 219.91.83.196 (03/01 14:09)