略翻： 1.Pettitte邀请Ian Kennedy, Phil Hughes and Joba Chamberlain跟他一起训练， 35分钟的训练那几乎跟Andy Rocket以前作的差不多。三个年轻人还邀请其他人一起 参加。这样一来，再加上总教练提供的跑步菜单，他们几乎从早上8点一直动（跑） 到下午2点。 2. Reggie Jackson不愿针对火箭人的事发表评论，要他从Rocket和Andy中选择相信谁， 他表示他和Rocket的关系像兄弟，而Andy就像是他的儿子。 3. Scott Strickland 因为脖子不适，而没有参加今天全部的训练。 4.春训的先发轮值几乎出来了。 Mike Mussina and Jeff Karstens在今天的分组对抗赛中先发， Chamberlain, Kennedy, Hughes and Stricklan会在星期五对南佛州大学的比赛上场， 王建民星期六在清水(Clearwater)对费城人，Pettitte星期天在主场对费城人， Mussina星期一在Kissimmee对太空人， Hughes因为在星期五的比赛只会投一局，所以将只休3天於星期二在Dunedin对蓝鸟。 5. Baseball America宣布年度百大新秀名单，Chamberlain排第三（去年第75）， 因为还有资格竞逐新人奖，所入选。Jose Tabata排37名（去年第27）， Austin Jackson 排第41名，Kennedy第45名。洋基共有四人入选， 入选人数在大联盟中并列第十名。 Pitching prospects keep up with Pettitte Wednesday, February 27, 2008 BY LISA KENNELLY AND ED PRICE Star-Ledger Staff TAMPA, Fla. -- Andy Pettitte is more than a decade older than some of his teammates in the starting rotation. But they're the ones keeping up with him at 8 a.m. almost every day, a good two hours before workouts officially begin at Legends Field. Soon after he arrived in camp, Pettitte approached Ian Kennedy, Phil Hughes and Joba Chamberlain about joining him for his early morning conditioning. The Big Three have since invited more of their teammates to join, including Alan Horne, the 2007 Eastern League Pitcher of the Year. "He tells us it's going to be tough now, but it's going to make August and September a whole lot easier," Horne said. The strenuous 35-minute workout, similar to the ones Pettitte used to do with Roger Clemens, starts off with a seven-minute mile. Then it's a series of exercises -- abdominals, mountain climbers, etc. -- alternating with more running. Combine that with the already rigorous running and conditioning routine manager Joe Girardi prescribes, and the young pitchers are basically moving constantly from 8 a.m. to 2 p.m. "I'm not getting tired," Kennedy said. "My body feels really good. My legs feel fresh. By the time I go out there to run again, I already feel like I haven't done anything all day. I noticed when I'm done working out, I'll be sweating a lot, but I won't be fatigued." Hughes already plans to keep doing the conditioning during the season, two to three times between starts. The results from the training, already, are hard to argue with. "It's probably the best shape I've been in," Kennedy said. Reggie Jackson declined to comment on the Clemens affair, saying, "I'm a friend of Rocket's, and I support him 100 percent." Jackson, special advisor for the Yankees, arrived in camp yesterday. Asked if it is hard to choose between Clemens' version of events or Pettitte's, Jackson said, "I love them both. I'd like to have a brother like Rocket and a son like Andy." Non-roster pitcher Scott Strickland missed some of yesterday's workout because of what Girardi called a "twinge" in his neck. But Strickland resumed drills later in the day and said, "Just a little something that's gone. I'm not hurt." Girardi said Strickland, a right-hander, still is scheduled to pitch Friday against South Florida. The rotation for the spring appears to be set. Mike Mussina and Jeff Karstens will start in today's intrasquad game, with Chamberlain, Kennedy, Hughes and Strickland pitching Friday against USF. Chien-Ming will pitch Saturday against the Phillies in Clearwater, Pettitte at home against Philadelphia on Sunday, and then Mussina again on Monday in Kissimmee against the Astros. Hughes will start Tuesday at Dunedin against the Blue Jays on short rest since he will only pitch one inning against South Florida. Baseball America magazine has released its annual list of the game's top 100 prospects, and Chamberlain is ranked No. 3. Chamberlain, ranked 75th last year, is on the list again because he is still eligible for Rookie of the Year. Outfielder Jose Tabata is ranked No. 37 (down from 27th a year ago), outfielder Austin Jackson is No. 41 and Kennedy is No. 45. The Yankees had four players on the list, tied for 10th in the majors. http://tinyurl.com/3c8a9t --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.23.103 ※ 编辑: yyhong68 来自: 140.109.231.95 (02/27 23:10)